I’m Gonna Miss You, Milli Vanilli: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

I’m Gonna Miss You – conosciuta anche con “Girl I’m Gonna Miss You” è un brano dei Milli Vanilli pubblicato nel luglio 1989. In questi giorni la canzone è diventata virale dopo essere stata inserita nella serie tv Netflix “Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story”. La canzone  è stata suonata durante la cerimonia funebre di Jose e Kitty Menendez dai loro figli, Lyle ed Erik, responsabili dei loro omicidi nel 1989.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “I’m Gonna Miss You” dei Milli Vanilli.

Il testo di I’m Gonna Miss You

I knew it from the start you would break my heart
But still I had to play this painful part
You wrapped me round your little bitty finger
With your magic smile
You kept me hangin’ on a lover’s cross awhile
You put your spell on me, took my breath away
But there was nothin’ I could do
To make you stay, I’m gonna miss you
All the love I feel for you
Nothing could make me change my point of view
Oh, girl (Oh, girl)
I’m gonna miss you, baby

Givin’ all the love I feel for you
Couldn’t make you change your point of view
You’re leavin’
Now I’m sittin’ here, wastin’ my time
I just don’t know what I should do

It’s a tragedy for me to see
The dream is over
And I never will forget the day we met
Girl, I’m gonna miss you

Like a honey bee, you took the best of me
Now I can’t erase those memories
Like a fairy tale, you were so unreal
You left a scar that’s so hard to heal
When you had a taste of paradise
Back on Earth can feel as cold as ice
I’m gonna miss you
I’m gonna miss you (I’m gonna miss you)
I miss you

Givin’ all the love I feel for you
Couldn’t make you change your point of view
You’re leavin’
Now I’m sittin’ here, wastin’ my time
I just don’t know what I should do

It’s a tragedy for me to see
The dream is over
And I never will forget the day we met
Girl, I’m gonna miss you
It’s a tragedy for me to see
The dream is over
And I never will forget the day we met
Girl, I’m gonna miss you

Givin’ all the love I feel for you
Couldn’t make you change your point of view
You’re leavin’
Now I’m sittin’ here, wastin’ my time
I just don’t know what I should do

It’s a tragedy for me to see
The dream is over
And I never will forget the day we met
Girl, I’m gonna miss you
It’s a tragedy for me to see
The dream is over
And I never will forget the day we met
Girl, I’m gonna miss you

I’m Gonna Miss You, la traduzione in italiano

Lo sapevo dall’inizio che mi avresti spezzato il cuore
Ma dovevo comunque giocare questa parte dolorosa
Mi hai avvolto intorno al tuo piccolo ditino
Con il tuo sorriso magico
Mi hai tenuto appeso per un po’ su una croce d’amore
Mi hai lanciato un incantesimo, mi hai tolto il respiro
Ma non c’era nulla che potessi fare
Per farti restare, mi mancherai
Tutto l’amore che provo per te
Niente potrebbe farmi cambiare idea
Oh, ragazza (Oh, ragazza)
Mi mancherai, piccola

Dare tutto l’amore che provo per te
Non è servito a farti cambiare idea
Te ne stai andando
Ora sono seduto qui, a perdere tempo
Non so davvero cosa dovrei fare

È una tragedia per me vedere
Che il sogno è finito
E non dimenticherò mai il giorno in cui ci siamo incontrati
Ragazza, mi mancherai

Come un’ape, hai preso il meglio di me
Ora non riesco a cancellare quei ricordi
Come una favola, eri così irreale
Hai lasciato una cicatrice così difficile da guarire
Quando hai assaporato il paradiso
Tornare sulla Terra può sembrare freddo come il ghiaccio
Mi mancherai
Mi mancherai (Mi mancherai)
Mi manchi

Dare tutto l’amore che provo per te
Non è servito a farti cambiare idea
Te ne stai andando
Ora sono seduto qui, a perdere tempo
Non so davvero cosa dovrei fare

È una tragedia per me vedere
Che il sogno è finito
E non dimenticherò mai il giorno in cui ci siamo incontrati
Ragazza, mi mancherai

Dare tutto l’amore che provo per te
Non è servito a farti cambiare idea
Te ne stai andando
Ora sono seduto qui, a perdere tempo
Non so davvero cosa dovrei fare

È una tragedia per me vedere
Che il sogno è finito
E non dimenticherò mai il giorno in cui ci siamo incontrati
Ragazza, mi mancherai

Il significato della canzone I’m Gonna Miss You

La canzone parla della sofferenza provocata dalla fine di una relazione, in cui il protagonista si sente impotente di fronte all’abbandono della persona amata. Fin dall’inizio, sapeva che la relazione lo avrebbe ferito (“I knew it from the start you would break my heart”), ma si è comunque lasciato coinvolgere, nonostante il dolore che sapeva sarebbe arrivato.

La persona amata è descritta come qualcuno che ha un potere magico su di lui, capace di farlo sentire speciale e legato, ma alla fine lei se ne va, lasciando dietro di sé una ferita difficile da guarire (“You left a scar that’s so hard to heal”). Il protagonista prova disperazione e senso di vuoto, consapevole che tutto l’amore che ha dato non è stato sufficiente per far cambiare idea alla persona amata (“Givin’ all the love I feel for you / Couldn’t make you change your point of view”).

Il tema centrale della canzone è la perdita di un sogno d’amore, e il dolore che ne deriva: “It’s a tragedy for me to see / The dream is over.” Il protagonista non dimenticherà mai il giorno in cui si sono incontrati, ma è costretto a fare i conti con la fine di qualcosa di bello e intenso, lasciandolo con il rimpianto e la nostalgia.

In breve, la canzone esplora il tormento emotivo causato dalla fine di una relazione e la difficoltà di accettare la separazione, anche se l’amore provato è stato forte e sincero.