Welcome 2 America, Prince: lyrics, traduzione e significato della canzone

Welcome 2 America è il primo brano che anticipa l’album omonimo postumo di Prince.

Il disco uscirà il prossimo 30 luglio 2021, a cinque anni dalla scomparsa del cantante. All’interno del progetti, 12 brani inediti, registrati a Paisley Park nel 2010.

Il pezzo racchiude il concept intero del disco che, come anticipato dal comunicato stampa, è un testamento “sulle preoccupazioni, speranze di Prince sul cambiamento della società, presagio di un’epoca di divisione politica, disinformazione e nuove lotte per la giustizia razziale”.

Qui potete ascoltare la canzone, a seguire testo e traduzione di Welcome to America di Prince.

Prince, Welcome 2 America, Traduzione

[Intro]
Welcome

[Verse 1]
Welcome to America
Where you can fail at your job
Get fired, rehired
Rehired and get a seven-hundred billion dollar tip
(Come on in, sit right down, and fill up your pockets, yeah)
Mass-media, information overload
Welcome to America
(The following message brought to you by Datacom)
Distracted by the features of the iPhone
(Got an application for each of situation)
In other words, taken by a pretty face
(Somebody’s watching you)
(I see you, I see you)
Welcome to America
Hook up later at the iPad
We can me at my place

[Chorus]
Welcome to America
Welcome to America
Welcome to America

[Verse 2]
Where everything and nothing that Google says is hip
(The sales tax for the following items will be raised immediately: cigarettes, soda, gas)
We will not raise your taxes
Read our lips

[Chorus]
Welcome to America (America)
Welcome to the big show (to America)
Everybody’s looking for something
When there ain’t no place to go
(Welcome to America)
Except inside America (America)
That’s the only place I know (to America)
Transformation happens deep within: yes or no?
Yes

[Verse 3]
Welcome to America
One of our greatest exports was a thing called jazz
You think today’s music will last?
(Dismantle all monopolies
Dismantle all monopolies)
Welcome to America
Welcome
Hope and change, everything takes forever
And truth is a new minority (truth)
Oh, welcome to America
Welcome to America

[Interlude]
Today we’d like to discuss America’s plan to fix the educational system
The pledge of allegiance will now read as follows:
I pledge allegiance to the earth of the United States of the Universe
Welcome to America

[Verse 4]
There is no arguing with the book
(When am I gonna learn something new?)
There is no arguing with the book
(Who’s gonna teach it to me, you?)
There is no arguing with the book
(What’s that outside my window sill?)
There is no (could it be?) arguing (our free will?)
You say yes, I say no, yet love flows

[Interlude]
America can provide many opportunities for the young female who wishes to work (for the state)
For her own advancement up from the underclass to become one

[Verse 5]
Welcome to America
Go to school to become a celebrity
(F.A.M.O.U.S.)
But don’t be late
And everybody and they mama got a sex tape
Welcome to America
We snatch bass players, not purses
Keep playing, it gets worse
Land of the free, home of the brave
Oops, I mean
Land of the free, home of the slave
Get down on your knees, hit me

[Chorus]
Welcome to America
Welcome to the big show
Everybody’s looking for something
When there ain’t no place to go
Except inside America
That’s the only place I know
Transformation happens deep within: yes or no?

Prince, Welcome 2 America, Traduzione

Benvenuto

Benvenuto in America
Dove puoi fallire nel tuo lavoro
Farti licenziare, essere riassunto
Assunto di nuovo e ricevi una mancia di settecento miliardi di dollari
(Entra, siediti e riempiti le tasche, sì)
Mass-media, sovraccarico di informazioni
Benvenuto in America
(Il seguente messaggio ti è stato fornito da Datacom)
Distratto dalle caratteristiche dell’iPhone
(Ho una domanda per ogni situazione)

In altre parole, preso da un bel viso
(Qualcuno ti sta guardando)
(Ti vedo, ti vedo)
Benvenuto in America
Collegati più tardi all’iPad
Possiamo me a casa mia

Benvenuto in America
Benvenuto in America
Benvenuto in America

Dove tutto e niente di quello che dice Google è alla moda
(L’imposta sulle vendite per i seguenti articoli verrà aumentata immediatamente: sigarette, soda, gas)
Non aumenteremo le tue tasse
Leggi il nostro labiale

Benvenuto in America (America)
Benvenuto al grande spettacolo (in America)
Tutti cercano qualcosa
Quando non c’è posto dove andare
(Benvenuto in America)
Tranne in America (America)
Questo è l’unico posto che conosco (in America)
La trasformazione avviene nel profondo: sì o no?
sì

Benvenuto in America
Una delle nostre più grandi esportazioni era una cosa chiamata jazz
Pensi che la musica di oggi durerà?
(Smantella tutti i monopoli
Smantellare tutti i monopoli)
Benvenuto in America
benvenuto
Speranza e cambiamento, tutto dura per sempre
E la verità è una nuova minoranza (verità)
Oh, benvenuto in America
Benvenuto in America

Oggi vorremmo discutere il piano americano per aggiustare il sistema educativo
Il pegno di fedeltà sarà ora letto come segue:
Giuro fedeltà alla terra degli Stati Uniti dell’Universo
Benvenuto in America

Non si discute con il libro
(Quando imparerò qualcosa di nuovo?)
Non si discute con il libro
(Chi me lo insegnerà, tu?)
Non si discute con il libro
(Cos’è quello fuori dal davanzale della mia finestra?)
Non c’è (potrebbe essere?) Discutere (il nostro libero arbitrio?)
Tu dici di sì, io dico di no, eppure l’amore scorre

L’America può offrire molte opportunità per la giovane donna che desidera lavorare (per lo stato)
Per il suo avanzamento dalla sottoclasse fino a diventarlo

Benvenuto in America
Vai a scuola per diventare una celebrità
(FAMOSO.)
Ma non fare tardi
E tutti e la mamma hanno un video porno
Benvenuto in America
Catturiamo bassisti, non borse
Continua a giocare, peggiora
Terra dei liberi, patria dei coraggiosi
Oops, voglio dire
Terra della libertà, patria dello schiavo
Mettiti in ginocchio, colpiscimi

Benvenuto in America
Benvenuto al grande spettacolo
Tutti cercano qualcosa
Quando non c’è posto dove andare
Tranne che in America
È l’unico posto che conosco
La trasformazione avviene nel profondo: sì o no?