Friendly Fire, Linkin Park: testo, significato e traduzione, ascolta il nuovo singolo

“Friendly Fire” è il nuovo singolo dei Linkin Park, pubblicato venerdì 23 febbraio 2023. Originariamente era una canzone scritta da Mike, Brad e Jon Green per l’album in studio del 2017 “One More Light”. Con una collezione essenziale di inni generazionali, la band ha annunciato il loro primo greatest hits intitolato Papercuts (Singles Collection 2000-2023) in uscita il 12 aprile tramite Warner Records. “Friendly Fire” è il pezzo che anticipa e promuove il progetto.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “Friendly Fire” dei Linkin Park.

Il testo di Friendly Fire

Leggi il testo di Friendly Fire dei Linkin Park.

Tell me the words I’ve forgotten
What we were fighting for
Staring right into the darkness
Through an empty open door

Can’t put back what’s been broken
Can’t change the moment
We went too far

We’re pullin’ apart for no reason
We’re pullin’ a trigger in a useless war
And if we come back and go into the black (Black)
What are we fighting for?
What are we fighting for?

I was supposed to protect you
No matter what’s to come
But somehow forgot when they told me
“We hurt thе ones we love”

Can’t put back what’s been brokеn
Can’t change the moment
We went too far

We’re pullin’ apart for no reason
We’re pullin’ a trigger in a useless war
And if we come back and go into the black
What are we fighting for?
What are we fighting—?

It’s just friendly fire, fire
Fire, fire

We’re strangers in between the darkness
Diving underneath
I’ll find you out on the horizon
We’ll never be enemies

Can’t put back what’s been broken
Can’t change the moment
We went too far

We’re pullin’ apart for no reason
We’re pullin’ a trigger in a useless war
And if we come back and go into the black
What are we fighting for?
What are we fighting—?

It’s just friendly fire, fire
Fire, fire

Fire, fire
Fire, fire

Friendly Fire, la traduzione in italiano

Leggi la traduzione in italiano di Friendly Fire dei Linkin Park.

Dimmi le parole che ho dimenticato
Per cosa stavamo combattendo
Guardando dritto nell’oscurità
Attraverso una porta aperta e vuota

Non posso rimettere a posto ciò che è stato rotto
Non posso cambiare il momento
Siamo andati troppo oltre

Ci stiamo separando senza motivo
Stiamo premendo il grilletto in una guerra inutile
E se torniamo indietro e andiamo nel buio (nero)
Per cosa stiamo combattendo?
Per cosa stiamo combattendo?

Avrei dovuto proteggerti
Non importa cosa accadrà
Ma in qualche modo mi sono dimenticato di quando mi hanno detto
“Facciamo del male a coloro che amiamo”

Non posso rimettere a posto ciò che è stato rotto
Non posso cambiare il momento
Siamo andati troppo oltre

Ci stiamo separando senza motivo
Stiamo premendo il grilletto in una guerra inutile
E se torniamo indietro e andiamo in nero
Per cosa stiamo combattendo?
Contro cosa stiamo combattendo?

È solo fuoco amico, fuoco
Fuoco fuoco

Siamo estranei nell’oscurità
Che si immergono sotto
Ti troverò all’orizzonte
Non saremo mai nemici

Non posso rimettere a posto ciò che è stato rotto
Non posso cambiare il momento
Siamo andati troppo oltre

Ci stiamo separando senza motivo
Stiamo premendo il grilletto in una guerra inutile
E se torniamo indietro e andiamo in nero
Per cosa stiamo combattendo?
Contro cosa stiamo combattendo?

È solo fuoco amico, fuoco
Fuoco fuoco

Fuoco fuoco
Fuoco fuoco

Il significato della canzone Friendly Fire

Friendly Fire dei Linkin Park è una canzone nostalgica e malinconica che racconta un rapporto in via di sgretolamento. Ormai non ricorda nemmeno più per cosa litigavano e si scontravano ma quello che appare evidente è quanto tutto sia ormai a pezzi e non si riesca a tornare indietro per recuperare:

Can’t put back what’s been broken
Can’t change the moment
We went too far

Pensava di proteggere l’altra persona ma alla fine si è reso conto, troppo tardi, di non aver ascoltato chi gli diceva che si è soliti ferire chi amiamo. Ora se ne accorto ma ci si è spinti troppo oltre.

I was supposed to protect you
No matter what’s to come
But somehow forgot when they told me
“We hurt thе ones we love”

Il fuoco amico del titolo della canzone riguarda proprio questo, quando ci si trova a rischio di essere feriti o uccisi da persone che sono nostre alleate, al nostro fianco.