Punterìa, Shakira e Cardi B: significato, traduzione e testo, ascolta la canzone

È uscito oggi, venerdì 22 marzo, in digitale, il nuovo disco di Shakira, “Las Mujeres ya no lloran“. L’album esce a 7 anni di distanza dall’ultimo lavoro in studio “El Dorado” ed è una grandiosa testimonianza della resilienza e della forza di Shakira e del potere della musica, capace di trasformare anche le esperienze più difficili in momenti preziosi. A promuovere il disco è il nuovo singolo che vede il featuring di Cardi B, Punterìa, in streaming dal 22 marzo 2024, stesso giorno dell’uscita dell’album. Qui sotto potete ascoltare la canzone, leggere testo, significato e traduzione del brano.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di Punterìa di Shakira e Cardi B

Ecco il testo di Punterìa, il nuovo singolo di Shakira con Cardi B.

Il testo di Punterìa

Tú tiene’ buena puntería
Sabe’ por dónde darme pa’ que quede rendía’, rendía’

Tienes estilo para llamar mi atención
Me tiras dardos, van directo al corazón
Oh, y por más veces que trate
Oh, es imposible esquivarte

Tú tiene’ buena puntería
Sabe’ por dónde darme pa’ que quede rendía’
Me ataca ‘onde más duele, tú a mí no me conviene’
Pero en tu cama o la mía todo eso a mí se me olvida, ah

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
La Cardi

You, you got me stressin’, thinkin’ ‘bout sexin’
Baby, keep me company
Dame de tu fire, apriétame las nalga’ aunque tú no seas pa’ mí (Yeah, yeah, yeah, yeah, uh)
I got the night, night, put a man right to sleep
Yeah, I’m pretty lil’ thing from face to feet
I’m from the Bronx (Bronx), but I got a Georgia peach
I got a empanada, mama, that he love to eat (Muah)
Loba like Shaki, tú ere’ mi tigre
Muérdeme duro, de este culo nunca te olvide’

Tú tiene’ buena puntería
Sabe’ por dónde darme pa’ que quede rendía’
Me ataca ‘onde más duele, tú a mí no me conviene’
Pero en tu cama o la mía todo eso a mí se me olvida, ah

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Donde pone el ojo pone la bala
Tiro al blanco y caigo como si nada
Pero si me robas dos besos
Al tercero ya ni lo pienso (Jaja)
Paso to’a la noche indecisa
Y despierto con tu camisa
Ya no sé si quiero parar
Y me derriten tus manos, me drogan tus labios
Tus biceps me ponen a cien
A ti nunca te dirijo, siempre llegas fijo
Hasta mi punto G, jaja

Tú tiene’ buena puntería
Sabe’ como durarme, estos bobos se quedan sin batería
Me tira dardo’ y no me conviene
Pero me encanta si adentro lo tiene
Me pongo perra pa’ ti, I know que de tu mente nunca va a salir Cardi B, ¡wuh!
Tú tiene’ buena puntería
Sabe’ por dónde darme pa’ que quede rendía’
Me ataca ‘onde más duele, tú a mí no me conviene’
Pero en tu cama o la mía todo eso a mí se me olvida, ah

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Punterìa, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione di Punterìa, il nuovo singolo di Shakira con Cardi B.

Hai una buona mira
Sai dove colpire per rendermi sconfitta, sconfitta

Hai stile nel attirare la mia attenzione
Mi lanci frecce, vanno dritte al cuore
Oh, e per quante volte provi
Oh, è impossibile schivarti

Hai una buona mira
Sai dove colpire per rendermi vulnerabile
Mi attacchi dove fa più male, non mi conviene
Ma, nel tuo letto o nel mio, tutto questo per me svanisce, ah

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
La Cardi

Tu, mi fai stressare, pensando al sess0
Bambino, tienimi compagnia
Dai fuoco al mio fuoco, stringimi il sedere anche se tu non sei per me (Yeah, yeah, yeah, yeah, uh)
Ho la notte, notte, faccio addormentare un uomo
Sì, sono una cosuccia carina dalla testa ai piedi
Sono del Bronx (Bronx), ma ho una pesca della Georgia
Ho un’empanada, mamma, che ama mangiare (Muah)
Lupa come Shaki, tu sei la mia tigre
Mordimi forte, di questo cul0 non ti scorderai mai

Hai una buona mira
Sai dove colpire per rendermi sconfitta
Mi attacchi dove fa più male, non mi convieni
Ma nel tuo letto o nel mio tutto questo per me svanisce, ah

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Dove mette l’occhio mette la pallottola
Colpisce al bersaglio e cado come se niente fosse
Ma se mi rubi due baci
Al terzo non ci penso nemmeno (Haha)
Passo tutta la notte indecisa
E mi sveglio con la tua camicia
Non so più se voglio smettere
E le tue mani mi sciolgono, le tue labbra mi drogano
I tuoi bicipiti mi mettono a cento
Non ti cerco mai, arrivi sempre sicuro
Fino al mio punto G, haha

Hai una buona mira
Sai come farmi durare, questi stupidi rimangono senza batteria
Mi tiri frecce e non mi conviene
Ma mi piace se l’hai dentro
Mi metto in calore per te, so che non uscirai mai dalla tua mente Cardi B, wuh!
Hai una buona mira
Sai dove colpire per rendermi sconfitta
Mi attacchi dove fa più male, non mi convieni
Ma nel tuo letto o nel mio tutto questo per me svanisce, ah

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Il significato della canzone Punterìa

Il brano sottolinea l’intesa fisica tra la protagonista del brano e un uomo che sa dove puntare e come conquistare la donna, sia a livello mentale che sul piano fisico. Ha “una buona mira”, come sottolinea anche la stessa canzone, col titolo.

Tú tiene’ buena puntería
Sabe’ por dónde darme pa’ que quede rendía’, rendía’

Tutte le nubi e le incomprensioni passano a letto e ogni attrito viene appianato.

Tú tiene’ buena puntería
Sabe’ por dónde darme pa’ que quede rendía’
Me ataca ‘onde más duele, tú a mí no me conviene’
Pero en tu cama o la mía todo eso a mí se me olvida, ah

Elogia il suo corpo, la sua sensualità e abilità, sottolineando come sia in grado di farle raggiungere il piacere massimo:

Ya no sé si quiero parar
Y me derriten tus manos, me drogan tus labios
Tus biceps me ponen a cien
A ti nunca te dirijo, siempre llegas fijo
Hasta mi punto G, jaja