“What was I made for?” di Billie Eilish vince l’Oscar 2024 come “Miglior canzone originale”

Era tra i favoriti alla vigilia e “What was i made for?” di Billie Eilish – canzone portante della colonna sonora di Barbie – ha avuto la meglio, trionfando alla Notte degli Oscar 2024. Sul palco è salita la cantante insieme al fratello  – Finneas O’Connell – per ritirare il premio. I due, emozionanti, hanno ringraziato l’Academy e la regista del film “Barbie” con cui hanno collaborato, trionfando in questa magica notte per il cinema. Il brano, che ha venduto moltissimo in tutto il mondo, in Italia non è andata oltre la 61esima posizione e in America, invece, non si è spinto oltre il 14esimo gradino. Ma il pezzo è diventato un vero e proprio classico, rendendo la ballad un vero e proprio successo nella carriera della cantautrice.

Il testo di What Was I Made For?

I used to float, now I just fall down
I used to know, but I’m not sure now
What I was made for
What was I made for?

Takin’ a drive, I was an ideal
Looked so alive, turns out I’m not real
Just somethin’ you paid for
What was I made for?

‘Cause I, I
I don’t know how to feel
But I wanna try
I don’t know how to feel
But someday, I might
Someday, I might

Mm, mm, ah
Mm, mm, mm

When did it end? All the enjoyment
I’m sad again, don’t tell my boyfriend
It’s not what he’s made for
What was I made for?

‘Cause I, ‘cause I
I don’t know how to feel
But I wanna try
I don’t know how to feel
But someday, I might
Someday, I might

Think I forgot how to be happy
Somethin’ I’m not, but somethin’ I can be
Somethin’ I wait for
Somethin’ I’m made for
Somethin’ I’m made for

What Was I Made For?, la traduzione in italiano

Ero solita galleggiare, ora cado e basta
Lo sapevo, ma ora non ne sono sicura
Quello per cui sono stata creata
Per cosa sono stata creata?

Facendo un giro, ero un ideale
Sembrava così vivo, si scopre che non sono reale
Solo qualcosa per cui hai pagato
Per cosa sono stata creata?

Perché io, io
Non so come sentirmi
Ma voglio provare
Non so come sentirmi
Ma un giorno, potrei
Un giorno, potrei

Mm, mm, ah
Mmm, mm, mm

Quando è finito? Tutto il divertimento
Sono di nuovo triste, non dirlo al mio ragazzo
Non è quello per cui è stato creato
Per cosa sono stata creata?

Perché io, perché io
Non so come sentirmi
Ma voglio provare
Non so come sentirmi
Ma un giorno, potrei
Un giorno, potrei

Penso di aver dimenticato come essere felice
Qualcosa che non sono, ma qualcosa che posso essere
Qualcosa che aspetto
Qualcosa per cui sono fatta
Qualcosa per cui sono fatta