Texas Hold ‘Em, Beyoncé: testo, significato e traduzione, ascolta la canzone

Texas Hold ‘Em è uno dei singoli pubblicati, a sorpresa da Beyoncé, come anticipazioni del suo prossimo album a tema country, Renaissance act II. È stato anticipato durante il suo spot pubblicitario del Super Bowl LVIII e rilasciato poco dopo. Il brano può essere visto come una lettera d’amore al sud e alle origini di Beyoncé, inoltre include un banjo e una viola suonati da Rhiannon Giddens.

Il brano, che ha fatto il suo esordio record grazie a Beyoncé, prima donna nera  a debuttare in cima alla Hot Country Songs di Billboard, ha conquistato il secondo posto nella classifica americana, la Billboard Hot 100.

Cliccando qui potete vedere il lyrics video di Texas Hold ‘Em.

Il testo di Texas Hold ‘Em

This ain’t Texas (Woo)
Ain’t no hold ‘em (Hey)
So lay your cards down, down, down, down
So park your Lexus (Woo)
And throw your keys up (Hey)
Stick around, ‘round, ‘round, ‘round, ‘round (Stick around)
And I’ll be damned if I can’t slow-dance with you
Come pour some sugar on me, honey too
It’s a real-life boogie and a real-life hoedown
Don’t be a bitch, come take it to the floor now, woo, ha (Woo)

There’s a tornado (There’s a tornado)
In my city (In my city)
Hit the basement (Hit the basement)
That shit ain’t pretty (That shit ain’t pretty)
Rugged whiskey (Rugged whiskey)
‘Cause we survivin’ (‘Cause we survivin’)
Off red-cup kisses, sweet redemption, passin’ time, yeah

Ooh, one step to the right
We headed to the dive bar we always thought was nice
Ooh, run me to the left
Then spin me in the middle, boy, I can’t read your mind

This ain’t Texas (Woo)
Ain’t no hold ‘em (Hey)
So lay your cards down, down, down, down
So park your Lexus (Woo)
And throw your keys up (Hey)
And stick around, ‘round, ‘round, ‘round, ‘round (Stick around)
And I’ll be damned if I can’t slow-dance with you
Come pour some sugar on me, honey too
It’s a real-life boogie and a real-life hoedown
Don’t be a bitch, come take it to the floor now, woo
And I’ll be damned if I cannot dance with you
Come pour some liquor on me, honey too
It’s a real-life boogie and a real-life hoedown
Don’t be a bitch, come take it to the floor now, woo

Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo

There’s a heatwave (There’s a heatwave)
Comin’ at us (Comin’ at us)
Too hot to think straight (Too hot to think straight)
Too cold to panic (Cold to panic)
All of the problems
Just feel dramatic (Just feel dramatic)
And now we’re runnin’ to the first bar that we find, yeah
[Pre-Chorus]
Ooh, one step to the right
We headed to the dive bar we always thought was nice
Ooh, you run to the left
Just work me in the middle boy, I can’t read your mind

This ain’t Texas (Woo)
Ain’t no hold ‘em (Hey)
So lay your cards down, down, down, down, oh
So park your Lexus (Hey)
And throw your keys up (Hey)
And stick around,’ round, ‘round, ‘round, ‘round (Stick around)
And I’ll be damned if I cannot dance with you
Come pour some sugar on me, honey too
It’s a real-life boogie and a real-life hoedown
Don’t be a bitch, come take it to the floor now (Woo)
And I’ll be damned if I cannot dance with you
Come pour some liquor on me, honey too
It’s a real-life boogie and a real-life hoedown
Don’t be a—, come take it to the floor now, ooh

Take it to the floor now, ooh
Hoops, spurs, boots
To the floor now, ooh
Tuck, back, oops (Ooh, ooh, ooh)
Shoot
Come take it to the floor now, ooh
And I’ll be damned if I cannot dance with you
Baby, pour that sugar and liquor on me, too
Furs, spurs, boots
Solargenic, photogenic, shoot

Texas Hold ‘Em, la traduzione in italiano

Questo non è il Texas (Woo)
Non c’è hold ‘em (Hey)
Quindi posa le tue carte giù, giù, giù, giù
Quindi parcheggia la tua Lexus (Woo)
E lancia via le tue chiavi (Hey)
Resta qui intorno, intorno, intorno, intorno, intorno (Resta qui intorno)
E sarò dannato se non posso ballare lento con te
Vieni a versarmi dello zucchero addosso, anche miele
È un boogie della vita reale e una festa campestre della vita reale
Non fare lo stronz*, vieni a portarlo sul pavimento adesso, woo, ha (Woo)

