Big Dawgs, Hanumankind feat. Kalmi: traduzione in italiano, testo e significato della canzone

“Big Dawgs” è una canzone del rapper indiano Hanumankind con il produttore Kalmi. È stata pubblicata il 9 luglio 2024, sotto l’etichetta Universal Music. Ha fatto il suo esordio al numero 57 nella classifica Billboard Hot 100 degli Stati Uniti e, ad inizio agosto, ha occupato l’11a posizione nella classifica Spotify Global Top 50, superando “Not Like Us” di Kendrick Lamar e “Houdini” di Eminem.

Inoltre è tra i brani diventati virali su TikTok rendendo ancora maggiore il successo del brano.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “Big Dawgs”.

Il testo di Big Dawgs

Ecco il testo di Big Dawgs di Hanumankind feat. Kalmi.

Uh, yeah, uh, yeah
Uh, yeah, uh, yeah
Uh, yeah, uh, yeah
Uh, yeah, uh, yeah

Wait a minute, get it how you live it
Ten toes in when we standin’ on business
I’m a big stepper, underground methods
Top-notch hoes get the most, not the lesser (The most, not the lesser)
Straight terror, product of your errors
Pushing culture, baby, got that product you can’t measure (Got that product you can’t measure)
Trendsetter, the one who gеt her wetter
Swеrvin’ while I’m bumpin’ Project Pat, uh
Yeah, rollin’ through the city with the big dogs
Fuck the laws, lawyer with me, we ain’t gotta call
Celly on silent, but the product end up hella loud
That’s how you make the money pile for everyone involved
And if you don’t deserve a cut, then we gon’ cut ‘em off (Cut ‘em off)
My barber got me looking proper every single time
Fresh fade, gettin’ faded on that top grade
No, you ain’t walkin’ out alive smokin’ what we on
And you know I gotta pour it for the ones who gone (Gone)
R.I.P., it’s in your memory, we carry on
When I die, they will not bury me, not what I want
Burn my body, pour my ashes in a river, y’all
That’s how we knowin’ that the flow about to carry on
See, immortality’s a fallacy, I prove ‘em wrong
The southern family gon’ carry me to way beyond
Anything you’ve ever known, anything you’ve done

They ask me, “How you be like this?” (Huh? What?)
“How you live like this?” (What? What? What?)
Why you woried ‘bout it, ho? Get up off my dick (Get up off my dick)
Get up out the way (Get up out the way)
What you think this is? (What you think this is?)
No, we ain’t worried ‘bout it, ho, watch me skrrt the whip
They ask me, “How you get like this?” (Huh? What?)
“How you live like this?” (Huh? What?)
Why you worried ‘bout it, ho? Get up off my dick (Get up off my dick)
Get up out the way (Get up out the way)
What you think this is? (What you think this is?)
No, we ain’t worried ‘bout you, ho, watch me skrrt the whip, yeah

Yeah, swervin’, movin’ to the money like it’s urgent
Hands on guy, so I’m in it like a surgeon (Like a surgeon)
Uh, the skin colour like the bourbon
A worldwide sign that we face closed curtains (Closed curtains)
Out here, yo, nothin’ ever certain
Only thing that’s promised is that promises are broken (That promises are broken)
Yeah, so we findin’ ways to cope then
Only thing I’m breaking is her back with the motions (Ooh)
Yeah, baby girl, bring out the goodies, snuck it in inside her hoodie
Now we turnin’ up to boogie, yeah
In school, I used to fight the bullies, now I’m fightin’ with the law
Guess some things don’t leave you fully (Yes, sir)
They try and push me, then they try and pull me
Bet I will not budge, if you doubt it, then just call my bookie
And my bookie takin’ bets
Prophesise a profit when you know what’s comin’ next like ooh

Yeah, baby girl, bring out the goodies, snuck it in inside her hoodie
Now we turnin’ up to boogie, yeah
In school, I used to fight the bullies, now I’m fightin’ with the law
Guess some things don’t leave you fully
They try and push me, then they try and pull me
Bet I will not budge, if you doubt it, then just call my bookie
And my bookie takin’ bets
Prophesise a profit when you know what’s comin’ next like uh
Money on my mind, we gon’ run it up
See what you gon’ find, baby, push your luck
We been on the grind, we been gettin’ up
We ain’t got the time for you fuckin’ bums
Money on my mind, we gon’ run it up

Big Dawgs, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di Big Dawgs di Hanumankind feat. Kalmi.

Uh, yeah, uh, yeah
Uh, yeah, uh, yeah
Uh, yeah, uh, yeah
Uh, yeah, uh, yeah

Aspetta un attimo, fai quello che puoi per vivere
Piedi ben saldi a terra quando si tratta di affari
Sono uno tosto, metodi sotterranei
Le ragazze migliori ottengono il massimo, non il minimo (Il massimo, non il minimo)
Terrore puro, frutto dei tuoi errori
Spingendo la cultura, baby, ho quel prodotto che non puoi misurare (Ho quel prodotto che non puoi misurare)
Un trendsetter, colui che la fa bagnare di più
Sbandando mentre ascolto Project Pat, uh
Sì, giro per la città con i pezzi grossi
Fottiti le leggi, l’avvocato è con me, non dobbiamo chiamare nessuno
Il cellulare è in silenzioso, ma il prodotto alla fine si fa sentire
È così che fai i soldi per tutti quelli coinvolti
E se non ti meriti una fetta, allora ti tagliamo fuori (Ti tagliamo fuori)
Il mio barbiere mi fa sembrare a posto ogni volta
Taglio fresco, mi sballo con quella roba di qualità
No, non ne uscirai vivo fumando quello che stiamo fumando noi
E sai che devo versarne uno per quelli che non ci sono più (Non ci sono più)
R.I.P., in tua memoria, andiamo avanti
Quando morirò, non mi seppelliranno, non è quello che voglio
Bruciate il mio corpo, spargete le mie ceneri in un fiume, ragazzi
È così che sapremo che il flusso continuerà
Vedi, l’immortalità è una fallacia, ma io li smentisco
La famiglia del sud mi porterà molto oltre
Qualsiasi cosa tu abbia mai conosciuto, qualsiasi cosa tu abbia fatto

