Temporary di Eminem feat. Skylar Grey: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Temporary è una canzone di Eminem, quindicesima traccia dell’album The Death of Slim Shady (Coup de Grâce), dedicato alla sua unica figlia biologica, Hailie. In questa canzone accorata, insieme alla sua collaboratrice di lunga data Skylar Grey, Eminem riflette sulle sue paure di non riuscire a comunicare i suoi sentimenti ad Hailie una volta che se ne sarà andato. Sottolineando l’importanza della famiglia e del rimanere forti nei momenti difficili, assicura ad Hailie che, sebbene il dolore e il crepacuore siano inevitabili, sono “temporanei”. La traccia include aneddoti personali e registrazioni di conversazioni tra lui e la giovane Hailie, che aggiungono autenticità e intimità alla canzone.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “TEMPORARY” DI EMINEM FEAT. SKYLAR GREY.

Il testo di Temporary

Ecco il testo di Temporary di Eminem feat. Skylar Grey.

A lot of people ask me
Am I afraid of death?
The truth is, I think what scares me the most
Is not being able to say all the things I wanna say to you when I’m no longer here
So this song is for Hailie, for when that day comes
Where’s Hailie? Where’s she at?
This ain’t Hailie
Who is it?
It’s a monster (Ahh)

I’ve been waiting all night for the sunrise
To take away the dark sky
You’re the dad monster and them are the baby monsters and I’m the mom monster (Oh)
All it takes is a new day sometimes
To get me in a better state of mind
Give me a kiss, monster, give me a kiss
Love you (I love you)

If I could just fall asleep
I’d be lost in a dream
But right now, it’s misery
And I just have to remember

That when a heart breaks, it ain’t broken forever
The pieces will grow back together
And in time, I’ll be fine
The tears are temporary

Yeah, so Hailie Jade, I wrote you this song
To help you cope with life now that I’m gone
How should I start? Just wanna say
Look after Alaina, Stevie, and Uncle Nate
And, sweetie, be strong, I know I was your rock
And I still am, saying goodbye is just not
Ever easy, but why you crying? Just stop
Hailie, baby, dry your eye, this is not
Forever

That when a heart breaks, it ain’t broken forever
The pieces will grow back together
And in time, I’ll be fine
The tears are temporary

Daddy (Ooh)
What? (Ooh)
When, I used to have this when I was a little kid (Ooh)
Baby, are you okay? (Ooh)

Yeah, and you will get over me and move on
You can play me on repeat on a song
But don’t you dare shed a tear, what’d I tell you?
“Straighten up, little soldier,” them times when I held you
Jade, it’ll be okay, baby, I’m here, hey
I’m watching you right now, baby girl, I vow
I will protect you, your guardian angel
As hard as this may feel, us parting is painful
And, darling, the rain will, drive you insane, still
You will remain strong, Hailie, just hang on
It won’t be too long, I need you to move on
And remember, it will get better
‘Cause time heals and when a

When a heart breaks, it ain’t broken forever
The pieces will grow back together
And in time, I’ll be fine
The tears are temporary
The bad days will start to get better
Then we’ll be laughin’ together
And tonight, when I cry
The tears are temporary

I know this big girl (Ooh)
And she’s really pretty (Ooh)
You know what her name is?
Hailie (Ooh)
Hailie, how did you know? (Ooh)

Yeah, and if there’s days where you wanna just lock yourself in your room and cry
Just think about how when you were little, how you and I
Back and forth to the studio, we used to drive
You strapped in the backseat ‘cause you were my
Little sidekick, yeah, sweetie, I know this hurts
Bean, I’m wishing your pain away
Remember this, Hailie Jade
There’s gonna be rainy days
I promise you’ll get through ‘em and make it regardless
Fuck it, Jade, I’ll be honest
I knew that you was gonna take this the hardest
Sweetie, get up, I know that this is breaking your heart, it’s
The hardest thing I’ve ever wrote (Daddy)
Hailie, sweetheart, it’s okay for you to let me go
Baby, I promise you that when a

When a heart breaks, it ain’t broken forever
The pieces will grow back together
And in time, I’ll be fine
The tears are temporary
The bad days will start to get better
Then we’ll be laughin’ together
And tonight when I cry
The tears are temporary

What’s your favorite song? (Ooh)
My favorite song (Ooh)
Mine and your favorite song, but
I like this part
It’s your favorite part, Dad (Ooh)

You’re taping me, bitch
I got you on tape cussin’
Can you hear?
Yep
No, bitch
No what?
No, I said, I said, “No, bitch”
Okay, no cussing

Temporary, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di Temporary di Eminem feat. Skylar Grey.

Molte persone mi chiedono
Ho paura della morte?
La verità è che penso che ciò che mi spaventa di più
È non poter dire tutte le cose che voglio dirti quando non sarò più qui
Quindi questa canzone è per Hailie, per quando arriverà quel giorno
Dov’è Hailie? Dov’è?
Questa non è Hailie
Chi è?
È un mostro (Ahh)

Ho aspettato tutta la notte il sorgere del sole
Per portare via il cielo scuro
Tu sei il papà mostro e quelli sono i baby mostri, e io sono la mamma mostro (Oh)
A volte basta un nuovo giorno
Per mettermi in uno stato mentale migliore
Dammi un bacio, mostro, dammi un bacio
Ti amo (Ti amo)

Se solo potessi addormentarmi
Sarei perso in un sogno
Ma ora è solo sofferenza
E devo solo ricordare

Che quando un cuore si spezza, non resta rotto per sempre
I pezzi si rimetteranno insieme
E col tempo, starò bene
Le lacrime sono temporanee