C’è un tornado (C’è un tornado)
Nella mia città (Nella mia città)
Vai nel seminterrato (Vai nel seminterrato)
Quella roba non è bella (Quella roba non è bella)
Whiskey forte (Whiskey forte)
Perché stiamo sopravvivendo (Perché stiamo sopravvivendo)
Con baci dal bicchiere rosso, dolce redenzione, passando il tempo, sì

Ooh, un passo verso destra
Ci dirigiamo verso il bar malfamato che abbiamo sempre ritenuto carino
Ooh, portami verso sinistra
Poi girami nel mezzo, ragazzo, non riesco a leggere nella tua mente

Questo non è il Texas (Woo)
Non c’è hold ‘em (Hey)
Quindi metti giù le carte, giù, giù, giù
Quindi parcheggia la tua Lexus (Woo)
E lancia via le chiavi (Hey)
E resta qui intorno, intorno, intorno, intorno (Resta qui intorno)
E sarò dannato se non posso ballare lento con te
Vieni a versarmi dello zucchero addosso, anche miele
È un boogie della vita reale e una festa campestre della vita reale
Non fare lo stronz*, vieni a portarlo sul pavimento adesso, woo
E sarò dannata se non posso ballare con te
Vieni a versarmi del liquore addosso, anche miele
È un boogie della vita reale e una festa campestre della vita reale
Non fare la stronza, vieni a portarlo sul pavimento adesso, woo

Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo

C’è un’ondata di calore (C’è un’ondata di calore)
Che ci arriva addosso (Che ci arriva addosso)
Troppo caldo per pensare lucidamente (Troppo caldo per pensare lucidamente)
Troppo freddo per entrare in panico (Freddo per entrare in panico)
Tutti i problemi
Sembra che siano drammatici (Sembra che siano drammatici)
E ora corriamo verso il primo bar che troviamo, sì

Ooh, un passo verso destra
Ci dirigiamo verso il bar malfamato che abbiamo sempre pensato fosse carino
Ooh, tu corri verso sinistra
Semplicemente muovimi nel mezzo, ragazzo, non riesco a leggere nella tua mente

Questo non è il Texas (Woo)
Non c’è hold ‘em (Hey)
Quindi posa le tue carte giù, giù, giù, giù, oh
Quindi parcheggia la tua Lexus (Hey)
E lancia via le tue chiavi (Hey)
E resta qui intorno, intorno, intorno, intorno (Resta qui intorno)
E sarò dannato se non posso ballare con te
Vieni a versarmi dello zucchero addosso, anche miele
È un boogie della vita reale e una festa campestre della vita reale
Non essere una stronza, vieni a portarlo sul pavimento adesso (Woo)
E sarò dannato se non posso ballare con te
Vieni a versarmi del liquore addosso, anche miele
È un boogie della vita reale e una festa campestre della vita reale
Non essere una—, vieni a portarlo sul pavimento adesso, ooh

Portalo sul pavimento adesso, ooh
Anelli, speroni, stivali
Sul pavimento adesso, ooh
Nascondi, indietro, oops (Ooh, ooh, ooh)
Spara
Vieni a portarlo sul pavimento adesso, ooh
E sarò dannato se non posso ballare con te
Amore, versa anche dello zucchero e del liquore su di me
Pellicce, speroni, stivali
Solargenico, fotogenico, spara

Il significato della canzone Texas Hold ‘Em

Fin dall’inizio del brano, “Ain’t no hold ‘em” fa riferimento al poker, indicando che non c’è bisogno di trattenersi o essere cauti, diversamente dal celebre gioco di carte. Invita le persone a mettere da parte le loro preoccupazioni: dimenticare gli status symbol e le ansie materiali e concentrarsi sul momento presente. Inoltre invita tutti a restare e divertirsi insieme, promettendo di ballare lento con chiunque voglia partecipare alla festa.

This ain’t Texas (Woo)
Ain’t no hold ‘em (Hey)
So lay your cards down, down, down, down
So park your Lexus (Woo)
And throw your keys up (Hey)
Stick around, ‘round, ‘round, ‘round, ‘round (Stick around)
And I’ll be damned if I can’t slow-dance with you
Come pour some sugar on me, honey too
It’s a real-life boogie and a real-life hoedown
Don’t be a bitch, come take it to the floor now, woo, ha (Woo)

Anche nel passaggio successivo, c’è l’invito a lasciarsi andare, ad abbracciare l’energia positiva della festa e a unirsi al divertimento senza restrizioni.