Special, Lizzo: ascolta il nuovo singolo, leggi traduzione e testo (video)

“Special” è la title track del quarto album in studio di Lizzo. Ha eseguito la traccia dal vivo per la prima volta il 16 aprile scorso su SNL, insieme a “About Damn Time”, singolo che ha lanciato il disco. Qui sotto potete leggere testo, traduzione e video della canzone.

Speciale, il significato della canzone e video ufficiale.

Ecco come è nata la canzone, come rivelato dalla stessa Lizzo:

Ho sempre voluto rendere orgogliosa mia madre. Oggi era la prima volta che ascoltava la mia nuova musica. Mi ha detto che è SEMPRE stata orgogliosa di me. (Anche per il mio animo da pazza rock star che dormiva giorni della mia macchina). Mi ha sempre fatto sentire speciale. Nel caso in cui nessuno te l’abbia ancora detto… sei speciale. Continuare. Sono fiero di te.

Nel video, Lizzo canta che “è stata la stessa da quando guido piano su Bissonnet” e che “la fama è piuttosto nuova, ma sono stata abituata a essere giudicata dalla gente”, mentre interpreta il personaggio di una superdonna che indossa un costume viola e salva una serie di sconosciuti da un pericolo imminente.

Lizzo in seguito ha offerto ulteriori informazioni sul video, diretto da Christian Breslauer, in una nota vocale su Instagram mercoledì.

“Il video musicale inizia mostrando il supereroe, la donna nera come supereroe, ed è come se l’America ama una donna nera come supereroe, ma la odia assolutamente come essere umano. Il glorioso supereroe, la vedi fare il normale salvataggio, la stampa, tutti la adorano, e poi si toglie il costume, è una donna nera e mostra solo la giustapposizione di come viene trattata nel mondo reale”

Potete vedere il video ufficiale cliccando qui.

Lizzo, Speciale, Testo canzone

(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Special (Ooh)

Woke up this mornin’ to somebody in a video
Talkin’ about somethin’ I posted in a video
If it wasn’t me, then would you even get offended or
Is it just because I’m black and heavy? Y’all don’t hear me though
I’ve been the same since I’ve been drivin’ slow on Bissonnet
Call up anybody I knew and they would tell you that
Fame is pretty new, but I’ve been used to people judgin’ me
That’s why I move the way I move and why I’m so in love with me

I’m used to feelin’ alone, oh
So I thought that I’d let you know

In case nobody told you today
You’re special
In case nobody made you believe
You’re special
Well, I will always love you the same
You’re special
I’m so glad that you’re still with us
Broken, but damn, you’re still perfect

Special (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)

Could you imagine a world where everybody’s the same
And you could cancel a girl ‘cause she just wanted to change?
How could you throw fuckin’ stones if you ain’t been through her pain?
That’s why we feel so alone, that’s why we feel so much shame, hm

I’m used to feelin’ alone, oh
So I thought that I’d let you know (Oh)

In case nobody told you today
You’re special
In case nobody made you believe
You’re special
Well, I will always love you the same
You’re special
I’m so glad that you’re still with us
Broken, but damn, you’re still perfect (Perfect)

(Ooh) I know that I’m not alone, oh, so
(Ooh) I thought that I’d let you know
Uh, yeah, yeah (No, oh, woo)

In case nobody told you today
You’re special (Yeah)
In case nobody made you believe (Oh-oh)
You’re special (Yeah)
Well, I will always love you the same (Love you)
You’re special
I’m so glad that you’re still with us (I’m so glad, so glad, so glad)
Broken, but damn, you’re still perfect (I’m so glad, so glad, so glad)

Special
You are, you are, you are so
Special
Mm-mm, hey

Lizzo, Speciale, Traduzione canzone

Stamattina mi sono svegliata con qualcuno in un video
Parlando di qualcosa che ho postato in un video
Se non fossi io, allora ti offenderesti o
È solo perché sono nera e grande? Non mi sentite però
Sono stata la stessa da quando guido piano sulla Bissonnet
Chiama qualcuno che conoscevo e te lo direbbero
La fama è piuttosto nuova, ma sono abituata a essere giudicato dalle persone
Ecco perché mi muovo nel modo in cui mi muovo e perché sono così innamorata di me

Sono abituata a sentirmi sola, oh
Quindi ho pensato di fartelo sapere

Nel caso nessuno te l’avesse detto oggi
Sei speciale
Nel caso nessuno ti avesse fatto credere
Sei speciale
Beh, ti amerò sempre allo stesso modo
Sei speciale
Sono così felice che tu sia ancora con noi
A pezzi, ma dannazione, sei ancora perfetto

Speciale (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)

Potresti immaginare un mondo in cui tutti sono uguali
E potresti cancellare una ragazza perché voleva solo cambiare?
Come hai potuto lanciare fottute pietre se non hai passato il suo dolore?
Ecco perché ci sentiamo così soli, ecco perché proviamo così tanta vergogna, hm

Sono abituato a sentirmi solo, oh
Quindi ho pensato di farti sapere (oh)

Nel caso nessuno te l’avesse detto oggi
Sei speciale
Nel caso nessuno ti avesse fatto credere
Sei speciale
Beh, ti amerò sempre allo stesso modo
Sei speciale
Sono così felice che tu sia ancora con noi
Rotto, ma dannazione, sei ancora perfetta (Perfetto)

(Ooh) So che non sono solo, oh, quindi
(Ooh) Ho pensato di fartelo sapere
Uh, sì, sì (No, oh, woo)

Nel caso nessuno te l’avesse detto oggi
Sei speciale (Sì)
Nel caso in cui nessuno ti abbia fatto credere (Oh-oh)
Sei speciale (Sì)
Beh, ti amerò sempre allo stesso modo (ti amo)
Sei speciale
Sono così felice che tu sia ancora con noi (sono così felice, così felice, così felice)
Rotto, ma dannazione, sei ancora perfetto (sono così felice, così felice, così felice)

Speciale
Sei, sei, sei così
Speciale
Mmm, ehi