Not a pop song, la canzone di protesta (con Simon Cowell citato?) delle Little Mix

Le Little Mix hanno rilasciato “Not A Pop Song” come terzo singolo dall’album Confetti. In un certo senso, è una canzone di protesta versol’ex management. “Non faccio quello che dice Simon, ricevo il messaggio perché è letto”, canta Leigh-Anne Pinnock nei suoi versi, ovviamente riferendosi a Simon Cowell. “Ha detto di seguire qualsiasi sogno, di essere un burattino su una corda – funziona per te ma non sono io.” Le signore poi rivendicano la loro indipendenza nel testo del pezzo.

“Questa non è un’altra canzone pop sull’innamoramento o una canzone da festa su bevande e droghe” dichiarano nelle parole del brano. “Basta cantare canzoni che parlano di spezzarmi il cuore.” Il messaggio è chiaro. Le Little Mix stanno riprendendo il controllo.

A seguire testo e traduzione della canzone, qui il lyric video.

Little Mix, Not a pop song, Lyrics

[Verse 1: Jade]
They look for picture-perfect
Don’t look deeper than the surface
Bubblegum always pops
And stars, they fade out, life never stops

[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
I don’t do what Simon says
Get the message ‘cause it’s read
That’s just life, it never plays fair
Said to follow any dream
Be a puppet on a string
Works for you, but that isn’t me

[Chorus: All]
This ain’t another pop song ‘bout fallin’ in love
Or a party song ‘bout drinks and drugs
No more singin’ songs ‘bout breakin’ my heart
And my lonely nights dancin’ in the dark
If I’m a guilty pleasure, I want this life forever
I’ll take it all ‘cause anything is better
Than another pop song ‘bout fallin’ in love
But if you wanna sing along say, “I don’t give a what”

[Verse 2: Jesy, with Perrie]
A hamster on a wheel
That’s how it feels tryna be real
These unrealistic expectations
Said we’ll make it if we fake it
[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
I don’t do what Simon says
Get the message ‘cause it’s read
That’s just life, it never plays fair
Said to follow any dream
Be a puppet on a string
Works for you, but that isn’t me

[Chorus: All]
This ain’t another pop song ‘bout fallin’ in love
Or a party song ‘bout drinks and drugs
No more singin’ songs ‘bout breakin’ my heart
And my lonely nights dancin’ in the dark
If I’m a guilty pleasure, I want this life forever
I’ll take it all ‘cause anything is better
Than another pop song ‘bout fallin’ in love
But if you wanna sing along say, “I don’t give a what”

[Bridge: Perrie]
No broken bottles
Or glitter on the floor from the night before
Ain’t no boy troubles
If that’s what you came here for, then you should know that

[Chorus: Jade, All]
This ain’t another pop song ‘bout fallin’ in love
Or a party song ‘bout drinks and drugs
No more singin’ songs ‘bout breakin’ my heart
And my lonely nights dancin’ in the dark
If I’m a guilty pleasure, I want this life forever
I’ll take it all ‘cause anything is better
Than another pop song ‘bout fallin’ in love
But if you wanna sing along say, “I don’t give a what”
[Outro: All, Jade]
Not a pop song (Ooh, ooh)
I don’t give a what (Oh no, no, oh woah)
Not a pop song
But if you wanna sing along say, “I don’t give a what”

Little Mix, Not a pop song, Traduzione

Cercano un’immagine perfetta
Non guardano più in profondità della superficie
Il chewingum scoppia sempre
E le stelle svaniscono, la vita non si ferma mai

Non faccio quello che dice Simon
Ricevi il messaggio perché è stato letto
Questa è solo la vita, non è mai lecita
Ha detto di seguire qualsiasi sogno
Essere un burattino su una corda
Funziona per te, ma non sono io

Questa non è un’altra canzone pop che parla dell’innamoramento
O una canzone da festa su bevande e droghe
Basta cantare canzoni che mi spezzano il cuore
E le mie notti solitarie che ballano nell’oscurità
Se sono un piacere colpevole, voglio questa vita per sempre
La prendo tutta perché tutto è meglio
Di un’altra canzone pop che parla dell’innamoramento
Ma se vuoi cantare insieme dì, “Non me ne frega niente”

Un criceto su una ruota
È così che ci si sente a provare ad essere reale
Queste aspettative irrealistiche
Ha detto che ce l’avremmo fatta se avessimo finto

Non faccio quello che dice Simon
Ricevi il messaggio perché è stato letto
Questa è solo la vita, non è mai lecita
Ha detto di seguire qualsiasi sogno
Essere un burattino su una corda
Funziona per te, ma non sono io

Questa non è un’altra canzone pop che parla dell’innamoramento
O una canzone da festa su bevande e droghe
Basta cantare canzoni che mi spezzano il cuore
E le mie notti solitarie che ballano nell’oscurità
Se sono un piacere colpevole, voglio questa vita per sempre
La prendo tutta perché tutto è meglio
Di un’altra canzone pop che parla dell’innamoramento
Ma se vuoi cantare insieme dì, “Non me ne frega niente”

Niente bottiglie rotte
O glitter sul pavimento dalla sera prima
Non ci sono problemi con i ragazzi
Se è per questo che sei venuto qui, dovresti saperlo

Questa non è un’altra canzone pop che parla dell’innamoramento
O una canzone da festa su bevande e droghe
Basta cantare canzoni che mi spezzano il cuore
E le mie notti solitarie danzano nell’oscurità
Se sono un piacere colpevole, voglio questa vita per sempre
Lo prendo tutto perché tutto è meglio
Di un’altra canzone pop che parla dell’innamoramento
Ma se vuoi cantare insieme dì, “Non me ne frega niente”

Non una canzone pop (Ooh, ooh)
Non me ne frega niente (Oh no, no, oh woah)
Non una canzone pop
Ma se vuoi cantare insieme dì: “Non me ne frega niente”