Atomic City, U2: il nuovo singolo esce il 29 settembre 2023

Il 29 settembre 2023 uscirà “Atomic city“, il nuovo singolo degli U2. Il brano è un omaggio di 3 minuti e mezzo allo spirito magnetico del post-punk degli anni ’70 con un cenno ai Blondie, il cui lavoro pionieristico con Giorgio Moroder ha ispirato e influenzato la band.

Bono dice:

“È una canzone d’amore per il nostro pubblico… ‘dove siete voi è dove sarò io'”.

“ATOMIC CITY” è il soprannome con cui negli anni Cinquanta veniva chiamata Las Vegas, quando il fascino del nucleare era diffuso in tutta la nazione e la città si promuoveva come centro di turismo atomico per la sua vicinanza al Nevada Test Site.

Oltre alla canzone sarà disponibile dal 29 settembre 2023 anche il video ufficiale diretto da Ben Kutchins con la direzione creativa di Tarik Mikou e Moment Factory Music.

Il video racconta l’esibizione che gli U2 hanno tenuto la scorsa settimana in piena notte nel centro di Las Vegas, lo stesso luogo di Fremont Street dove Bono, The Edge, Adam Clayton e Larry Mullen Jr. hanno girato l’iconico video di “I Still Haven’t Found What I’m Looking For” oltre 36 anni fa.

Atomic City, U2: il nuovo singolo della band per lanciare i concerti a Las Vegas

Gli U2 hanno presentato in anteprima una nuova canzone ispirata a Las Vegas e intitolata “Atomic City” durante un live a sorpresa -diventato anche set delle riprese del video ufficiale- sabato 17 settembre a Fremont Street a Sin City.

Salendo sul palco due settimane prima che la band aprisse la loro residenza U2 UV: Achtung Baby a Las Vegas, Bono e compagnia hanno eseguito il brano un paio di volte durante il live, per permettere anche le riprese di un video musicale per la presunta uscita del video a fine mese.

“Atomic City” prende il titolo dal soprannome di Las Vegas durante i giorni dei test nucleari negli anni ’50, quando il turismo aumentò sia grazie al gioco d’azzardo che alla possibilità di vedere i test nella periferia deserta della città. Non è la prima volta per la band a Fremont Street. Gli U2 avevano filmato il loro video di “I Still Haven’t Found What I’m Looking” lungo la stessa strada nell’aprile 1987, quando il  portarono a Las Vegas il loro “Joshua Tree Tour”.

Cliccando qui potete vedere il video live della performance del pezzo, a seguire testo e traduzione della canzone.

U2, Atomic City, Testo della canzone

Come all you stars falling out of the sky
Come all you angels forgetting to fly
Come all who feel we’re not on our own
All UFOs come on your way home

Alone, that’s no way to be carrying on
Come on, we’re betting on a future that’s long
Gone, in look of a song
You just have to be right one more time
Then you’re wrong

Atomic City
(Atomic)
Atomic City
(Atomic)

I’m free
Where you are is where I’ll be
I’m free
So unexpectedly

Come all who serve above and below
Come all believers and all who don’t know
Come quick, come soon, comme ci, comme ça
Then you dive into your eyes and blah blah blah

Guitars, she pulls the strings et cetera
Sinatra swings, a choir sings
Love is god and god is love
And if your dreams don’t scare you they’re not big enough

Atomic City
Atomic
Atomic City
Atomic Sun for everyone

Roll the dice
That’s roulette
The beat has not stopped
Speeding yet

I’m free
Where you are is where I’ll be
I’m free
So unexpectedly
I’m free
I see what’s in front of me
And your freedom is contagious
What you’ve got I wanna be
I’m free
It took me my whole life
I got the keys to the cages
I’m ready for bright lights

I’m free
I came here for the fight
I’m front row in Las Vegas
And there’s a big one on tonight

U2, Atomic City, Traduzione della canzone

Venite tutte, stelle cadenti dal cielo
Venite tutti, voi angeli che vi dimenticate di volare
Venite tutti coloro che sentono che non siamo soli
Tutti gli UFO arrivano mentre torni a casa

Da soli, non è il modo di andare avanti
Forza, scommettiamo su un futuro lungo
Andato, nell’aspetto di una canzone
Devi solo avere ragione ancora una volta
Allora ti sbagli

Città atomica
(Atomica)
Città atomica
(Atomica)

Sono libero
Dove sei è dove sarò
Sono libero
Così inaspettatamente

Venite tutti coloro che servono in alto e in basso
Venite tutti i credenti e tutti quelli che non sanno
Vieni presto, vieni presto, così, così
Poi ti immergi nei tuoi occhi e bla bla bla

Chitarre, lei tira le corde eccetera
Sinatra oscilla, un coro canta
L’amore è Dio e Dio è amore
E se i tuoi sogni non ti spaventano, non sono abbastanza grandi

Città atomica
Atomica
Città atomica
Sole atomico per tutti

Tira i dadi
Questa è la roulette
Il ritmo non si è fermato
Ancora eccesso di velocità

Sono libero
Dove sei è dove sarò
Sono libero
Così inaspettatamente
Sono libero
Vedo cosa c’è davanti a me
E la tua libertà è contagiosa
Quello che hai, voglio essere
Sono libero
Mi ci è voluta tutta la vita
Ho le chiavi delle gabbie
Sono pronto per le luci brillanti

Sono libero
Sono venuto qui per la battaglia
Sono in prima fila a Las Vegas
E ce n’è uno grosso stasera