A Fragile Thing, The Cure: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

È stato pubblicato il secondo singolo dei The Cure, “A Fragile Thing” che anticipa il disco “Songs of a lost world”.

Robert Smith racconta a proposito del nuovo brano:

“A Fragile Thing è una canzone ispirata alle difficoltà che incontriamo nello scegliere tra esigenze che si escludono a vicenda e da come affrontiamo il futile rimpianto che può seguire queste scelte, per quanto siamo sicuri di aver fatto le scelte giuste… spesso può essere molto difficile essere la persona che si ha davvero bisogno di essere”.

Formatasi come band nel 1978, i The Cure hanno venduto oltre 30 milioni di dischi in tutto il mondo, sono stati headliner del Glastonbury Festival per quattro volte e sono stati inseriti nella Rock and Roll Hall of Fame nel 2019. I THE CURE sono considerati fra le band inglesi più influenti di sempre.

“Songs of a lost world” uscirà il 1 novembre 2024.

CLICCA QUI PER VEDERE IL LYRIC VIDEO DI “A FRAGILE THING” DEI THE CURE.

Il testo di A Fragile Thing

Ecco il testo di “A fragile thing” dei The Cure.

“Every time you kiss me, I could cry” she said
“Don’t tell me how you miss me
I could die tonight of a broken heart
This loneliness has changed me, and we’ve been too far apart
And it’s too late now for me to just forget
I never thought I’d need to feel regret for all I never was
But all this time alone has left me hurt and sad and lost
Yeah, every time you kiss me I could cry
Don’t tell me how you miss me
I could die tonight of a broken heart
This loneliness has changed me, we have been too far apart”

“And there’s nothing you can do to change it back” she said
“Nothing you can do but sing
This love is a fragile thing
Nothing you can do now but pretend again”
“Nothing you can do to change it back” she said
“Nothing you can do but sing
This love is a fragile thing
This love is my everything
But nothing you can do to change the end”

No nothing you can do (Nothing you can do)

“Every time you leave me is a lie” she said
“You make believe you need me, but you try too hard
And it feels so wrong
You promise me forever, and you say it won’t be long
But it’s too late now for me to just forget
I never thought I’d need to feel regret for all I never was
But all this time alone has left me hurt and sad and lost
Yeah, every time you leave me is a lie
You make believe you need me, but you try too hard
And it feels so wrong
You promise me forever, and you say it won’t be long”

“And there’s nothing you can do to change it back” she said
“Nothing you can do but sing
This love is a fragile thing
Nothing you can do now but pretend again”
“Nothing you can do to change it back” she said
“Nothing you can do but sing
This love is a fragile thing
This love is my everything
But nothing you can do to change the end”

No nothing you can do to change the end

A Fragile Thing, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “A fragile thing” dei The Cure.

“Ogni volta che mi baci, potrei piangere” lei disse
“Non dirmi che ti manco
Potrei morire stanotte di cuore spezzato
Questa solitudine mi ha cambiata, e siamo stati troppo lontani
Ed è troppo tardi ora per me per dimenticare
Non avrei mai pensato di dover provare rimorso per tutto ciò che non sono stata
Ma tutto questo tempo da sola mi ha lasciata ferita, triste e persa
Sì, ogni volta che mi baci potrei piangere
Non dirmi che ti manco
Potrei morire stanotte di cuore spezzato
Questa solitudine mi ha cambiata, siamo stati troppo lontani”

“E non c’è niente che tu possa fare per cambiare le cose” lei disse
“Niente che tu possa fare tranne cantare
Questo amore è una cosa fragile
Non c’è niente che tu possa fare ora se non fingere di nuovo”
“Niente che tu possa fare per cambiare le cose” lei disse
“Niente che tu possa fare tranne cantare
Questo amore è una cosa fragile
Questo amore è tutto per me
Ma non c’è niente che tu possa fare per cambiare la fine”

No, niente che tu possa fare (Niente che tu possa fare)

“Ogni volta che te ne vai è una bugia” lei disse
“Fai finta di aver bisogno di me, ma ci provi troppo
E sembra tutto così sbagliato
Mi prometti per sempre, e dici che non ci vorrà molto
Ma è troppo tardi ora per me per dimenticare
Non avrei mai pensato di dover provare rimorso per tutto ciò che non sono stata
Ma tutto questo tempo da sola mi ha lasciata ferita, triste e persa
Sì, ogni volta che te ne vai è una bugia
Fai finta di aver bisogno di me, ma ci provi troppo
E sembra tutto così sbagliato
Mi prometti per sempre, e dici che non ci vorrà molto”

“E non c’è niente che tu possa fare per cambiare le cose” lei disse
“Niente che tu possa fare tranne cantare
Questo amore è una cosa fragile
Non c’è niente che tu possa fare ora se non fingere di nuovo”
“Niente che tu possa fare per cambiare le cose” lei disse
“Niente che tu possa fare tranne cantare
Questo amore è una cosa fragile
Questo amore è tutto per me
Ma non c’è niente che tu possa fare per cambiare la fine”

No, niente che tu possa fare per cambiare la fine

Il significato della canzone A Fragile Thing

Al centro del racconto c’è una relazione in crisi, in cui la protagonista esprime il dolore e la delusione per la distanza emotiva che si è creata tra lei e il partner. La sua solitudine l’ha cambiata, rendendola consapevole del fatto che l’amore che una volta condividevano non è più lo stesso.

Fin dall’inizio, la protagonista rivela la sua vulnerabilità dicendo “Every time you kiss me, I could cry” (“Ogni volta che mi baci, potrei piangere”). Nonostante i tentativi del partner di rassicurarla, il dolore che prova per la distanza accumulata è troppo forte: “This loneliness has changed me, and we’ve been too far apart” (“Questa solitudine mi ha cambiata, e siamo stati troppo lontani”). La solitudine non solo l’ha resa triste, ma le ha anche fatto sentire rimpianti per ciò che non è mai stata nella relazione.

L’idea di un amore fragile emerge più volte, con la protagonista che sottolinea come ormai sia impossibile tornare indietro e ricostruire ciò che avevano: “This love is a fragile thing” (“Questo amore è una cosa fragile”). Il suo partner può solo “cantare” e “fingere” che tutto vada bene, ma in realtà lei sente che è troppo tardi per salvare la relazione.

In un altro passaggio significativo, la protagonista accusa il partner di falsità: “You make believe you need me, but you try too hard” (“Fai finta di aver bisogno di me, ma ci provi troppo”). Lei percepisce le promesse del partner come vuote e prive di sostanza, tanto che ogni volta che lui se ne va, le parole che le lascia sembrano solo bugie: “Every time you leave me is a lie” (“Ogni volta che te ne vai è una bugia”).

Alla fine, la protagonista riconosce che non c’è più niente da fare per cambiare la fine inevitabile della loro storia: “But nothing you can do to change the end” (“Ma non c’è niente che tu possa fare per cambiare la fine”).