KEEP UP, Odetari: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

“KEEP UP” riprende lo stile delle vecchie canzoni EDM in stile glitch di Odetari, imitando in particolare i testi e la produzione di “YOU’RE TOO SLOW“, una delle sue vecchie canzoni mainstream.

Questa canzone è nata quando Odetari ha organizzato un voto su SoundCloud  per far scegliere quale delle due canzoni avrebbe dovuto pubblicare per prima, tra “FROSTBITE” e “KEEP UP”, con quest’ultima presumibilmente vincitrice. Mentre “FROSTBITE” era stata precedentemente presentata in anteprima su TikTok prima del voto, “KEEP UP” aveva avuto poca o nessuna menzione da parte di Odetari. Circa un mese dopo l’inizio del voto, Odetari ha dichiarato nella didascalia di un TikTok che avrebbe pubblicato entrambe le canzoni insieme, affermando:

Inizialmente ho realizzato questa canzone per uno speciale, ma avete votato tutti e ho deciso di pubblicare KEEP UP e FROSTBITE insieme.

Taha Othman Ahmad, conosciuto professionalmente come Odetari, è un rapper, produttore e cantautore palestinese-americano di Houston, Texas. Il suo nome d’arte è una combinazione del cognome della sua famiglia, Odeh, e del nome dello sviluppatore di videogiochi Atari.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “KEEP UP” DI ODETARI.

Il testo di KEEP UP

(‘Tari, get over here)

Keep up, I’m too fa-ast, I’m too fa-a-ast
Push my foot up on that pedal, then I’m gone
(G-g-g-gone, g-g-gone, gone)
Keep up on my track, on my track
Boy, I’ll dust ya, keep my numbers going strong
(Strong, strong, str-str-str-strong)

Let’s start the war, I love it when it’s like that
G-go ahead, I’ll get ya right back
I-I-I love it when you fight back
I’m up, so, where yo’ flight at?
N-n-no (Oh no, now don’t get frozen)
L-l-lightspeed to all who’s chosen

Keep up, I’m too fa-ast, I’m too fa-a-ast
Push my foot up on that pedal, then I’m gone
(G-g-g-gone, g-g-gone, gone)
Keep up on my track, on my track
Boy, I’ll dust ya, keep my numbers going strong
(Strong, strong, str-str-str-strong; g-g-g-g-grand slam)

Uppercut, have him looking silly
Dripping from the sweat like a bidet (Grand slam)
Everybody here get busy, еverybody here gеt busy
Give me everything you took from me
(Give me everything you took from me)

Keep up, I’m too fa-ast, I’m too fa-a-ast
Push my foot up on that pedal, then I’m gone
(G-g-g-gone, g-g-gone, gone)
Keep up on my track, on my track
Boy, I’ll dust ya, keep my numbers going strong
(Strong, strong, str-str-str-strong; gran—)

What’s in my coat? Bitch, I’m rockin’ chinchilla
Nah, bitch, I ain’t a drug dealer
Makin’ money while I sleep
Makin’ money while I eat, my stomach so filled up
Buy me somethin’ everyday, buy her somethin’ every week
I don’t know what’s gon’ fit her
Either way, they know I’m not cheap
Ain’t shit up in this world that’s free
But my bank still filled up

Fa-ast, I’m too fast
Push my foot up on that pedal, then I’m gone
(G-g-g-gone, g-g-gone, gone)
Keep up on my track, on my track
Boy, I’ll dust ya, keep my numbers going strong
(Strong, strong, str-str-str-strong)

KEEP UP, la traduzione in italiano

Tari, vieni qui

Tieniti, sono troppo ve-loce, sono troppo ve-lo-ce
Spingo il piede su quel pedale, e poi scompaio
(S-s-s-sparito, s-sparito, sparito)
Tieniti sul mio percorso, sul mio percorso
Ragazzo, ti lascerò indietro, mantengo i miei numeri forti
(Forti, forti, fo-fo-fo-forti)

Iniziamo la guerra, mi piace quando è così
V-vai avanti, ti prenderò subito
M-m-mi piace quando reagisci
Sono in alto, quindi, dov’è il tuo volo?
N-n-no (Oh no, non restare congelato)
V-v-velocità della luce per tutti i prescelti

Tieniti, sono troppo ve-loce, sono troppo ve-lo-ce
Spingo il piede su quel pedale, e poi scompaio
(S-s-s-sparito, s-sparito, sparito)
Tieniti sul mio percorso, sul mio percorso
Ragazzo, ti lascerò indietro, mantengo i miei numeri forti
(Forti, forti, fo-fo-fo-forti; s-s-s-super colpo)

Montante, lo farà sembrare ridicolo
Gocciolando sudore come un bidet (Super colpo)
Tutti qui si danno da fare, tutti qui si danno da fare
Dammi tutto quello che mi hai preso
(Dammi tutto quello che mi hai preso)

Tieniti, sono troppo ve-loce, sono troppo ve-lo-ce
Spingo il piede su quel pedale, e poi scompaio
(S-s-s-sparito, s-sparito, sparito)
Tieniti sul mio percorso, sul mio percorso
Ragazzo, ti lascerò indietro, mantengo i miei numeri forti
(Forti, forti, fo-fo-fo-forti; gran—)

Cosa c’è nel mio cappotto? Cagna, indosso un chinchilla
No, cagna, non sono uno spacciatore
Faccio soldi mentre dormo
Faccio soldi mentre mangio, il mio stomaco è pieno
Compro qualcosa per me ogni giorno, compro qualcosa per lei ogni settimana
Non so cosa le starà
In ogni caso, sanno che non sono tirchio
Non c’è nulla di gratuito in questo mondo
Ma la mia banca è sempre piena

Ve-loce, sono troppo veloce
Spingo il piede su quel pedale, e poi scompaio
(S-s-s-sparito, s-sparito, sparito)
Tieniti sul mio percorso, sul mio percorso
Ragazzo, ti lascerò indietro, mantengo i miei numeri forti
(Forti, forti, fo-fo-fo-forti)

Il significato della canzone KEEP UP

La canzone trasmette un senso di superiorità, velocità e controllo. Descrive come qualcuno vada troppo veloce per essere raggiunto dagli altri, sia in senso letterale che metaforico. Quando dice “Keep up, I’m too fa-ast, I’m too fa-a-ast“, esprime il suo vantaggio rispetto agli altri, come se fosse in una gara o in un confronto diretto. Questa velocità lo rende inarrestabile, un tema rinforzato da frasi come “Push my foot up on that pedal, then I’m gone” (Spingo il piede su quel pedale, e poi scompaio), suggerendo che, una volta partito, non si può fermare.

Il concetto di competizione è centrale: il narratore sfida gli altri a stare al passo con lui, ma sembra sapere che nessuno ci riuscirà davvero. Dice “Boy, I’ll dust ya, keep my numbers going strong“, suggerendo che chiunque tenti di competere sarà lasciato indietro, e lui continuerà a migliorare.

La seconda parte del testo introduce un elemento di aggressività fisica e verbale, come quando dice “Uppercut, have him looking silly”, usando il pugilato come metafora per il suo modo di umiliare gli altri, dimostrando la sua forza e superiorità.

Infine, si chiude con un senso di lusso e successo personale: “What’s in my coat? Bitch, I’m rockin’ chinchilla”, con il narratore che si vanta del suo stile di vita ricco e del fatto che fa soldi facilmente, sia dormendo che mangiando, senza fatica. L’idea qui è che la sua velocità e la sua capacità di prevalere lo portano anche al successo finanziario.