Walking in the wind, One Direction: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Walking in the wind è una canzone dei One Direction pubblicata il 13 novembre 2015 e scritta da Julian Bunetta, John Ryan, Harry Styles, and J.S. Baylin. Dopo la morte improvvisa di Liam Payne, il brano è tornato virale proprio anche per il messaggio del testo. Ai tempi, furono diverse le interpretazioni date al pezzo. Per qualcuno è stato visto come un inno ai fan, prima che gli One Direction iniziassero la loro pausa o un messaggio all’ex membro della band, Zayn Malik. Una terza interpretazione è come un messaggio a un ex amante, in cui la rottura è in buoni rapporti e Harry spera di stare di nuovo con loro in un momento in cui stanno meglio l’uno per l’altro mentre, altri fan, credono che questa canzone riguardi anche la nonna di Harry, morta all’inizio del 2015.

Nell’ottobre 2024, purtroppo, “Walking in the wind” è tornata ad essere virale per cause drammatiche.

CLICCA QUI PER ASCOLTARE “WALKING IN THE WIND” SU YOUTUBE.

Il testo di Walking in the wind

Il testo di Walking in the wind.

A week ago, you said to me
“Do you believe I’ll never be too far?”
If you’re lost, just look for me
You’ll find me in the region of the summer stars
The fact that we can sit right here and say goodbye
Means we’ve already won
A necessity for apologies between you and me
Baby, there is none

Ah-ooh, we had some good times, didn’t we?
Ah-ooh, we had some good tricks up our sleeve
Ah-ooh, goodbyes are bittersweet
But it’s not the end, I’ll see your face again

And you will find me
Yeah, you will find me
In places that we’ve never been
For reasons we don’t understand
Walking in the wind
Walking in the wind

Yesterday, I went out
To celebrate the birthday of a friend
But as we raised our glasses up to make a toast
I realised you were missing

Ah-ooh, we had some good times, didn’t we?
Ah-ooh, we wore our hearts out on our sleeve
Ah-ooh, goodbyes are bittersweet
But it’s not the end, I’ll see your face again

And you will find me
Yeah, you will find me
In places that we’ve never been
For reasons we don’t understand
Walking in the wind
Walking in the wind

And I know we’ll be alright, child
Just close your eyes and see
I’ll be by your side
Any time you’re needing me
Oh, yeah

And you will find me
Yeah, you will find me (Me)
In places that we’ve never been (Never been)
For reasons we don’t understand (Understand)
Walking in the wind (Wind)
Walking in the wind (Walking in the wind)
Walking in the wind

Walking in the wind, la traduzione in italiano

La traduzione in italiano di Walking in the wind.

Una settimana fa, mi hai detto
“Credi che non sarò mai troppo lontano?”
Se ti perdi, cercami
Mi troverai nella regione delle stelle estive
Il fatto che possiamo sederci qui e dirci addio
Significa che abbiamo già vinto
Non c’è bisogno di scusarci tra te e me
Tesoro, non ce n’è alcuno

Ah-ooh, abbiamo passato dei bei momenti, vero?
Ah-ooh, avevamo qualche asso nella manica
Ah-ooh, gli addii sono agrodolci
Ma non è la fine, vedrò di nuovo il tuo volto

E mi troverai
Sì, mi troverai
In luoghi in cui non siamo mai stati
Per ragioni che non comprendiamo
Camminando nel vento
Camminando nel vento

Ieri sono uscito
Per festeggiare il compleanno di un amico
Ma mentre alzavamo i bicchieri per fare un brindisi
Mi sono reso conto che mancavi tu

Ah-ooh, abbiamo passato dei bei momenti, vero?
Ah-ooh, abbiamo indossato il cuore sulla manica
Ah-ooh, gli addii sono agrodolci
Ma non è la fine, vedrò di nuovo il tuo volto

E mi troverai
Sì, mi troverai
In luoghi in cui non siamo mai stati
Per ragioni che non comprendiamo
Camminando nel vento
Camminando nel vento

E so che andrà tutto bene, baby
Chiudi solo gli occhi e vedrai
Sarò al tuo fianco
Ogni volta che avrai bisogno di me
Oh, sì

E mi troverai
Sì, mi troverai (Me)
In luoghi in cui non siamo mai stati (Mai stati)
Per ragioni che non comprendiamo (Comprendiamo)
Camminando nel vento (Vento)
Camminando nel vento (Camminando nel vento)
Camminando nel vento

Il significato della canzone Walking in the wind

Il testo di “Walking in the wind” racconta di un addio, ma con la consapevolezza che, anche se ci si separa fisicamente, il legame rimane forte. La persona a cui si rivolge l’autore promette che non sarà mai troppo lontana: “Do you believe I’ll never be too far?”. Anche se la distanza può sembrare grande, l’autore suggerisce che sarà sempre possibile ritrovarsi in un certo senso, dicendo: “If you’re lost, just look for me, you’ll find me in the region of the summer stars”, come se il loro legame fosse destinato a perdurare nel tempo e nello spazio.

C’è anche una riflessione su come il fatto di poter dirsi addio serenamente rappresenti già una vittoria: “The fact that we can sit right here and say goodbye means we’ve already won”. Non c’è alcun bisogno di scuse o rimpianti: “A necessity for apologies between you and me, baby, there is none”.

Nonostante la tristezza del saluto, sottolinea che gli addii sono “bittersweet”, agrodolci, ma non sono definitivi: “But it’s not the end, I’ll see your face again”. L’idea che i ricordi e i legami trascendano la distanza viene ribadita più volte, in frasi come “And you will find me in places that we’ve never been for reasons we don’t understand, walking in the wind”.

Il testo esprime quindi la speranza e la convinzione che, anche se le strade si separano, i due si incontreranno di nuovo, e che il loro legame sarà presente in luoghi nuovi e sconosciuti.

In sintesi, il pezzo parla della forza di un legame che resiste alla distanza e al tempo, con la consapevolezza che l’addio non è definitivo, ma solo una pausa in un rapporto destinato a perdurare.