Mi chiedono, “Come fai ad essere così?” (Eh? Cosa?)
“Come fai a vivere così?” (Cosa? Cosa? Cosa?)
Perché te ne preoccupi, ragazza? Lascia in pace la mia roba (Lascia in pace la mia roba)
Levati di mezzo (Levati di mezzo)
Cosa credi che sia? (Cosa credi che sia?)
No, non ci preoccupiamo di te, ragazza, guardami mentre sgommo con l’auto
Mi chiedono, “Come fai ad essere così?” (Eh? Cosa?)
“Come fai a vivere così?” (Eh? Cosa?)
Perché te ne preoccupi, ragazza? Lascia in pace la mia roba (Lascia in pace la mia roba)
Levati di mezzo (Levati di mezzo)
Cosa credi che sia? (Cosa credi che sia?)
No, non ci preoccupiamo di te, ragazza, guardami mentre sgommo con l’auto, sì

Sì, sbandando, muovendomi verso i soldi come se fosse urgente
Mani esperte, quindi sono dentro come un chirurgo (Come un chirurgo)
Uh, la pelle del colore del bourbon
Un segno mondiale che ci porta a chiudere le tende (Tende chiuse)
Qui fuori, niente è mai certo
L’unica cosa promessa è che le promesse vengono infrante (Che le promesse vengono infrante)
Sì, quindi troviamo modi per farcela
L’unica cosa che sto rompendo è la sua schiena con i movimenti (Ooh)
Sì, baby, tira fuori i dolcetti, li ha nascosti dentro la felpa
Ora ci stiamo divertendo con il boogie, sì
A scuola, combattevo i bulli, ora sto lottando con la legge
Immagino che certe cose non ti lascino mai completamente (Sì, signore)
Cercano di spingermi, poi cercano di tirarmi
Scommetto che non mi muoverò, se dubiti, allora chiama il mio allibratore
E il mio allibratore sta prendendo scommesse
Profezia di un profitto quando sai cosa sta per arrivare, tipo ooh

Sì, baby, tira fuori i dolcetti, li ha nascosti dentro la felpa
Ora ci stiamo divertendo con il boogie, sì
A scuola, combattevo i bulli, ora sto lottando con la legge
Immagino che certe cose non ti lascino mai completamente
Cercano di spingermi, poi cercano di tirarmi
Scommetto che non mi muoverò, se dubiti, allora chiama il mio allibratore
E il mio allibratore sta prendendo scommesse
Profezia di un profitto quando sai cosa sta per arrivare, tipo uh
Soldi nella mia mente, li faremo crescere
Vediamo cosa trovi, baby, prova la fortuna
Siamo stati a lavorare duro, ci siamo alzati
Non abbiamo tempo per voi fannulloni
Soldi nella mia mente, li faremo crescere

Il significato della canzone Big Dawgs

La canzone parla di uno stile di vita duro e senza compromessi, caratterizzato dal desiderio di successo, il rispetto delle proprie regole, e la volontà di superare qualsiasi ostacolo. Il protagonista si descrive come una persona che affronta la vita con determinazione e forza, senza mai farsi abbattere dalle difficoltà.

Nelle prime righe, l’artista sottolinea l’importanza di “standin’ on business,” ossia di essere fermo e determinato negli affari, e di usare “underground methods,” metodi sotterranei, per ottenere ciò che vuole. Questi versi indicano una mentalità che punta al successo a tutti i costi, senza compromessi: “I’m a big stepper, underground methods.”

L’artista esprime anche una forte indipendenza e disprezzo per l’autorità, come emerge dai versi “Fuck the laws, lawyer with me, we ain’t gotta call,” che evidenziano come non abbia paura delle leggi, avendo sempre un avvocato al suo fianco. Questo atteggiamento viene rinforzato dal fatto che, anche se il cellulare è silenzioso, “the product end up hella loud,” il prodotto finisce comunque per farsi sentire, rappresentando la sua capacità di emergere e farsi notare nonostante le circostanze.

C’è un forte senso di invincibilità, come si vede quando afferma “No, you ain’t walkin’ out alive smokin’ what we on,” suggerendo che ciò che lui e i suoi stanno vivendo è troppo intenso per chiunque altro. Inoltre, il tema della mortalità è trattato in modo anticonvenzionale, con il desiderio di non essere seppellito, ma di avere le sue ceneri sparse in un fiume: “Burn my body, pour my ashes in a river, y’all.”

Il ritornello esprime il fastidio per chi si intromette nella sua vita, rispondendo con forza e superiorità: “They ask me, ‘How you live like this?’ Why you worried ‘bout it, ho? Get up off my dick.” Qui si evidenzia la volontà di vivere la propria vita senza doversi giustificare con nessuno.

Infine, l’artista riflette su come “promises are broken,” indicando un realismo cinico riguardo alla vita, ma al contempo trova modi per andare avanti, anche con un tocco di humor e autoironia. L’ultimo verso, “Money on my mind, we gon’ run it up,” ribadisce la sua focalizzazione sul successo e sulla crescita economica, simbolo del suo impegno costante e inarrestabile verso il miglioramento personale e finanziario.