Grito, Iolanda: la canzone del Portogallo in gara all’Eurovision 2024 (Testo e Significato)

Iolanda è una cantante portoghese che rappresenterà il Portogallo all’edizione 2024 dell’Eurovision Song Contest. La cantautrice 29enne si esibirà con la canzone dal titolo Grito. Iolanda si è guadagnata l’opportunità di prendere parte all’ESC dopo aver vinto la cinquantottesima edizione del Festival da Canção, la manifestazione con la quale il Portogallo seleziona il proprio artista per l’Eurovision. A soli 14 anni, Iolanda ha preso parte allo show televisivo portoghese Una canção para ti. A 17 anni, invece, ha partecipato ad un altro programma televisivo dal titolo Ídolos. Nel 2014, invece, si è esibita durante le Blind Auditions della seconda stagione di The Voice Portugal. Nel 2023 ha pubblicato il suo primo EP intitolato Cura.

Il testo di Grito

A seguire potete leggere il testo della canzone di Iolanda, Grito.

Ouvi, senti o corpo a carregar
Seguimos assim, um e outro, um e outro, um e outro
Sou queda livre, aviso quando lá chegar
Entrego-me aqui, pouco a pouco.

Passos largos, presa na partida
Quero largar o que me deixou ferida
Peço à estrela-mãe que faça o dia nascer de novo.

(Ainda arde) Transformei cada verso de mim
(Ainda arde) E entregue à coragem que ainda arde, ainda arde
Bate a luz no peito e abre
Sou chama que ainda arde, ainda ardе, ainda arde.

Hoje eu quеro provar a mim mesma
Que posso ser o que eu quiser (Que eu quiser)
Juntar quem me quer bem numa mesa
Perdoar quem me quis ver sofrer
A mim não me enganam (Não, não)
Eu sou todo o tamanho (Sou)
Ainda lembro quando era pequena
Eu sonhava primeiro.

Passo largos, presa na partida
Hoje eu largo aquilo que me deixou ferida
E peço à estrela-mãe que faça o dia nascer de novo.

(Ainda arde) Transformei cada verso de mim
(Ainda arde) E entregue à coragem que ainda arde, ainda arde
Bate a luz no peito e abre
Sou chama que ainda arde, ainda arde, ainda arde
Sou chama que ainda arde, ainda arde
Sou chama que ainda arde, ainda arde
Arde, arde, arde
Transformei cada verso de mim
E entregue à coragem que ainda arde, ainda arde
Bate a luz no peito e abre
Sou chama que ainda arde, ainda arde, ainda arde.

Grito, la traduzione in italiano

A seguire potete leggere la traduzione in italiano del testo della canzone di Iolanda, Grito.

Ho sentito, ho sentito il corpo trasportare
Continuiamo così
L’uno e l’altro, l’uno e l’altro, l’uno e l’altro
Sono in caduta libera, ti farò sapere quando arrivo
Qui mi arrendo, a poco a poco.

Lunghi passi, bloccata sulla linea di partenza
Voglio lasciare andare ciò che mi ha lasciato ferita
Chiedo alla Stella Madre di far risorgere il giorno.

(Brucia ancora) Ho trasformato ogni verso di me (Brucia ancora)
E arrendersi al coraggio che ancora brucia, ancora brucia
Colpisci la luce sul tuo petto e aprila
Sono la fiamma che brucia ancora, brucia ancora, brucia ancora.

Oggi voglio mettermi alla prova
Che posso essere quello che voglio (quello che voglio)
Riunisci quelli che mi amano ad un tavolo
Perdona chiunque volesse vedermi soffrire
Non mi prendono in giro (No, no)
Io sono di tutte le taglie (lo sono)
Ricordo ancora quando ero piccola
Prima ho sognato.

Lunghi passi, bloccata sulla linea di partenza
Oggi lascio andare ciò che mi ha lasciato ferita
E chiedo alla Stella Madre di far risorgere il giorno.

(Brucia ancora) Ho trasformato ogni verso di me (Brucia ancora)
E arrendersi al coraggio che ancora brucia, ancora brucia
Colpisci la luce sul tuo petto e aprila
Sono una fiamma che brucia ancora, brucia ancora, brucia ancora
Sono una fiamma che brucia ancora, brucia ancora
Sono una fiamma che brucia ancora, brucia ancora
Brucia, brucia, brucia
Ho trasformato ogni verso di me
E arrendersi al coraggio che ancora brucia, ancora brucia
Colpisci la luce sul tuo petto e aprila
Sono una fiamma che brucia ancora, brucia ancora, brucia ancora.

Il significato della canzone Grito

Il testo della canzone è un invito all’autodifesa e ad avere fiducia in se stessi.

La protagonista della canzone vuole lasciarsi alle spalle le ferite del passato:

Quero largar o que me deixou ferida
Peço à estrela-mãe que faça o dia nascer de novo.

Il coraggio di andare avanti della protagonista del brano è come una fiamma che non si spegne mai:

(Ainda arde) Transformei cada verso de mim
(Ainda arde) E entregue à coragem que ainda arde, ainda arde
Bate a luz no peito e abre
Sou chama que ainda arde, ainda ardе, ainda arde.

Il consiglio, quindi, è quello di stare insieme con le persone che ci amano e di perdonare quelle che hanno provato a farci del male:

Juntar quem me quer bem numa mesa
Perdoar quem me quis ver sofrer.