Bastille, Good grief: testo, traduzione e video ufficiale

E’ uscito il video ufficiale di Good Grief, il nuovo singolo dei Bastille. Il pezzo anticipa la pubblicazione del nuovo disco della band, previsto per settembre 2016.

Dan Smith racconta:

“Siamo stati davvero felici di poter lavorare con NYSU (Wild Beasts, New Order, Philip Selway) per questo video, girato in 6 giorni a Madrid. È come un Cubo di Rubik: mette insieme differenti archetipi narrativi, li aggroviglia e li fa scontrare. Volevamo fare qualcosa di divertente e allo stesso tempo caotico e surreale che fosse un accompagnamento bizzarro e al tempo stesso adatto per la canzone”.

Cliccando sulla foto in apertura post potete vedere il video ufficiale, qui sotto testo e traduzione del brano:

[lyrics content=”

[Spoken]
So, what would you little maniacs like to do first?

[Verse 1]
Watching through my fingers, watching through my fingers
Shut my eyes and count to ten
It goes in one ear out the other, one ear out the other
Burning bright right till the end
Now you’ll be missing from the photographs, missing from the photographs

[Verse 2]
Watching through my fingers, watching through my fingers
In my thoughts you’re far away
And you are whistling the melody, whistling the melody
Crystallizing clear as day
Oh I can picture you so easily, picture you so easily

[Pre-Chorus]
What’s gonna be left of the world if you’re not in it?
What’s gonna be left of the world, oh

[Chorus]
Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more

[Verse 3]
Watching through my fingers, watching through my fingers
Caught off guard by your favourite song
Oh I’ll be dancing at a funeral, dancing at a funeral
Sleeping in the clothes you love
It’s such a shame we had to see them burn, shame we had to see them burn

[Pre-Chorus]
What’s gonna be left of the world if you’re not in it?
What’s gonna be left of the world, oh

[Chorus]
Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more

[Spoken]
If you want to be a party animal, you have to learn to live in the jungle
Now stop worrying and go get dressed

[Bridge]
You might have to excuse me
I’ve lost control of all my senses
And you might have to excuse me
I’ve lost control of all my words
So get drunk, call me a fool
Put me in my place, put me in my place
Pick me up, up off the floor
Put me in my place, put me in my place

[Chorus]
Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more

[Outro]
Watching through my fingers, watching through my fingers
Cause every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more

” id=”755942″]

Bastille, Good grief, Traduzione

Quindi, cosa piace fare per prima cosa, a voi, piccoli maniaci?

Guardando attraverso le mie dita, guardando attraverso le dita
Chiudo gli occhi e conto fino a dieci
Entra in un orecchio ed esce dall’altro, da un orecchio all’altro
Brillando luminoso fino alla fine
Ora mancherai dalle fotografie, mancherai dalle fotografie

Guardando attraverso le mie dita, guardando attraverso le dita
Nei miei pensieri sei lontana
E se stai fischiettando la melodia, fischiettando la melodia
Cristallizzando chiara come il sole
Oh posso immaginarti così facilmente, ti immagino così facilmente

Che cosa lascerai del mondo se non ne farai più parte?
Che cosa verrà lasciato del mondo, oh

Ogni minuto e ogni ora
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più
Ogni passo falso e ogni tiro mancato
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più

Guardando attraverso le mie dita, guardando attraverso le dita
Preso alla sprovvista dalla tua canzone preferita
Oh ballerò a un funerale, ballo a un funerale
Dormendo nei vestiti che ami
E’ un peccato che abbiamo dovuto vederli bruciare, peccato che abbiamo dovuto vederli bruciare

Che cosa lascerai del mondo se non ne farai più parte?
Che cosa verrà lasciato del mondo, oh

Ogni minuto e ogni ora
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più
Ogni passo falso e ogni tiro mancato
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più

Se si vuole essere un animale da party, si deve imparare a vivere nella giungla
Ora smettila di preoccuparti e vai a vestirti

Potresti dovermi scusare
Ho perso il controllo di tutti i miei sensi
E Potresti dovermi scusare
Ho perso il controllo di tutte le mie parole
Così ubriacati, chiamami sciocco
Mi ha messo al mio posto, mi ha messo al mio posto
Sollevato, da terra
Mi ha messo al mio posto, mi ha messo al mio posto

Ogni minuto e ogni ora
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più
Ogni passo falso e ogni tiro mancato
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più

Guardando attraverso le mie dita, guardando attraverso le dita
Perché ogni minuto e ogni ora
Mi manchi, mi manchi, mi manchi di più