Otro capítulo, Becky G: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Otro capítulo è una canzone di Becky G tratta dal suo album di inediti “Encuentros”, disponibile dall’11 ottobre 2024.  A seguire potete ascoltare il brano, prodotto da Casta & Edge, leggere testo, traduzione in italiano e significato del brano.

CLICCA QUI PER IL VIDEO UFFICIALE DI “OTRO CAPITULO” DISPONIBILE DALLE 18 DELL’11 OTTOBRE 2024

Il testo di Otro capítulo

Ecco il testo di “Otro capítulo” di Becky G.

Llevaba tiempo sin verte
Mucho ha cambiado en verdad
Pero las ganas de tenerte, baby, esas siguen igual
Qué bien te ha caído el tiempo
Siempre bello, pero ahora más
Siento que perdí mi tiempo
Buscando en otros lo que tú me das

Sé que no estaba en mi plan otra oportunidad, pero así se nos dio
¿Pa’ qué lo vamo’ a pensar? Si podemos pasar un buen rato los dos
Y si nos besamos como antes
Sé que tú también lo pensaste
Lo que pasó, baby, ya pasó
Vamo’ a empezar otro capítulo
Sé que no estaba en mi plan otra oportunidad, pero así se nos dio
¿Pa’ qué lo vamo’ a pensar? Si podemos pasar un buen rato los dos
Y si nos besamos como antes
Sé que tú también lo pensaste
Lo que pasó, baby, ya pasó
Vamo’ a empezar otro capítulo

Olvidémoslo todo porque cuando hay amor, si se da, se da (Se da, se da)
Y que estemos tú y yo, con más ganas de todo, no es casualidad (No es casualidad)
Tenemos historia
Ahora borremos la memoria
Y volvamos a empezar ya, ya
Que la vida se va ya, ya
Si alguna vez sentiste algo lindo por mí
Es hora que hagamos lo que quieras, baby
Si alguna vez sentiste algo lindo por mí
No perdamos tiempo, aunque yo sé que

Sé que no estaba en mi plan otra oportunidad, pero así se nos dio (Pero así se nos dio)
¿Pa’ qué lo vamo’ a pensar? Si podemos pasar un buen rato los dos
Y si nos besamos como antes
Sé que tú también lo pensaste
Lo que pasó, baby, ya pasó
Vamo’ a empezar otro capítulo

Cu-Cu-Cu-Cumbia

Sé que no estaba en mi plan otra oportunidad, pero así se nos dio
¿Pa’ qué lo vamo’ a pensar? Si podemos pasar un buen rato los dos
Y si nos besamos como antes
Sé que tú también lo pensaste
Lo que pasó, baby, ya pasó
Vamo’ a empezar otro capítulo (Mmm)

Otro capítulo. la traduzione in italiano

Ecco la traduzione di “Otro capítulo” di Becky G.

È passato un po’ di tempo senza vederti
Tante cose sono davvero cambiate
Ma il desiderio di averti, baby, quello è rimasto lo stesso
Il tempo ti ha fatto bene
Sei sempre stato bello, ma ora ancora di più
Sento di aver sprecato il mio tempo
Cercando in altri ciò che solo tu mi dai

So che non avevo pianificato un’altra opportunità, ma è capitata così
Perché dovremmo pensarci? Se possiamo divertirci insieme
E se ci baciamo come una volta
So che lo hai pensato anche tu
Quello che è successo, baby, è passato
Cominciamo un nuovo capitolo

Dimentichiamoci di tutto, perché quando c’è amore, se succede, succede (Succede, succede)
E che siamo io e te, con ancora più desiderio di tutto, non è un caso (Non è un caso)
Abbiamo una storia
Ma cancelliamo la memoria
E ricominciamo da capo ora, ora
Perché la vita se ne va, ora, ora
Se hai mai provato qualcosa di bello per me
È il momento di fare quello che vuoi, baby
Se hai mai provato qualcosa di bello per me
Non perdiamo tempo, anche se so che lo sai

So che non avevo pianificato un’altra opportunità, ma è capitata così (Ma è capitata così)
Perché dovremmo pensarci? Se possiamo divertirci insieme
E se ci baciamo come una volta
So che lo hai pensato anche tu
Quello che è successo, baby, è passato
Cominciamo un nuovo capitolo

Cumbia

So che non avevo pianificato un’altra opportunità, ma è capitata così
Perché dovremmo pensarci? Se possiamo divertirci insieme
E se ci baciamo come una volta
So che lo hai pensato anche tu
Quello che è successo, baby, è passato
Cominciamo un nuovo capitolo (Mmm)

Il significato della canzone Otro capítulo

Questo pezzo di Beky G parla di una seconda opportunità in una relazione, dove i protagonisti si rendono conto di non aver ancora superato i sentimenti reciproci, nonostante il tempo passato e le esperienze vissute con altre persone.

Inizia esprimendo come il tempo abbia cambiato molte cose, ma “las ganas de tenerte, baby, esas siguen igual” (il desiderio di averti è rimasto lo stesso), indicando che i suoi sentimenti sono ancora vivi. Anche se ha cercato in altre persone ciò che il suo partner gli dava, si sente come se avesse perso tempo (“Siento que perdí mi tiempo buscando en otros lo que tú me das”).

Nonostante non avessero pianificato di tornare insieme (“Sé que no estaba en mi plan otra oportunidad“), si trovano di nuovo a considerare una possibilità. Il brano si concentra su questa consapevolezza e sull’idea che non ha senso pensarci troppo (“¿Pa’ qué lo vamo’ a pensar?“), perché potrebbero godersi il momento e ricominciare da capo.

L’idea del “ricominciare” è centrale, soprattutto quando dice: “Lo que pasó, baby, ya pasó. Vamo’ a empezar otro capítulo” (Quello che è successo è passato, cominciamo un nuovo capitolo). È un invito a dimenticare il passato e vivere il presente con un nuovo inizio, sottolineando l’urgenza di non perdere più tempo: “Que la vida se va ya, ya” (perché la vita se ne va).