Alcohol-Free, TWICE: testo, significato e traduzione della canzone (video)

Alcohol-Free è il nuovo singolo delle TWICE,  un gruppo musicale sudcoreano, nato a Seul nel 2015 attraverso il survival show 16. Grazie al grande successo ottenuto sin dal debutto, le Twice sono anche chiamate “Gungmin girl group” (국민 걸그룹?, Gungmin geolgeurupLR), ovvero “Girl group del popolo. Sono nove le componenti della abdm: Nayeon, Jeongyeon, Momo, Sana, Jihyo, Mina, Dahyun, Chaeyoung e Tzuyu.

La canzone fa parte dell’album “Taste of love”, in uscita l’11 giugno prossimo. Parla delle sensazioni inebrianti, pari a quelle di un alcolico, da parte delle cantanti che provano lo stesso effetto quando hanno, davanti ai loro occhi, l’amato.

Qui potete vedere il video ufficiale del brano, a seguire testo e traduzione di Alcohol-Free delle TWICE.

[Intro: JYP]
JYP!

[Verse 1: Nayeon, Mina]
Neowa isseul ttaen naege
Singihan byeonhwaga inneunde
Jakku miso jitge dwae
Amu ildo eomneunde

[Pre-Chorus: Chaeyoung, Jihyo, Jeongyeon, Momo]
Jakku mabeobe geollyeo
Bameul saewodo an jollyeo
Dareun saenggak jiwojyeo
Simjang sorineun keojyeo
Sarangi cham swiwojyeo
Geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoege
That’s what you do to me

[Chorus: Nayeon, Tzuyu]
Naneun alcohol-free geunde chwihae (Chwihae, chwihae)
Masin ge hanado eomneunde (Eomneunde)
Neowa isseul ttaemada irae (Irae, irae)
Nal boneun ne nunbit ttaemune

[Post-Chorus: Sana, Momo, Jihyo]
Neoneun nuneuro masineun nae champagne, nae wine
Nae tequila, margarita
Mojito with lime
Sweet mimosa, piña colada
I’m drunk in you (I’m drunk in you)
I’m drunk in you (I’m drunk in you)

[Verse 2: Dahyun, Jihyo]
Neoneun jeongmal teukbyeolhae
Jeonhyeo dokaji aneunde (Yeah)
Naje byeori tteuge hae
Han mogeum masyeonneunde

[Pre-Chorus: Nayeon, Jeongyeon, Tzuyu, Mina]
Jakku mabeobe geollyeo (geollyeo)
Bameul saewodo an jollyeo (jollyeo)
Dareun saenggak jiwojyeo
Simjang sorineun keojyeo
Sarangi cham swiwojyeo
Geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoege
That’s what you do to me

[Chorus: Sana, Jihyo]
Naneun alcohol-free geunde chwihae (Chwihae, chwihae)
Masin ge hanado eomneunde (Eomneunde)
Neowa isseul ttaemada irae (Irae, irae)
Nal boneun ne nunbit ttaemune

[Bridge: Dahyun, Chaeyoung]
Yo, alcohol dosuneun wanjeon 0.0%
Geunde masil ttaemada jakku gireul ileo
Jago ireonado kkaejiga ana
Geunde i gibun silchiga ana
Easy to the mouth and tummy
Like a drink made of honey
I sul ireumeun dodaeche mwoni
Makes the whole world bright and sunny

[Chorus: Nayeon, Tzuyu]
Naneun alcohol-free geunde chwihae (Chwihae, chwihae)
Masin ge hanado eomneunde (Eomneunde)
Neowa isseul ttaemada irae (Irae, irae)
Nal boneun ne nunbit ttaemune

[Post-Chorus: Sana, Momo, Mina]
Neoneun nuneuro masineun nae champagne, nae wine
Nae tequila, margarita
Mojito with lime
Sweet mimosa, piña colada
I’m drunk in you (I’m drunk in you)
I’m drunk in you (I’m drunk in you)

JYP!

Quando sono con te
Succede qualcosa di magico
Continuo a sorridere senza motivo
Anche se non sta succedendo niente

Un incantesimo è lanciato su di me
Potrei stare sveglia tutta la notte senza sentirmi assonnata
Tutti gli altri pensieri vanno via
E il mio cuore batte più forte
Improvvisamente l’amore sembra così facile

Quindi cado sempre più profondamente per te
Questo è quello che mi fai

Sono analcolica ma mi ubriaco (ubriaco, ubriaco)
Anche se non ho bevuto affatto (per niente)
Succede ogni volta che sono con te (Ogni volta, ogni volta)
Per il modo in cui mi guardi

Sei il mio champagne, il mio vino lo bevo con gli occhi
La mia tequila, margarita
Mojito al lime
Mimosa dolce, piña colada
Sono ubriaca di te (sono ubriaca di te)
Sono ubriaca di te (sono ubriaca di te)

Tu sei così speciale
Anche se non è affatto difficile (Sì)
Fai uscire le stelle in pieno giorno
Con un solo sorso

Sono analcolica ma mi ubriaco (ubriaco, ubriaco)
Anche se non ho bevuto affatto (per niente)
Succede ogni volta che sono con te (Ogni volta, ogni volta)
Per il modo in cui mi guardi

Sei il mio champagne, il mio vino lo bevo con gli occhi
La mia tequila, margarita
Mojito al lime
Mimosa dolce, piña colada
Sono ubriaca di te (sono ubriaca di te)
Sono ubriaca di te (sono ubriaca di te)

Yo, la percentuale di alcol è completamente dello 0,0%
Ma mi perdo ogni volta che bevo
Non svanisce nemmeno dopo aver dormito
Ma in realtà mi piace molto questa sensazione
Facile per la bocca e la pancia
Come una bevanda a base di miele
Come si chiama questa bevanda, comunque?
Rende il mondo intero luminoso e solare

Sono analcolica ma mi ubriaco (ubriaco, ubriaco)
Anche se non ho bevuto affatto (per niente)
Succede ogni volta che sono con te (Ogni volta, ogni volta)
Per il modo in cui mi guardi

Sei il mio champagne, il mio vino lo bevo con gli occhi
La mia tequila, margarita
Mojito al lime
Mimosa dolce, piña colada
Sono ubriaco di te (sono ubriaco di te)
Sono ubriaco di te (sono ubriaco di te)