Timeless, The Weeknd e Playboi Carti: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

The Weeknd aumenta l’attesa per l’uscita del suo nuovo album e dopo “Dancing in the Flames”, la star internazionale ha pubblicato “Timeless” (con Playboi Carti), il secondo singolo estratto da “Hurry Up Tomorrow”, accompagnato dal lyric video.

Presentato in anteprima insieme all’ospite a sorpresa Playboi Carti durante il concerto sold out di The Weekend a San Paolo tenutosi il 7 settembre, “Timeless” è diventato uno dei brani prediletti dei fan quando ancora la versione live era l’unica disponibile e ha dato il via ad una cascata di contenuti su TikTok che attualmente superano i 12.3K video. “Timeless”, prodotta da Pharell Williams, è la seconda collaborazione tra The Weeknd e Playboi Carti, dopo il singolo disco d’oro in Italia “Popular” (in cui è presente anche Madonna) nato come parte della colonna sonora della serie televisiva “The Idol”. Con questo singolo, i due artisti hanno portato la già affermata sintonia a nuovi livelli, con un brano innovativo e rivoluzionario.

CLICCA QUI PER VEDERE L’OFFICIAL LYRIC VIDEO DI “TIMELESS”.

Il testo di Timeless

Ecco il testo di Timeless di The Weeknd e Plaiboy Carti.

XO
Ooh, yeah, ooh, yeah, no

Ever since I was a jit, knew I was the shit (Ooh, yeah)
Shorty keep wanna come ‘round, she wanna get hit (Wanna get hit so hard)
She think she the main because I keep her by my side
Double-O, bust down the watch, she know that I’m timeless (Timeless)
I put my son in some Rick
I pull that gun off the hip
Pockets hold twenty-two clips (Ah)
I break her heart, Comme Garçon
Put on a shirt, get put on a blimp
Bitch like a stain, get ready to lick
I had to tell her that ever since I was a jit, knеw I was the shit (Oh)
She singin’ my songs, she wanna diе lit, tryna get hit
House like a bank, deposit this bitch, ‘posit that check
Smile on my face, ain’t playing shit, come and get checked (Uh)
Ice on my neck, double-O wrist
She in the Scat, hell of a ‘Cat
Fresh out the trench, four hundred packs
Uh, yeah, I’m spinnin’ in Paris (Uh)
Dress for these hoes, they finna flock
Just poured a four in a soda, it pop
Them drugs finna hit, I’m feelin’ ill
I’m wrestlin’ all of my demons, I feel like The Rock

(Shit, uh, yeah)
Ever since I was a kid, I been legit (Jit, ooh, nah)
If I was you, I would cut up my wrist (Dumb bit’)
XO tatted all over her body, yeah (Yeah)
She just wanna roll and I don’t mind it, yeah
Ever since I was a jit, I been legit (Ooh, nah, uh)
You should let her go, she wanna be it (Oh, yeah)
Double-O tatted on her body, yeah
It don’t matter what they say, I’m timeless, yeah (Schyeah)

Oh, city on fire when I’m comin’ home
Fill up the sky (Yeah), I fill up the Dome
They’ll play it one day (Yeah), it’s a hell of a show
But it’s gonna hurt ‘cause we did it first
Feel like Skateboard P, BBC boys on the creep
Feel like it’s ’03, Neptune drum with a beam (Yeah)
She hippie-flippin’ a bean, she wanna fuck with the team
She fell in love with the cream (Yeah), she fell in love with the scene
Ooh, yeah, her man quiet, not a peep (Oh, nah)
Broke his heart, PTSD (Oh, nah)
Hold his chest, let it breathe
Let it breathe, niggas scheme
And I got a priest, he got a cross
Get out of line, send him to God
I shed a tear, pray for a loss, ooh, yeah (Yeah)

Ever since I was a kid, I been legit (Homixide, Homixide, Homixide, oh, oh)
If I was you, I would cut up my wrist (Ah)
XO tatted all over her body, yeah (Body, yeah)
She just wanna roll and I don’t mind it, yeah
Ever since I was a jit, I been legit (Yeah, ooh, nah)
You should let her go, she wanna be it (Oh, nah)
Double-O tatted on her body, yeah (Body, yeah)
It don’t matter what they say, I’m timeless

Timeless (Oh), timeless, timeless
Timeless, timeless, timeless, we timeless, oh
Timeless, timeless, timeless (Yeah), timeless
Timeless (Yeah), timeless, timeless, we timeless, oh
Oh (Blatt)
Oh (Yuh, lit)

Timeless, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di Timeless di The Weeknd e Plaiboy Carti.

