Paolo Nutini, Scream (Funk My Life Up): testo, traduzione e video

Ci è voluto un mese e mezzo ma finalmente è arrivato: Paolo Nutini ha rilasciato oggi il video del suo primo singolo, Scream (Funk My Life Up) girato in un elegante bianco e nero da atmosfere anni Cinquanta come nel film Pleasantville; la citazione della location, comunque, è per Grease.

Ad essere sinceri questo video non ci ha conquistato moltissimo, nonostante la splendida fotografia: non si capisce bene dove voglia andare a parare il concept hollywoodiano…

Paolo Nutini, Scream (Funk My Life Up): audio

Ve lo avevamo annunciato: il 27 Gennaio sarebbe stato il giorno dell’uscita del nuovo singolo di Paolo Nutini, Scream (Funk My Life Up), che anticipa il terzo disco in studio del cantautore scozzese, Caustic Love, atteso per Aprile 2014.

Fedele al titolo, il brano è un divertente e groovoso funk modernizzato con un Paolo Nutini che fa ampio sfoggio delle sue capacità vocali dai toni più soft e bassi a quelli più alti e urlati. Ricco di fiati, cori gospel, un basso ipnotico e effetti sintetici che qua e là fanno capolino, Scream (Funk My Life Up) è un pezzo davvero gioioso, in grado di mettere di buonumore anche nelle giornate più scure.

Paolo Nutini, Scream (Funk My Life Up): testo

How was I to know you just come along
(and funk my life up)
Lips like Debbie’s, sing sex like strawberry songs
(Just funk my life up)
Never heard it coming, but she’s just another woman
With a shotgun in her hand
(Funk my life up)
She’s a bait, she’s a beat, she’s the rhythm, she’s the band
(Just funk my life up)

And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Yea-aaaah, ye-eeeeah

Sl hand, spinning wax like silk
Beats are dripping on me, are like spider milk
And I never had a warning when I woke up this morning
With my sunshine on a drip
she’s my rock, she’s my ball, she’s the teenage, she’s the trip

And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Yea-aaaah, ye-eeeeah

How could i refuse I’m not fit to use
(and funk my life up)
say the only way I win is the way I lose
(just funk my life up)
And I never got a script, got a tip, got a little…up in my brain
she’s the church, she’s a sin, she’s a diamond chaser
she’s the rain

And the girl’s so fine
you wanna scream yea-aaaah, ye-eeeeah

she gets me silly
she’s like a trick on me
I don’t even know her name, yeah she sticks to me
and in the climax, she would scream to me
yeah she sticks to me

she gets me funny, she doesn’t want any of my money
so i poured it over her like gasoline
hadn’t mentioned i’d back in my team
mean super girl smoking my green
super girl smoking my green

oh Lord, reload, eyes bags, scream
free thing, oh rings, yet back sing
left out

And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Hallelujah
And the girl’s so fine
you wanna scream yea-aaaah, ye-eeeeah

Paolo Nutini, Scream (Funk My Life Up): traduzione

come sapevo che tu saresti arrivata
(e avresti dato il funk alla mia vita)
le labbra come quelle di Debbie, canti sesso come canzoni di fragola
(e dai il funk alla mia vita)
non mi sono accorto che arrivasse ma è un’altra donna
con un colpo in canna
(dai il funk alla mia vita)
è l’esca, il battito, il ritmo, la band
(dai il funk alla mia vita)

e questa ragazza è così carina
che ti fa venire voglia di urlare alleluia
yeah

Mani furbe, spargono cera come seta
i colpi cadono su di me, come latte di ragno
non ho avuto avvertimenti quando mi sono svegliato
con il sole che gocciolava
lei è la mia roccia, la mia palla, lei è la giovane, è il viaggio

e questa ragazza è così carina
che ti fa venire voglia di urlare alleluia
yeah

Come posso rifiutare, non sono nemmeno fatto per usare
(e dai il funk alla mia vita)
dico che l’unico modo di vincere è il modo in cui perdo
(e dai il funk alla mia vita)
e non ho mai avuto uno script, un consiglio, qualcosa nel cervello
lei è la chiesa, il peccato, è la ricerca del diamante
lei è la pioggia

e questa ragazza è così carina
vuoi urlare yeah

mi fa diventare scemo
è uno scherzo su di me
non so nemmeno il suo nome, sta attaccata a me
e nel momento del climax, mi urlerà contro
sì, è attaccata a me

mi fa divertire, non vuole i miei soldi
quindi glielo lancio sopra come benzina
non ho detto che sono tornato nel mio gruppo
la supersignorina cattiva si fuma il mio verde
la supersignorina fuma il mio verde

odio, ricomincia, occhi, borse, urli
cosa libera, oh gli anelli, torno a cantare
lascio fuori

oh Lord, reload, eyes, bags, scream
free thing, oh rings, yet back sing
left out

e questa ragazza è così carina
ti fa venir voglia di urlare alleluia
alleluia
e questa ragazza è così carina
vuoi urlare yeah