Amy Winehouse, 007 e la traduzione di “Back to Black”

Amy Winehouse, proprio in questi giorni, sta lavorando per la colonna sonora del nuovo film di James Bond dal titolo “Quantum of Solace”. Il produttore e musicista Mark Ronson ha ospitato la cantante nell’Oxfordshire, a Henley proprio per lavorare al brano. Il film sarà in uscita il prossimo 31 ottobre.

Nell’attesa voglio proporvi la traduzione proposta da un blog di traduzione dall’inglese on line del brano “Black to black“. Per chi l’ha canticchiata senza conoscere molto bene l’inglese, resterà sorpreso.

Non mi ha lasciato nessun tempo da rimpiangere
Si è tenuto il suo uccello bagnato
Con la sua solita scommessa sicura
Io, con la testa alta
E con lacrime asciutte
Vado avanti senza il mio tipo
Tu vai indietro a quello che conoscevi
Così lontano da tutto quello cui siamo passati
E seguo un doppio percorso
Le mie probabilità sono pronte
Tornerò al nero

Ci siamo solo detti addio con le parole
Io sono morta cento volte
Tu torni da lei
E io torno a..
Io torno a noi

Ti amo molto
Non è abbastanza
Ti piace succhiato e a me piace succhiare
E la vita è come un tubo
E io sono una monetina che ci rotola dentro