Ooh, yeah, ooh, yeah, no

Da quando ero piccolo, sapevo di essere un grande (Ooh, yeah)
La tipa continua a volermi attorno, vuole essere colpita (Vuole essere colpita così forte)
Lei pensa di essere la principale perché la tengo al mio fianco
Double-O, orologio di lusso, lei sa che sono eterno (Eterno)
Ho vestito mio figlio con un po’ di Rick (Rick Owens, stilista)
Estraggo quella pistola dal fianco
Le tasche contengono ventidue caricatori (Ah)
Le spezzo il cuore, Comme des Garçons
Metto una maglietta, salgo su un dirigibile
La stronza è come una macchia, preparati a leccarla
Le ho dovuto dire che da quando ero piccolo, sapevo di essere un grande (Oh)
Canta le mie canzoni, vuole morire da sballata, vuole essere colpita
Casa come una banca, deposito questa tipa, deposito quell’assegno
Sorriso sulla mia faccia, non sto scherzando, vieni a farti controllare (Uh)
Ghiaccio al collo, polso Double-O
Lei nella Scat (auto sportiva), una gran ‘Cat (Dodge Hellcat)
Fresca fuori dal quartiere, quattrocento pacchi
Uh, sì, sto girando a Parigi (Uh)
Mi vesto per queste tipe, stanno per arrivare in massa
Ho appena versato un quattro (droga) in una soda, scoppia
Quelle droghe stanno per colpire, mi sento male
Sto lottando con tutti i miei demoni, mi sento come The Rock (riferimento al wrestler/attore)

(Merda, uh, sì)
Da quando ero bambino, sono stato autentico (Jit, ooh, no)
Se fossi in te, mi taglierei i polsi (Stupida stronza)
XO tatuato dappertutto sul suo corpo, sì (Sì)
Vuole solo divertirsi e a me non dispiace, sì
Da quando ero piccolo, sono stato autentico (Ooh, no, uh)
Dovresti lasciarla andare, lei vuole esserlo (Oh, sì)
Double-O tatuato sul suo corpo, sì
Non importa cosa dicono, sono eterno, sì (Schyeah)

Oh, la città è in fiamme quando torno a casa
Riempio il cielo (Sì), riempio il Dome (stadio)
Lo suoneranno un giorno (Sì), è un grande spettacolo
Ma farà male perché l’abbiamo fatto per primi
Mi sento come Skateboard P (Pharrell Williams), ragazzi BBC in agguato
Mi sento come nel 2003, batteria di Neptune con un laser (Sì)
Lei si sta sballando con una pillola, vuole divertirsi con la squadra
Si è innamorata dei soldi (Sì), si è innamorata della scena
Ooh, sì, il suo uomo è silenzioso, non un fiato (Oh, no)
Gli ho spezzato il cuore, PTSD (Oh, no)
Si tiene il petto, lascia che respiri
Lascia che respiri, i ragazzi tramano
E ho un prete, ha una croce
Esce fuori linea, lo mando da Dio
Verso una lacrima, prego per una perdita, ooh, sì (Sì)

Da quando ero bambino, sono stato autentico (Homixide, Homixide, Homixide, oh, oh)
Se fossi in te, mi taglierei i polsi (Ah)
XO tatuato dappertutto sul suo corpo, sì (Corpo, sì)
Vuole solo divertirsi e a me non dispiace, sì
Da quando ero piccolo, sono stato autentico (Sì, ooh, no)
Dovresti lasciarla andare, lei vuole esserlo (Oh, no)
Double-O tatuato sul suo corpo, sì (Corpo, sì)
Non importa cosa dicono, sono eterno

Eterno (Oh), eterno, eterno
Eterno, eterno, eterno, siamo eterni, oh
Eterno, eterno, eterno (Sì), eterno
Eterno (Sì), eterno, eterno, siamo eterni, oh
Oh (Blatt)
Oh (Yuh, sballati)

Il significato della canzone Timeless

Il testo si concentra su temi di autoaffermazione, successo personale e status simbolico, intrecciando elementi di ricchezza, potere e conflitti interiori. L’artista riflette sul suo percorso, partendo dall’infanzia, e su come abbia sempre saputo di essere destinato a grandi cose: “Ever since I was a jit, knew I was the shit.” Il termine “jit” è slang americano che indica un ragazzino, e in questo contesto l’artista si vanta di essere sempre stato consapevole del suo valore e del suo potenziale.

C’è anche un riferimento a una relazione complicata, in cui una donna si avvicina a lui principalmente per il suo successo: “Shorty keep wanna come ‘round, she wanna get hit.” Lei si illude di essere la persona più importante nella sua vita solo perché è spesso accanto a lui, ma lui mantiene un atteggiamento distaccato.

Il successo e la ricchezza sono rappresentati da simboli come l’orologio di lusso (“Double-O, bust down the watch, she know that I’m timeless“) e l’accumulo di armi e denaro (“Pockets hold twenty-two clips“). Tuttavia, c’è anche una lotta interiore che emerge quando l’artista parla dei suoi demoni, che sente di combattere come un wrestler: “I’m wrestlin’ all of my demons, I feel like The Rock.”

La canzone esplora anche la sua fama crescente, che ha reso la sua città un luogo infuocato ogni volta che torna: “Oh, city on fire when I’m comin’ home.” Questo successo ha un costo emotivo, descritto come qualcosa che farà male perché è stato lui a raggiungerlo per primo: “But it’s gonna hurt ‘cause we did it first.”

In generale, il testo trasmette il messaggio che, nonostante tutte le difficoltà e le sfide, l’artista è eterno, “timeless,” immune ai cambiamenti del tempo e alle opinioni degli altri.