More than a woman, Tavares: testo, traduzione della canzone colonna sonora de “La febbre del sabato sera”

More than a woman è una canzone dei Tavares, un gruppo americano di musica R&B, funk e soul composto da cinque fratelli capoverdiani-americani. Un altro loro successo è “Heaven Must Be Missing an Angel” uscito nel 1976.

“More Than a Woman” fu registrata dai Tavares nel 1977, e apparve anche nell’album della colonna sonora de “La febbre del sabato sera” Apparve anche nel loro disco del 1978 Future Bound. La loro versione si classificò al numero 32 della Billboard Hot 100 degli Stati Uniti e al numero 7 della UK Singles Chart.

Originariamente il pezzo fu inciso dai Bee Gees, scritto da Barry, Robin e Maurice Gibb per la colonna sonora del film La febbre del sabato sera. Divenne una caratteristica regolare dei live set del gruppo dal 1977 fino alla morte di Maurice Gibb nel 2003.

A seguire testo e traduzione della canzone.

More than a woman, Significato, Ascolta la canzone

Solo adesso si sono resi conto della bellezza della ragazza che hanno di fronte. Lei è anche più di una donna e al suo fianco si può trovare la serenità assoluto ed è il massimo a cui poter aspirare.

Potete ascoltare il brano a seguire, in streaming:

Tavares, More than a woman, Testo della canzone

Girl, I’ve known you very well
I’ve seen you growin’ ev’ry day
I never really looked before
But now you take my breath away
Suddenly you’re in my life
Part of ev’ry thing I do
You got me working day and night
Just tryin’ to keep a hold on you

Here in your arms I found my paradise
My only chance for happiness
And if I lose you now, I think I would die
Oh, say you’ll always be my baby
We can make it shine
We can take forever just a minute at a time

*More than a woman
More than a woman to me baby
More than a woman
More than a woman to me
More than a woman

There are stories old and true
Of people so in love like you and me
And I can see myself, let history repeat itself
Reflecting how I feel for you
Thinkin’ ‘bout those people then
I know that in a thousand years
I’d fall in love with you again
This is the only way that we should fly
This is the only way to go
And if I lose your love, I know I would die
Oh, say you’ll always be my baby
We can make it shine
We can take forever just a minute at a time

Tavares, More than a woman, Traduzione della canzone

Ragazza, ti conosco molto bene
Ti ho vista crescere ogni giorno
Non ti avevo mai guardato prima
Ma ora mi togli il fiato
All’improvviso sei nella mia vita
Parte di ogni cosa che faccio
Mi hai fatto lavorare giorno e notte
Sto solo cercando di trattenerti

Qui tra le tue braccia ho trovato il mio paradiso
La mia unica possibilità di felicità
E se ti perdessi adesso, penso che morirei
Oh, dì che sarai sempre il mio tesoro
Possiamo farlo brillare
Possiamo impiegare un’eternità solo un minuto alla volta

Più di una donna
Più che una donna per me, tesoro
Più di una donna
Più di una donna per me
Più di una donna

Ci sono storie vecchie e vere
Di persone così innamorate come te e me
E posso vedere me stesso, lasciare che la storia si ripeta
Riflettendo quello che provo per te
Allora penso a quelle persone
Lo saprò tra mille anni
Mi innamorerei di nuovo di te
Questo è l’unico modo in cui dovremmo volare
Questa è l’unica strada da percorrere
E se perdo il tuo amore, so che morirei
Oh, dì che sarai sempre il mio tesoro
Possiamo farlo brillare
Possiamo impiegare un’eternità solo un minuto alla volta