Night Terror, Dream Theater: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Night Terror è il singolo che anticipa e promuove il 16esimo album in studio dei Dream Theater, Parasomnia. L’album è il primo a presentare il membro fondatore e batterista Mike Portnoy da ‘Black Clouds and Silver Linings’ uscito nel 2009. A seguire potete leggere testo, traduzione in italiano e significato del brano.

Il testo di Night Terror

Ecco il testo di “Night terror” dei Dream Theater.

Spiders seeking shelter
Fading with the dawn
Vanishing at sunrise
As morning light shines on

Sacrificial martyr
Victim dressed in white
Headed for the slaughter
Angels cry for her tonight

To the cross
At the stake
To the lions
On the rack I break
I break

Night terror
Hysteria
Nocturnal trial by fire
Eyes open wide but I can’t see

Mind awake
Body at rest
Drifting through sleep transitions
Borderland state
Swimming through waves
Sensory dream condition

Without warning
I fall down the bottomless well
Flesh is crawling
Need to claw my way out of this hell

By the sword
On the wheel
Twisting in the wind
Pierce the silence
With a scream
Why can’t I remember anything?
Anything?

Night terror
Hysteria
Nocturnal trial by fire
Eyes open wide but I can’t see

Night terror
Hysteria
Nocturnal trial by fire
Eyes open wide but I can’t see
Night terror
Hysteria
Nocturnal trial by fire
Eyes open wide but I can’t see
I can’t see

Night Terror, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Night terror” dei Dream Theater.

Ragni che cercano riparo
Svanendo con l’alba
Scomparendo al sorgere del sole
Mentre la luce del mattino splende

Martire sacrificale
Vittima vestita di bianco
Destinata al massacro
Gli angeli piangono per lei stanotte

Alla croce
Sul rogo
Ai leoni
Sulla ruota mi spezzo
Mi spezzo

Terrore notturno
Isteria
Processo notturno col fuoco
Occhi spalancati ma non riesco a vedere

Mente sveglia
Corpo a riposo
Scivolando tra le transizioni del sonno
Stato di confine
Nuotando attraverso le onde
Condizione di sogno sensoriale

Senza preavviso
Cado giù nel pozzo senza fondo
La carne si contrae
Devo graffiarmi la via d’uscita da questo inferno

Con la spada
Sulla ruota
Torcendo al vento
Trafiggi il silenzio
Con un urlo
Perché non riesco a ricordare nulla?
Nulla?

Terrore notturno
Isteria
Processo notturno col fuoco
Occhi spalancati ma non riesco a vedere

Terrore notturno
Isteria
Processo notturno col fuoco
Occhi spalancati ma non riesco a vedere
Non riesco a vedere

Il significato della canzone Night Terror

Il pezzo “Night Terror” dei Dream Theater esplora il tema degli incubi e del terrore notturno, una condizione in cui l’individuo si trova in uno stato di paralisi del sonno, incapace di distinguere tra sogno e realtà. Il protagonista è intrappolato in questo stato di angoscia mentale e fisica, lottando per liberarsi dalla sensazione di paura opprimente.

Descrive immagini vivide di sofferenza e disperazione, come nella strofa iniziale: “Spiders seeking shelter / Fading with the dawn / Vanishing at sunrise” (Ragni che cercano riparo / Svanendo con l’alba / Scomparendo al sorgere del sole), che potrebbe rappresentare simbolicamente la paura che si dissolve con la luce del giorno. Tuttavia, il sollievo è temporaneo, poiché il protagonista si trova di nuovo intrappolato in un ciclo di angoscia con la notte che ritorna.

Il pezzo include riferimenti a tortura fisica e martirio, come nel verso “To the cross / At the stake / To the lions” (Alla croce / Sul rogo / Ai leoni), rafforzando la sensazione di impotenza del protagonista di fronte al suo tormento interiore. C’è un forte parallelismo tra la sofferenza fisica e quella mentale, che culmina in immagini di lotta disperata per la salvezza: “Flesh is crawling / Need to claw my way out of this hell” (La carne si contrae / Devo graffiarmi la via d’uscita da questo inferno).

Un altro tema che emerge è quello della perdita di memoria e disorientamento, come espresso nella frase “Why can’t I remember anything?” (Perché non riesco a ricordare nulla?), che suggerisce la confusione del protagonista in questo stato alterato di coscienza.

Questo brano richiama tematiche già affrontate da Dream Theater in canzoni come “A Nightmare to Remember” (dall’album Black Clouds & Silver Linings, 2009), che si concentra anch’essa su esperienze traumatiche e terrori notturni. Il tema della paralisi del sonno e della sofferenza interiore ha delle risonanze anche con pezzi come “The Dark Eternal Night” (Systematic Chaos, 2007), dove il protagonista affronta incubi e paure oscure.