Sailor Song, Gigi Perez: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Gigi Perez è una cantautrice americana diventata virale su TikTok per le sue canzoni “Celene” e “Sometimes (Backwood)” e ha trascorso un periodo sotto contratto con la Interscope Records, con cui ha pubblicato l’EP del 2023 How to Catch a Falling Knife. Dopo aver lasciato l’etichetta, ha pubblicato “Sailor Song“, che è entrata nella classifica dei singoli del Regno Unito e nella Billboard Hot 100. Ha anche supportato i Coldplay nel loro “Music of the Spheres World Tour”, Noah Cyrus nel suo “The Hardest Part Tour” e D4vd nel “The Root of It All Tour”.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “SAILOR SONG” DI GIGI PEREZ.

Il testo di Sailor Song

Ecco il testo di “Sailor Song” di Gigi Perez.

I saw her in the rightest way
Looking like Anne Hathaway
Laughing while she hit her pen
And coughed, and coughed
And then she came up to my knees
Begging, “Baby, would you please
Do the things you said you’d do to me, to me?”

Oh, won’t you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
And when you get a taste, can you tell me, what’s my flavor?
I don’t believe in God, but I believe that you’re my savior
My mom says that she’s worried, but I’m covered in this favor
And when we’re getting dirty, I forget all that is wrong
I sleep so I can see you ‘cause I hate to wait so long
I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

She took my fingers to her mouth
The kind of thing that makes you proud
That nothing else had ever
Worked out, worked out
And lately, I’ve tried other things
But nothing can capture the sting
Of the venom she’s gonna spit out right now

Won’t you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
And when you get a taste, can you tell me, what’s my flavor?
I don’t believe in God, but I believe that you’re my savior
I know that you’ve been worried, but you’re dripping in my favor
And when we’re getting dirty, I forget all that is wrong
I sleep so I can see you ‘cause I hate to wait so long
I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

And we can run away to the walls inside your house
I can be the cat, baby, you can be the mouse
And we can laugh off things that we know nothing about
We can go forever until you wanna sit it out

Sailor Song, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Sailor Song” di Gigi Perez.

L’ho vista nel modo più giusto
Sembrava Anne Hathaway
Rideva mentre tirava dalla sigaretta elettronica
E tossiva, tossiva
Poi si è avvicinata alle mie ginocchia
Implorando: “Amore, per favore
Fai quelle cose che mi hai detto che avresti fatto, a me, a me?”

Oh, non vuoi baciarmi sulla bocca e amarmi come un marinaio?
E quando ne senti il gusto, puoi dirmi qual è il mio sapore?
Non credo in Dio, ma credo che tu sia il mio salvatore
Mia mamma dice che è preoccupata, ma io sono avvolto in questo favore
E quando ci sporchiamo, dimentico tutto quello che non va
Dormo così posso vederti, perché odio aspettare così tanto
Dormo così posso vederti, e odio aspettare così tanto

Lei ha portato le mie dita alla sua bocca
Quel genere di cosa che ti rende orgoglioso
Che nient’altro abbia mai funzionato, funzionato
E ultimamente ho provato altre cose
Ma niente riesce a catturare la puntura
Del veleno che lei sta per sputare proprio ora

Non vuoi baciarmi sulla bocca e amarmi come un marinaio?
E quando ne senti il gusto, puoi dirmi qual è il mio sapore?
Non credo in Dio, ma credo che tu sia il mio salvatore
So che eri preoccupata, ma sei ricoperta dal mio favore
E quando ci sporchiamo, dimentico tutto quello che non va
Dormo così posso vederti, perché odio aspettare così tanto
Dormo così posso vederti, e odio aspettare così tanto

E possiamo scappare verso le mura dentro casa tua
Io posso essere il gatto, amore, tu puoi essere il topo
E possiamo ridere di cose di cui non sappiamo nulla
Possiamo andare avanti per sempre fino a quando tu vuoi fermarti

Il significato della canzone Sailor Song

La canzone “Sailor Song” racconta una relazione intensa e passionale, in cui le protagonista si rifugiano l’una nell’altra per sfuggire alle difficoltà della vita. C’è un senso di dipendenza emotiva, in cui l’amore fisico diventa un modo per dimenticare i problemi e trovare conforto.

Descrive l’incontro con una ragazza in un contesto rilassato e intimo, sottolineando la sua bellezza con il verso: “Looking like Anne Hathaway“, un riferimento all’attrice nota per la sua eleganza. L’atto di fumare insieme (“laughing while she hit her pen“) è simbolico di un momento di complicità e vicinanza.

Un tema centrale è l’amore appassionato e fisico, come evidenziato dai versi: “Oh, won’t you kiss me on the mouth and love me like a sailor?“. Qui il narratore chiede di essere amato con intensità e abbandono, paragonando l’amore a quello selvaggio e libero di un marinaio. La fisicità del rapporto diventa una fuga dalle preoccupazioni quotidiane: “And when we’re getting dirty, I forget all that is wrong”.

Vede nella sua amante una figura salvifica, pur non credendo in Dio: “I don’t believe in God, but I believe that you’re my savior”. Questo sottolinea quanto lei sia importante nella sua vita, come un rifugio da ogni male.

Infine, la canzone tocca il tema della vulnerabilità e del bisogno di connessione, come dimostrato quando lei si avvicina e chiede di realizzare le sue promesse: “Begging, ‘Baby, would you please do the things you said you’d do to me, to me?‘”. C’è un mix di romanticismo e desiderio, con un forte senso di dipendenza dall’altro.