Whatever, Kygo e Ava Max: testo e significato, la canzone campiona e riprende Whenever, Wherever di Shakira

Whatever è il nuovo brano di Kygo e Ava Max disponibile in streaming e download digitale a partire da venerdì 19 gennaio 2024. Campionare e interpolare canzoni è stata per decenni una forma d’arte popolare nel mondo della musica, e artisti come Ava Max e Kygo hanno acquisito particolare notorietà per aver dato vita alle proprie interpretazioni di amati classici. E anche il ritornello di “Whatever” è una reinvenzione del singolo inglese di Shakira del 2001 “Whenever, Wherever” completo del tipico timbro house tropicale di Kygo.

Clicca qui per ascoltare Whatever di Kygo e Ava Max.

Il testo di Whatever

Ecco il testo di Whatever, canzone che vede la collaborazione di Ava Max e Kygo.

There’s a space in my heart
When it all comes crashing down
Anytime I hear your name out in public
There’s a place that I go
Every time that you’re in town
It’s just me and my knots in my stomach

And it’s true
It wasn’t easy
Getting over you
But that’s just what I had to do

Whatever, whatever
We were never good together
I’ll be here and you stay there
Truth is, I never cared
Whatever, whatever
Two years, that ain’t forever
I’ll be here and you stay there
Won’t see me cry no tears

Whatever, whatever
Won’t see me cry no tears
Whatever, whatever
Won’t see me cry no tears
Whatever, whatever
Won’t see me cry no tears
Whatever, whatever
Won’t see me cry no tears

Never mind, never mind
Feels like you were never mine
Go lose myself in the arms of a stranger
And yeah, it sucks, sometimes in love
You try your best but it doesn’t work out
And it don’t matter either way, oh yeah

Whatever, whatever
We were never good together
I’ll be here and you stay there
Truth is, I never cared
Whatever, whatever
Two years, that ain’t forever
I’ll be here and you stay there
Won’t see me cry no tears

Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Won’t see my cry no tears)
Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Whatever, whatever)
Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Won’t see my cry no tears)
Whatever, whatever
Won’t see me cry no tears
Whatever, whatever
Won’t see me cry no tears

Whatever, whatever
We were never good together
I’ll be here and you stay there
Truth is, I never cared
Whatever, whatever
Two years, that ain’t forever
I’ll be here and you stay there
Won’t see me cry no tears

Whatever, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano del brano “Whatever” di Kygo e Ava Max

C’è uno spazio nel mio cuore
Quando tutto crolla
Ogni volta che sento il tuo nome in pubblico
C’è un posto dove vado
Ogni volta che sei in città
Ci sono solo io e i miei nodi allo stomaco

Ed è vero
Non è stato facile
Superare la relazione con te
Ma era proprio quello che dovevo fare

Comunque, in ogni caso
Non siamo mai stati bene insieme
Io sarò qui e tu resterai lì
La verità è che non mi è mai importato
Comunque, in ogni caso
Due anni, non sono l’eternità
Io sarò qui e tu resterai lì
Non mi vedrai piangere, nessuna lacrima

Comunque comunque
Non mi vedrai piangere, nessuna lacrima
Comunque comunque
Non mi vedrai piangere, nessuna lacrima
Comunque comunque
Non mi vedrai piangere, nessuna lacrima
Comunque comunque
Non mi vedrai piangere, nessuna lacrima

Non importa, non importa
Mi sento come se non fossi mai stato mio
Vado a perdermi tra le braccia di uno sconosciuto
E sì, fa schifo, a volte in amore
Fai del tuo meglio ma non funziona
E non importa in ogni caso, oh sì

Comunque, in ogni caso
Non siamo mai stati bene insieme
Io sarò qui e tu resterai lì
La verità è che non mi è mai importato
Comunque, in ogni caso
Due anni, non sono l’eternità
Io sarò qui e tu resterai lì
Non mi vedrai piangere, nessuna lacrima

Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Non vedrai il mio pianto, senza lacrime)
Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (qualunque cosa, qualunque cosa)
Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Non vedrai il mio pianto, senza lacrime)
Comunque comunque
Non mi vedrai piangere, nessuna lacrima
Comunque comunque
Non mi vedrai piangere, nessuna lacrima

Comunque, in ogni caso
Non siamo mai stati bene insieme
Io sarò qui e tu resterai lì
La verità è che non mi è mai importato
Comunque, in ogni caso
Due anni, non sono l’eternità
Io sarò qui e tu resterai lì
Non mi vedrai piangere, nessuna lacrima

Il significato della canzone Whatever

La canzone si apre con l’ammissione di uno spazio nel cuore legato al dolore di una storia che è finita. Le sensazioni sono molteplici e ogni volta che sente il suo nome o sa che è nei paraggi, sente una stretta allo stomaco.

There’s a space in my heart
When it all comes crashing down
Anytime I hear your name out in public
There’s a place that I go
Every time that you’re in town
It’s just me and my knots in my stomach

Ma poi arriva la consapevolezza di aver fatto la scelta giusta e ammette che era quello che doveva fare, il meglio per lei.

And it’s true
It wasn’t easy
Getting over you
But that’s just what I had to do

Nel ritornello, ripete che non erano fatti per stare insieme, non erano uno adatto all’altra e promette che non verserà più lacrime: due anni non sono un eternità ed è giusto lasciarsi tutto alle spalle.

Whatever, whatever
We were never good together
I’ll be here and you stay there
Truth is, I never cared
Whatever, whatever
Two years, that ain’t forever
I’ll be here and you stay there
Won’t see me cry no tears