Sì, quindi Hailie Jade, ti ho scritto questa canzone
Per aiutarti a far fronte alla vita ora che non ci sono più
Come dovrei iniziare? Voglio solo dirti
Prenditi cura di Alaina, Stevie e dello zio Nate
E, tesoro, sii forte, so che ero il tuo pilastro
E lo sono ancora, dire addio non è mai
Facile, ma perché piangi? Basta
Hailie, piccola, asciuga le lacrime, questo non è
Per sempre

Che quando un cuore si spezza, non resta rotto per sempre
I pezzi si rimetteranno insieme
E col tempo, starò bene
Le lacrime sono temporanee

Papà (Ooh)
Cosa? (Ooh)
Quando, avevo questo quando ero piccolo (Ooh)
Tesoro, stai bene? (Ooh)

Sì, e mi dimenticherai e andrai avanti
Puoi ascoltarmi in ripetizione su una canzone
Ma non osare versare una lacrima, cosa ti ho detto?
“Raddrizza le spalle, piccolo soldato,” in quei momenti in cui ti tenevo
Jade, andrà tutto bene, piccola, sono qui, hey
Ti sto guardando proprio ora, piccola, giuro
Che ti proteggerò, sarò il tuo angelo custode
Per quanto possa sembrare difficile, separarci è doloroso
E, cara, la pioggia ti farà impazzire, ma
Resterai forte, Hailie, resisti
Non durerà troppo a lungo, ho bisogno che tu vada avanti
E ricorda, migliorerà
Perché il tempo guarisce e quando un

Quando un cuore si spezza, non resta rotto per sempre
I pezzi si rimetteranno insieme
E col tempo, starò bene
Le lacrime sono temporanee
I giorni brutti inizieranno a migliorare
E poi rideremo insieme
E stasera, quando piango
Le lacrime sono temporanee

Conosco questa ragazzina (Ooh)
Ed è davvero carina (Ooh)
Sai come si chiama?
Hailie (Ooh)
Hailie, come hai fatto a saperlo? (Ooh)

Sì, e se ci saranno giorni in cui vuoi solo chiuderti nella tua stanza e piangere
Pensa a quando eri piccola, a come io e te
Andavamo avanti e indietro allo studio, guidavamo
Tu allacciata nel sedile posteriore perché eri la mia
Piccola compagna, sì, tesoro, so che fa male
Bean, spero che il tuo dolore svanisca
Ricorda questo, Hailie Jade
Ci saranno giorni di pioggia
Ti prometto che li supererai e ce la farai comunque
Al diavolo, Jade, sarò onesto
Sapevo che l’avresti presa più di tutti
Tesoro, alzati, so che questo ti sta spezzando il cuore, è
La cosa più difficile che abbia mai scritto (Papà)
Hailie, tesoro, va bene lasciarmi andare
Tesoro, ti prometto che quando un

Quando un cuore si spezza, non resta rotto per sempre
I pezzi si rimetteranno insieme
E col tempo, starò bene
Le lacrime sono temporanee
I giorni brutti inizieranno a migliorare
E poi rideremo insieme
E stasera, quando piango
Le lacrime sono temporanee

Qual è la tua canzone preferita? (Ooh)
La mia canzone preferita (Ooh)
La mia e la tua canzone preferita, ma
Mi piace questa parte
È la tua parte preferita, papà (Ooh)

Mi stai registrando, stronza
Ti ho registrato mentre bestemmi
Puoi sentire?
Sì
No, stronza
No cosa?
No, ho detto, ho detto, “No, stronza”
Ok, niente parolacce

Il significato della canzone Temporary

Il testo in questione parla della paura della morte e del non riuscire a dire tutto ciò che si vorrebbe a chi si ama prima di andarsene. Eminem si rivolge a sua figlia Hailie, lasciandole un messaggio pieno di amore e incoraggiamento per il futuro, sapendo che quando non ci sarà più, potrebbe essere un momento difficile per lei. Emerge un senso di protezione, anche dopo la morte, in cui si propone come una sorta di “angelo custode“.

Nella parte iniziale, l’artista esprime il timore di non poter comunicare tutto ciò che vorrebbe quando non sarà più presente: “I think what scares me the most is not being able to say all the things I wanna say to you when I’m no longer here.” Da qui, si avvia una sorta di dialogo con Hailie, in cui si alternano momenti affettuosi e riflessioni sulla fragilità della vita.

Uno dei messaggi centrali è che, nonostante il dolore della perdita, il cuore spezzato non resta rotto per sempre: “When a heart breaks, it ain’t broken forever. The pieces will grow back together.” Questa frase comunica l’idea che, con il tempo, le ferite si rimarginano e il dolore è solo temporaneo, un passaggio necessario verso la guarigione.

Il termine “little soldier” è un riferimento affettuoso a Hailie, usato per incoraggiarla a essere forte nonostante il dolore, ricordando un periodo della loro vita in cui lei era la sua “sidekick” (compagna fedele) e lui la portava con sé in studio: “You strapped in the backseat ‘cause you were my little sidekick.”

Alla fine, si percepisce l’onestà e la difficoltà nell’affrontare il tema della morte, con l’artista che ammette che questo è “The hardest thing I’ve ever wrote,” sottolineando quanto sia doloroso per lui lasciare andare la figlia, ma anche il suo desiderio che lei superi il dolore e vada avanti con la sua vita.

Alcuni slang e frasi colloquiali, come “Fuck it, Jade, I’ll be honest” e “No, bitch,” esprimono emozioni crude e genuine, sottolineando il tono informale ma pieno di affetto del dialogo.