Finché non si muore, Geolier: testo, traduzione e significato della canzone

Finché non si muore è una canzone di Geolier tratta dall’album “Dio lo sa“, pubblicato il 7 giugno 2024. Il brano, prodotto da Poison Beatz, è l’ultima traccia del disco. A seguire potete ascoltare il pezzo, leggere testo, traduzuone e significato.

Clicca qui per vedere il visual video di “Finché non si muore” di Geolier.

Il testo di Finché non si muore

Ecco il testo di “Finché non si muore” di Geolier.

I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor
Lo strano gioco del destino
A Portofino ha preso il cuor
I found my love in Portofino
Yeah

Ess ha itt: “T’amo”, po m’ha itt: “T’odio”
Cullane so catene primm e essere r’oro
Vire comm me comporto
Tutt quant cu sti sord s’ern scurdat tutt ‘e nomm (tutt ‘e nomm)
Rimanimm leal comm e can, comm e figlie
Mio nipote cu sti sorde fa na frusta
Pe iss è sulo carta colorata, e pur è giusto
Vivere e nun rischià tutt cos è comm vivere a metà
Piense primma c’essa fatt pe nu milion (nu milion)
Me parev ruosso invec mo me pare niente (pare niente)
Sti sorde cagnene a vita ma nun saccio in che modo
In negativo, in positivo, po dipende ra persona
Per esempio a me m’ha fatto bene
Aggio visto a chi nun c’ha fatto bene

N’atu poco ‘e tiempe
Po n’atu poco ‘e viento
E si nun volo, vanno
E c’asciuttammo co sole
Na vita è niente, però
Una ce ne ranno, picciò
Simm colpevoli, sennò stesseme insieme, nuje

Finché nun se more rire sempe (Sempe, sempe, pe sempe)
Ca ce starà sicuro o mumento pe chiagnere (O mument pe chiagnere)
Trovo ma nun saccio manco chell che cerco (Chell che cerco)
Comme è chi s joca tutte cose ‘int’a na mano (Tutte cose ‘int’a na mano)

Sto scrivenno a storia ngopp’ e note e l’Iphone
E vote me scoccio e fa nu video o na foto
Ma papà ricette ‘o juorno ca nun te notano piense a tutte e vote ca nun t’hê fatto na foto
Ero nu criaturo senz’ ‘o nummero e mamma
Me sentevo sempe e rime e “Povere Mmano”
Me sentevo areto però poveri mai (mai)
Bella sta uagliona ma nun è uguale
A comm aggio visto ropp ncopp”a Instagram
Sto pianificann da pensionato
Però vuless i’ in pensione a trent’anne
Je saccio distinguere nu carat
Nuje simm comme ‘e tappete persian
Costos e comunque simm pregiat
Però stamm ‘nterr asott”e scarpe

Corre stu Jeeppon ma nun saccio quanto corr vist ca sto affianco
Ra criaturo mo ‘ssunnavo, ‘e vote me pare ca n’apprezzo nemmanco
Ma pecché l’eccesso t’arresta o mutivo ‘e pecchè e cuminciato ra zero?
Quand ric no, o nu si, pens si, tu ricive o’ ‘ccuntrario

Finché nun se more rire sempe (Sempe, sempe, pe sempe)
Ca ce starà sicuro o mumento pe chiagnere (O mument pe chiagnere)
Trovo ma nun saccio manco chell che cerco (Chell che cerco)
Comme è chi s joca tutte cose ‘int’a na mano (Tutte cose ‘int’a na mano)

Finché non si muore, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Finché non si muore” di Geolier.

Ho trovato il mio amore a Portofino
Perché ancora credo nei sogni
Il strano gioco del destino
A Portofino ha preso il cuore
Ho trovato il mio amore a Portofino
Yeah

Mi ha detto: “Ti amo”, poi mi ha detto: “Ti odio”
Sulle sue catene prima di essere d’oro
Vivo come agisco
Tutti quanti con questi soldi hanno dimenticato tutti i nomi (tutti i nomi)
Restiamo leali come i cani, come i figli
Mio nipote con questi soldi fa una frusta
Per lui è solo carta colorata, ma è giusto
Vivere senza rischiare tutto è come vivere a metà
Pensa prima di essere diventato milionario (un milione)
Mi sembrava un sogno, ora sembra niente (sembra niente)
Questi soldi ne fanno parte della vita ma non so in che modo
In negativo, in positivo, dipende dalla persona
Per esempio a me ha fatto bene
Ho visto a chi non ha fatto bene

