One more time, Blink 182: traduzione, testo e significato della canzone (video)

“One More Time” è una canzone dei Blink 182 uscita a fine settembre 2023. La traccia è stata pubblicata contemporaneamente a un’altra canzone, “More Than You Know”. Il pezzo è stato scritto da Tom DeLonge e dal batterista Travis Barker, con Barker che ha coprodotto la canzone insieme ai cantautori Andrew Goldstein e Aldae.

In un’intervista, DeLonge ha ampliato il concetto e i temi della canzone:

Con i Blink, mi sento sempre come se fossimo i ragazzi della porta accanto. Avendo una canzone come [“One More Time”], penso che molte persone possano identificarsi, perché tutti invecchiamo e guardiamo indietro. Penso che sia stato un buon momento per noi per relazionarci a un livello davvero umano e coinvolgere maggiormente le persone nella nostra storia.

A seguire il video della canzone, testo, traduzione e significato.

One More Time, Significato, Video della canzone

Il brano riflette sulla storia turbolenta e sui legami personali tra i membri della band. Racconta il modo in cui hanno affrontato due eventi potenzialmente letali, come Travis Barker sopravvissuto a un incidente aereo nel 2008 e Mark Hoppus che ha combattuto contro il cancro nel 2021, e come queste tragedie li abbia avvicinati.

La canzone è il secondo singolo e la traccia del titolo del loro nono album in studio, che segna il ritorno di Tom DeLonge alla chitarra e alla voce dopo aver lasciato la band nel 2015, sostituito da Matt Skiba.

Potete vedere il video ufficiale cliccando qui.

Blink 182, One More Time, testo in inglese

Strangers, from strangers into brothers
From brothers into strangers once again
We saw the whole world, but I couldn’t see the meaning
I couldn’t even recognize my friends

Older, but nothing’s any different
Right now feels the same, I wonder why
I wish they told us, it shouldn’t take a sickness
Or airplanes falling out the sky

Do I have to die to hear you miss me?
Do I have to die to hear you say goodbye?
I don’t wanna act like there’s tomorrow
I don’t wanna wait to do this one more time

One morе time
One more
Onе more time
One more time

I miss you, took time, but I admit it
It still hurts even after all these years
And I know that next time ain’t always gonna happen
I gotta say, “I love you” while we’re here

Do I have to die to hear you miss me?
Do I have to die to hear you say goodbye?
I don’t wanna act like there’s tomorrow
I don’t wanna wait to do this one more time

One more time
One more
One more time
One more time
One more time
One more time
One more
One more time
One more time
One more time

I miss you

Blink 182, One More Time, traduzione in italiano

Estranei, da estranei a fratelli
Da fratelli a sconosciuti ancora una volta
Abbiamo visto il mondo intero, ma non sono riuscito a capirne il significato
Non riuscivo nemmeno a riconoscere i miei amici

Più vecchio, ma niente è diverso
In questo momento sembra la stessa cosa, mi chiedo perché
Vorrei che ci dicessero che non dovrebbe volerci una malattia
O gli aerei che cadono dal cielo

Devo morire per sentire che ti manco?
Devo morire per sentirti dire addio?
Non voglio comportarmi come se ci fosse un domani
Non voglio aspettare per farlo ancora una volta

Ancora una volta
Ancora uno
Ancora una volta
Un’altra volta

Mi manchi, ci ho messo del tempo, ma lo ammetto
Fa ancora male anche dopo tutti questi anni
E so che la prossima volta non accadrà sempre
Devo dirti “ti voglio bene” mentre siamo qui

Devo morire per sentire che ti manco?
Devo morire per sentirti dire addio?
Non voglio comportarmi come se ci fosse un domani
Non voglio aspettare per farlo ancora una volta

Un’altra volta
Ancora uno
Un’altra volta
Un’altra volta
Un’altra volta
Un’altra volta
Ancora uno
Un’altra volta
Un’altra volta
Un’altra volta

Mi manchi