Happier than ever, Billie Eilish: il brano in cui si canta la gioia di essere lontani da un rapporto tossico

Billie Eilish ha rilasciato oggi il suo nuovo disco, Happier than ever, disponibile in streaming e download digitale. E proprio in queste ore, nel consueto appuntamento del venerdì con la “New Music Friday” di Spotify, è stato rilasciato come brano promozionale del progetto proprio l’omonima titletrack.

E’ la traccia numero 15 del secondo album di Billie Eilish, anticipata per la prima volta nel documentario del febbraio 2021, The World’s a Little Blurry. In una clip del documentario, Eilish ha detto della canzone:

l’intera canzone è semplicemente più simile a niente di specifico di quello che è, semplicemente non sei felice di stare con loro. Non riesco nemmeno a spiegarlo.

In un’intervista del febbraio 2021 sul documentario di Billie Eilish, The World’s a Little Blurry, il regista del film, RJ Cutler, ha suggerito che le canzoni inedite apparse nel documentario sarebbero potute finire nell’album di prossima uscita di Billie:

…e li vedi scrivere materiale che forse vedrai in un album

Happier than ever, Billie Eilish, Significato

Happier than ever è lo sfogo nel momento in cui ci si rende conto di quanto un rapporto sia tossico e si capisca di essere più felici senza l’altra persona. Una presa di coscienza fondamentale che ribalta una relazione, permette uno sguardo lucido sul passato, sulle assenze di chi avevamo accanto e sull’aver annullato se stessi per qualcosa che era semplicemente sbagliato e dannoso.

Qui sotto potete ascoltare la canzone, leggere testo e traduzione del pezzo.

[Chorus]
When I’m away from you
I’m happier than ever
Wish I could explain it better
I wish it wasn’t true, mmm

[Verse 1]
Give me a day or two
To think of something clever
To write myself a letter
To tell me what to do, mm-mm
Do you read my interviews?
Or do you skip my avenue?
When you said you were passin’ through
Was I even on your way?
I knew when I asked you to (When I asked you to)
Be cool about what I was tellin’ you
You’d do the opposite of what you said you’d do (What you said you’d do)
And I’d end up more afraid
Don’t say it isn’t fair
You clearly werеn’t aware that you made me misеrable, ooh
So if you really wanna know

[Chorus]
When I’m away from you (When I’m away from you)
I’m happier than ever (I’m happier than ever)
Wish I could explain it better (Wish I could explain it better)
I wish it wasn’t true, mmm

[Instrumental Break]

[Verse 2]
You called me again, drunk in your Benz
Drivin’ home under the influence
You scared me to death but I’m wastin’ my breath
‘Cause you only listen to your fuckin’ friends
I don’t relate to you
I don’t relate to you, no
‘Cause I’d never treat me this shitty
You made me hate this city

[Verse 3]
And I don’t talk shit about you on the internet
Never told anyone anything bad
‘Cause that shit’s embarrassing, you were my everything
And all that you did was make me fuckin’ sad
So don’t waste the time I don’t have
And don’t try to make me feel bad
I could talk about every time that you showed up on time
But I’d have an empty line ‘cause you never did
Never paid any mind to my mother or friends, so I
Shut ‘em all out for you ‘cause I was a kid

[Outro]
You ruined everything good
Always said you were misunderstood
Made all my moments your own
Just fuckin’ leave me alone

Quando sono lontano da te
Sono più felice che mai
Vorrei poterlo spiegare meglio
Vorrei che non fosse vero, mmm

Dammi un giorno o due
Pensare a qualcosa di intelligente
Per scrivere una lettera a me stessa
Per dirmi cosa fare, mm-mm
Leggi le mie interviste?
O salti la mia strada?
Quando hai detto che eri di passaggio
Ero anche sulla tua strada?
Lo sapevo quando te l’ho chiesto (quando te l’ho chiesto)
Sii calmo su quello che ti stavo dicendo
Faresti l’opposto di quello che hai detto che avresti fatto (quello che hai detto che avresti fatto)
E finirei per avere più paura
Non dire che non è giusto
Chiaramente non eri consapevole di avermi reso infelice, ooh
Quindi se vuoi davvero saperlo

Quando sono lontana da te (Quando sono lontana da te)
Sono più felice che mai (sono più felice che mai)
Vorrei poterlo spiegare meglio (Vorrei poterlo spiegare meglio)
Vorrei che non fosse vero, mmm

Mi hai chiamato di nuovo, ubriaco nella tua Benz
Guidando a casa sotto quell’influenza
Mi hai spaventata a morte ma sto sprecando il fiato
Perché ascolti solo i tuoi fottuti amici
Non mi riferisco a te
Non mi riferisco a te, no
Perché non mi tratterei mai così di merda
Mi hai fatto odiare questa città

E non parlo un cazzo di te su internet
Mai detto niente di male a nessuno
Perché quella robaccia è imbarazzante, eri il mio tutto
E tutto ciò che hai fatto è stato rendermi fottutamente triste
Quindi non sprecare il tempo che non ho
E non cercare di farmi stare male
Potrei parlare di ogni volta che ti sei presentato in tempo
Ma avrei una linea vuota perché tu non l’hai mai fatto
Non ho mai badato a mia madre o ai miei amici, quindi…
Chiudili tutti fuori per te perché ero un ragazzino

Hai rovinato tutto bene
Hai sempre detto che sei stato frainteso
Hai reso tutti i miei momenti tuoi
Cazzo, lasciami in pace