Un altro po’ di tempo
Poi un altro po’ di vento
E se non vola, vanno via
E ci asciughiamo con il sole
Una vita è nulla, ma
Ne avremo solo una, per questo
Siamo colpevoli, altrimenti staremmo insieme, noi

Finché non si muore ridiamo sempre (Sempre, sempre, per sempre)
Che ci sarà sicuramente un momento per piangere (Un momento per piangere)
Trovo ma non so nemmeno quello che cerco (Quello che cerco)
Come chi gioca tutte le cose in una mano (Tutte le cose in una mano)

Sto scrivendo la storia su note e sull’iPhone
E a volte mi annoio e faccio un video o una foto
Ma papà ha detto il giorno in cui non ti notano pensa a tutte le volte che non ti hanno fatto una foto
Ero un bambino senza numero e mamma
Mi sentivo sempre e rime e “Povere Mmano”
Mi sentivo fuori ma povero mai (mai)
Bella questa fanciulla ma non è uguale
A come l’ho vista spesso su Instagram
Sto pianificando da pensionato
Ma vorrei essere in pensione a trent’anni
So distinguere un carato
Noi siamo come i tappeti persiani
Costosi e comunque preziosi
Ma stiamo sotto le scarpe

Corre questo Jeep ma non so quanto corre visto che sono accanto
La creatura ora sussurra, a volte sembra che nemmeno apprezzi
Ma perché l’eccesso ti ferma o il motivo è perché hai iniziato da zero?
Quando ricordi no, o sì, pensi sì, tu ricevi il contrario

Finché non si muore ridiamo sempre (Sempre, sempre, per sempre)
Che ci sarà sicuramente un momento per piangere (Un momento per piangere)
Trovo ma non so nemmeno quello che cerco (Quello che cerco)
Come chi gioca tutte le cose in una mano (Tutte le cose in una mano)

Il significato della canzone Finché non si muore

La canzone si apre parlando di un amore trovato a Portofino, un luogo romantico. Riflette sui sogni e sul destino, attribuendo un significato speciale alla scoperta dell’amore in quel luogo. Tuttavia, il testo esplora anche le complessità dell’amore, con un alternarsi di emozioni contrastanti come amore e odio. Viene sottolineata la tendenza umana a dimenticare i veri valori nella ricerca del denaro e del successo. Il narratore esprime la sua visione sulla vita, suggerendo che vivere senza rischiare tutto è come vivere a metà e riflettendo sul valore dell’onestà e della lealtà. La canzone si conclude con un’esortazione a considerare attentamente le azioni prima di agire solo per il guadagno materiale.

Tutti quanti con questi soldi hanno dimenticato tutti i nomi (tutti i nomi)
Restiamo leali come i cani, come i figli
Mio nipote con questi soldi fa una frusta
Per lui è solo carta colorata, ma è giusto
Vivere senza rischiare tutto è come vivere a metà
Pensa prima di essere diventato milionario (un milione)
Mi sembrava un sogno, ora sembra niente (sembra niente)
Questi soldi ne fanno parte della vita ma non so in che modo
In negativo, in positivo, dipende dalla persona
Per esempio a me ha fatto bene
Ho visto a chi non ha fatto bene

Infine si trova a riflettere sul significato dell’eccesso e sul motivo per cui inizia da zero. Esplora anche la sensazione di non apprezzare appieno le cose fino a quando non sono perse. La canzone sottolinea l’importanza di affrontare le avversità con resilienza e di cercare il senso della propria esistenza. La frase “Finché non si muore, si ride sempre” suggerisce una filosofia di vita basata sull’affrontare ogni momento con coraggio e ottimismo, anche di fronte all’incertezza e alla difficoltà nel trovare ciò che si cerca.

Corre stu Jeeppon ma nun saccio quanto corr vist ca sto affianco
Ra criaturo mo ‘ssunnavo, ‘e vote me pare ca n’apprezzo nemmanco
Ma pecché l’eccesso t’arresta o mutivo ‘e pecchè e cuminciato ra zero?
Quand ric no, o nu si, pens si, tu ricive o’ ‘ccuntrario

Finché nun se more rire sempe (Sempe, sempe, pe sempe)
Ca ce starà sicuro o mumento pe chiagnere (O mument pe chiagnere)
Trovo ma nun saccio manco chell che cerco (Chell che cerco)
Comme è chi s joca tutte cose ‘int’a na mano (Tutte cose ‘int’a na mano)