Dark matter, Pearl Jam: testo e significato, ascolta la canzone

È finalmente disponibile su tutte le piattaforme digitali il nuovo singolo dei Pearl Jam, intitolato “Dark Matter”, fuori da venerdì 16 febbraio in rotazione radiofonica. Dopo 4 anni di silenzio dall’ultimo disco, la band ha annunciato anche l’uscita del loro dodicesimo album, fuori ovunque il prossimo 19 aprile, dal titolo omonimo al singolo che lo anticipa: “Dark Matter” e prodotto dal produttore vincitore del Grammy Award Andrew Watt. A seguire potete ascolta la canzone, leggere traduzione, testo e significato del brano.

Cliccando qui potete ascoltare Dark Matter, a seguire in streaming il brano dei Pearl Jam.

Il testo di Dark Matter

Steal the lights from our eyes
Take my blood from my heart
We’re in all of this dark matter
Take the breaths from my chest
Take the thoughts from my mind
We’re losing time, dark matter

Denounce the demagogues
King diamonds to discard
Deploy the dialogue
Your word against the law

It’s strange these days
When everybody else pays
For someone else’s mistake
This blame takes shape
Still everybody else pays
For someone else’s mistake

You’re running away
We’re pulling apart
In all of this dark matter
I once heard a sin
And it stuck in my head
Arrested the press
No one knows what happened next

Renounce the demigods
King diamonds to discard
Deploy the dialogue
Your word against the law

It’s strange these days
When everybody else pays
For someone else’s mistake
This blame takes shape
Still everybody else pays
For someone else’s mistake

No tolerance for intolerance so I’ve
No patience left for impatience no more
No love lost for lost loves
No sorrow for the unaccountable

It’s strange these days
When everybody else pays
For someone else’s mistake
This blame takes shape
Still everybody else pays
For someone else’s mistake

Dark Matter, la traduzione in italiano

Ruba le luci dai nostri occhi
Prendi il mio sangue dal mio cuore
Siamo in tutta questa materia oscura
Prendi fiato dal mio petto
Togli i pensieri dalla mia mente
Stiamo perdendo tempo, materia oscura

Denuncia i demagoghi
Re diamanti da scartare
Distribuisci il dialogo
La tua parola contro la legge

È strano di questi tempi
Quando tutti gli altri pagano
Per l’errore di qualcun altro
Questa colpa prende forma
Eppure tutti gli altri pagano
Per l’errore di qualcun altro

Stai scappando
Ci stiamo separando
In tutta questa materia oscura
Una volta ho sentito un peccato
E mi è rimasto in testa
Arrestata la stampa
Nessuno sa cosa sia successo dopo

Rinuncia ai semidei
Re diamanti da scartare
Distribuisci il dialogo
La tua parola contro la legge

È strano di questi tempi
Quando tutti gli altri pagano
Per l’errore di qualcun altro
Questa colpa prende forma
Eppure tutti gli altri pagano
Per l’errore di qualcun altro

Nessuna tolleranza per l’intolleranza
Quindi non ho più pazienza per l’impazienza
Nessun amore perduto per amori perduti
Nessun dolore per gli inspiegabili

È strano di questi tempi
Quando tutti gli altri pagano
Per l’errore di qualcun altro
Questa colpa prende forma
Eppure tutti gli altri pagano
Per l’errore di qualcun altro

Il significato della canzone Dark Matter

“Dark Matter” dei Pearl Jam è un brano che tratta i temi dell’ingiustizia sociale, delle responsabilità personali e delle conseguenze delle azioni degli altri.  In un mondo pieno di oscurità e caos, gli individui sono costretti a sopportare il peso degli errori di qualcun altro:

It’s strange these days
When everybody else pays
For someone else’s mistake
This blame takes shape
Still everybody else pays
For someone else’s mistake

Inoltre, la canzone affronta la necessità di sfidare l’autorità e mettere in discussione chi detiene il potere:

Renounce the demigods
King diamonds to discard
Deploy the dialogue
Your word against the law