Lemon Tree, Fool’s Garden: testo, traduzione e significato della canzone (video)

Lemon Tree è una canzone dei Fool’s Garden tratta dal loro terzo disco, Dish of the Day (1995). Il cantante della band, Peter Freudenthaler, ha raccontato di aver scritto la canzone una domenica pomeriggio mentre aspettava la sua ragazza. “Lemon Tree” è stato pubblicato come singolo nel novembre 1995 ed è diventato un successo internazionale l’anno successivo . La canzone ha raggiunto il numero 26 della UK Singles Chart ed è rimasta al numero uno per quattro settimane in Germania. Ha anche raggiunto il numero uno in Austria, Islanda, Irlanda, Norvegia e Svezia. Qui sotto, a seguire, potete leggere testo e traduzione del brano, accompagnati dal video ufficiale.

Fool’s Garden, Lemon Tree, Significato canzone

Come raccontato dallo stesso cantante della band, Lemon Tree è stata scritta mentre aspettava la sua fidanzata, in un qualsiasi pomeriggio. L’attesa lo rende solo, attende, mentre nulla sembra cambiare o accadere. La sensazione di stare immobile e di accorgersi che nulla sia cambiando nella propria vita diventa anche metafora di un qualcosa di più grande.

Ci sono due metafore opposte in questa canzone: il cielo blu e l’albero di limone. Il cielo azzurro è abbastanza evidente, rappresenta una giornata di sole (un cielo senza nuvole), e quindi è sinonimo di felicità e ottimismo. L’albero di limone non è una metafora tipica, ma di solito la gente lo prende come un segno di amarezza (il limone è acido, acido, amaro e un albero di limoni ha molti limoni), e quindi starebbe per tristezza, pessimismo, il contrario di cielo azzurro. Infatti “limone” è usato come simbolo dell’amarezza, delle cose tristi, nell’espressione comune: “quando la vita ti dà i limoni… fai la limonata”, che significa, quando ti succede qualcosa di brutto, prova a tirare qualcosa di buono fuori da esso.

Fool’s Garden, Lemon Tree, Ascolta la canzone e guarda il video

A seguire potete ascoltare in streaming “Lemon Tree”, cliccando qui -invece- il video ufficiale del brano.

Fool’s Garden, Lemon Tree, Testo canzone

I’m sitting here in a boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time I got nothing to do
I’m hanging around I’m waiting for you
But nothing ever happens
And I wonder
I’m driving around in my car
I’m driving too fast, I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely, I’m waiting for you
But nothing ever happens
And I wonder
I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ‘bout the
Blue, blue sky
And all that I can see
Is just a yellow lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning, turning
Turning around
And all that I can see
Is just another lemon tree
Sing dah
Dah-dah-dah-dam, dee-dab-dah
Dah-dah-dah-dam, dee-dab-dah
Dab-deedly dah
I’m sitting here, I miss the power
I’d like to go out, taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
Well, nothing ever happens
And I wonder
Isolation is not good for me
Isolation, I don’t want to
Sit on a lemon tree
I’m steppin’ around in a desert of joy
Maybe anyhow I’ll get another toy
And everything will happen
And you wonder
I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ‘bout the
Blue, blue sky
And all that I can see
Is just another yellow lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning, turning
Turning around
And all that I can see
Is just a yellow lemon tree
And I wonder, wonder
I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ‘bout the
Blue, blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see
Is just a yellow lemon tree

Fool’s Garden, Lemon Tree, Traduzione canzone

Sono seduto qui in una stanza noiosa
È solo un’altra domenica pomeriggio piovosa
Sto perdendo tempo, non ho niente da fare
Sono in giro, ti sto aspettando
Ma non succede mai niente
E mi chiedo
Sto guidando in macchina
Sto guidando troppo veloce, sto guidando troppo lontano
Vorrei cambiare il mio punto di vista
Mi sento così solo, ti sto aspettando
Ma non succede mai niente
E mi chiedo
Mi chiedo come, mi chiedo perché
Ieri mi hai parlato del
Cielo azzurro, azzurro
E tutto quello che posso vedere
È solo un albero di limone giallo
Sto girando la testa su e giù
Mi sto girando, girando, girando, girando
Girare attorno
E tutto quello che posso vedere
È solo un altro albero di limoni
Canta dah
Dah-dah-dah-dam, dee-dab-dah
Dah-dah-dah-dam, dee-dab-dah
Dab-dah dah
Sono seduto qui, mi manca il potere
Vorrei uscire, farmi una doccia
Ma c’è una nuvola pesante nella mia testa
Mi sento così stanco, mi metto a letto
Beh, non succede mai niente
E mi chiedo
L’isolamento non mi fa bene
Isolamento, non voglio
Siediti su un albero di limoni
Sto camminando in un deserto di gioia
Forse comunque prenderò un altro giocattolo
E tutto accadrà
E ti chiedi
Mi chiedo come, mi chiedo perché
Ieri mi hai parlato del
Cielo azzurro, azzurro
E tutto quello che posso vedere
È solo un altro albero di limone giallo
Sto girando la testa su e giù
Mi sto girando, girando, girando, girando
Girare attorno
E tutto quello che posso vedere
È solo un albero di limone giallo
E mi chiedo, mi chiedo
Mi chiedo come, mi chiedo perché
Ieri mi hai parlato del
Cielo azzurro, azzurro
E tutto quello che posso vedere
E tutto quello che posso vedere
E tutto quello che posso vedere
È solo un albero di limone giallo