Lucky, Halsey: traduzione, testo e significato della canzone

Lucky è una canzone di Halsey che cita, direttamente nel testo e nel titolo, uno dei singoli omonimi più noti di Britney Spears. La stessa cantante ha spiegato il perché di questa decisione:

“Ricordo la prima volta che l’ho sentita cantare Lucky e mi ha colpito a un’età così giovane che non avevo idea di come fosse veramente la sua vita. e quella sensazione risuona ancora così tanto in me. Mi sono ritrovata a cantarla quando ho iniziato la terapia e poi ho capito che dovevo farlo”

Ha scritto alla Spears per parlarle della sua idea e ha avuto il permesso di usare il sample:

“Le ho scritto la lettera più lunga, sdolcinata di tutti i tempi ed è stata così gentile”

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “Lucky” di Halsey.

Il testo di Lucky

Ecco il testo di Lucky di Halsey.

I am so lucky

Everybody, get in line to meet the girl who flew too high
Who does it all just to be liked by strangers that she met online
Did it all to be included, my self-loathing so deep-rooted
Inner child that’s unrecruited, truth is I’m not suited for it

When I die, I won’t have time to spend my money
But I hope that you still love me

‘Cause I’m so lucky, I’m a star
But I cry, cry, cry in my lonely heart, thinkin’
“If there’s nothin’ missin’ in my life
Then why (Why, why?) do these tears come at night?”

Why they come? Why they come?
Why they come? Why they come?

And why she losin’ so much weight?
I heard it’s from the drugs she ate
And I feel her, but I can’t relate
‘Cause I’d never end up in that state
A girl like that is a mother, must be tough
A problem child, I was rough
But what do you do with a difficult grownup?

When I die, I won’t have time to spend my money
But I hope that you still love me (Da-da-da-da, da-da-mm)

‘Cause I’m so lucky (I’m so lucky), I’m a star
But I cry, cry, cry in my lonely heart, thinkin’
“If there’s nothin’ missin’ in my life
Then why do these tears come at night?”

I shaved my head four times because I wanted to
And then I did it one more time ‘cause I got sick (I am so lucky)
And I thought I changed so much, nobody would notice it, and no one did
Then I left the doctor’s office full of tears
Became a single mom at my premiere
And I told everybody I was fine for a whole damn year
And that’s the biggest lie of my career

But I’m so lucky, I’m a star
And I cry, cry, cry in my lonely heart, thinkin’
“If there’s nothin’ missin’ in my life
Then why do these tears come at night?”
I’m so lucky, I’m a star
But I cry, cry, cry in my lonely heart, thinkin’
“If there’s nothin’ missin’ in my life
Then why do these tears come at night?”

She’s so lucky, she’s so lucky
She’s so lucky, she’s so
Haven’t you heard?

Lucky, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di Lucky di Halsey.

Sono così fortunata

Tutti, mettetevi in fila per incontrare la ragazza che ha volato troppo in alto
Che fa tutto solo per essere apprezzata da sconosciuti che ha incontrato online
Ha fatto tutto per essere inclusa, il mio odio verso me stessa è così radicato
Bambina interiore che non è reclutata, la verità è che non sono adatta a questo

Quando morirò, non avrò tempo per spendere i miei soldi
Ma spero che tu mi ami ancora

Perché sono così fortunata, sono una star
Ma piango, piango, piango nel mio cuore solitario, pensando
“Se non manca nulla nella mia vita
Allora perché (Perché, perché?) queste lacrime vengono di notte?”

Perché vengono? Perché vengono?
Perché vengono? Perché vengono?

E perché sta perdendo così tanto peso?
Ho sentito che è a causa delle droghe che ha preso
E la capisco, ma non posso relazionarmi
Perché non finirei mai in quello stato
Una ragazza così è una madre, deve essere dura
Un bambino problematico, ero difficile
Ma cosa fai con un adulto difficile?

Quando morirò, non avrò tempo per spendere i miei soldi
Ma spero che tu mi ami ancora (Da-da-da-da, da-da-mm)

Perché sono così fortunata (Sono così fortunata), sono una star
Ma piango, piango, piango nel mio cuore solitario, pensando
“Se non manca nulla nella mia vita
Allora perché queste lacrime vengono di notte?”

Mi sono rasata la testa quattro volte perché volevo
E poi l’ho fatto un’altra volta perché mi sono ammalata (Sono così fortunata)
E pensavo di essere cambiata così tanto che nessuno se ne sarebbe accorto, e nessuno lo ha fatto
Poi ho lasciato l’ufficio del dottore piena di lacrime
Sono diventata una mamma single alla mia prima
E ho detto a tutti che stavo bene per un intero dannato anno
E questa è la più grande bugia della mia carriera

Ma sono così fortunata, sono una star
E piango, piango, piango nel mio cuore solitario, pensando
“Se non manca nulla nella mia vita
Allora perché queste lacrime vengono di notte?”
Sono così fortunata, sono una star
Ma piango, piango, piango nel mio cuore solitario, pensando
“Se non manca nulla nella mia vita
Allora perché queste lacrime vengono di notte?”

Lei è così fortunata, è così fortunata
Lei è così fortunata, è così
Non hai sentito?

Il significato della canzone Lucky

Il testo descrive la vita di una ragazza che sembra avere tutto, ma soffre di una profonda tristezza interiore. Nonostante sia “così fortunata, una star,” piange spesso nel suo cuore solitario, chiedendosi: “Se non manca nulla nella mia vita, allora perché queste lacrime vengono di notte?” Fa tutto per essere apprezzata dagli sconosciuti online, ma il suo odio verso se stessa è così radicato che si sente inadatta alla vita che conduce.

Si rasava la testa più volte, cercando di cambiare, ma nessuno notava le sue sofferenze. Anche se diventava una madre single e affermava di stare bene, ammette che è stata la più grande bugia della sua carriera. Le sue parole riflettono la disconnessione tra la sua immagine pubblica di successo e la sua realtà interiore di dolore e solitudine.

“Everybody, get in line to meet the girl who flew too high / Who does it all just to be liked by strangers that she met online”

Questo passaggio sottolinea come la protagonista cerchi l’approvazione e il riconoscimento dagli altri, specialmente dagli sconosciuti online, spingendosi oltre i suoi limiti per essere apprezzata.

“Cause I’m so lucky, I’m a star / But I cry, cry, cry in my lonely heart, thinkin’ / ‘If there’s nothin’ missin’ in my life / Then why do these tears come at night?'”

Qui la protagonista esprime la sua apparente contraddizione: nonostante il successo e la fama, prova una profonda tristezza e solitudine, interrogandosi sul perché pianga di notte se nella sua vita sembra non mancare nulla.

“I shaved my head four times because I wanted to / And then I did it one more time ‘cause I got sick”

Questo passaggio riflette i tentativi della protagonista di prendere il controllo della propria vita e del proprio aspetto, rasandosi la testa, ma anche come la sua malattia abbia influenzato le sue decisioni.

“Became a single mom at my premiere / And I told everybody I was fine for a whole damn year / And that’s the biggest lie of my career”

La protagonista rivela la verità dietro la sua facciata di forza e stabilità. Diventare una madre single durante un evento importante e fingere di stare bene per un anno intero è stata una grande bugia, mettendo in luce la sua vulnerabilità.

“But what do you do with a difficult grownup?”

Questo verso riflette l’idea che, nonostante la crescita e la maturità, le difficoltà e i problemi personali non scompaiono facilmente. La protagonista si chiede come affrontare le complicazioni che derivano dall’essere un adulto difficile.