São Paulo, The Weeknd feat. Anitta: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Dopo i recenti successi “Dancing in the Flames” e “Timeless” (con Playboi Carti), l’artista pluripremiato e superstar internazionale The Weeknd pubblica oggi in occasione di Halloween l’attesissimo nuovo singolo “São Paulo” in collaborazione con la superstar Anitta, disponibile su tutte le piattaforme digitali e accompagnato dal video ufficiale su YouTube.

Il surreale video di “São Paulo”, diretto dal visionario artista francese Freeka Tet, è composto da immagini bizzarre e inquietanti che amplificano l’audace immaginario visivo di The Weeknd, e prende una piega ancor più oscura quando Anitta, che nella storia è incinta, svela un inquietante volto che emerge dal suo ventre.

L’uscita del singolo segue la pubblicazione della live performance di The Weeknd e Anitta a San Paolo, che al momento totalizza già oltre 4 milioni di visualizzazioni. Il concerto sold out di The Weeknd in Brasile, evento unico nel suo genere, è stato trasmesso in streaming in esclusiva su YouTube, dando l’opportunità a milioni di fan di tutto il mondo di assistere ad un incredibile show che ha messo ancora una volta in luce la poliedricità di un artista come Abel. Il ricavato del merchandising dell’evento è andato a beneficio del Brazilian Soul Fund della BrazilFoundation, che sostiene le comunità di San Paolo.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI SAO PAOLO DI THE WEEKND E ANITTA.

Il testo di São Paulo

Ecco il testo di São Paulo di The Weeknd e Anitta.

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

Every time I try to run, you put your curse all over me
I surrender at your feet, baby, put it all on me
Every time I try to pray a way, you got me on my knees
I surrender at your feet, baby, put it all on me

I love it when you turn me on
I love it when you turn it on
I love it when you turn me on
So come back in and turn it on

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser (Turn me on)
(Turn me on) O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
(Turn me on) Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha
(Turn me on) O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (Turn me on)

Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Baby, ride me to the darkness of the night
Kill me softly like you want me euthanized, oh yeah

Hot like risin’ sun, burnin’ everything she touch
She don’t even want your money, came right here with someone else
She’s addicted to the rush, I could never get enough
She desensitized to money, need to pay with something else

Baby, you turn me on
Baby, you turn me on
Baby, you turn me on
Girl, you turn me on
[Refrain: The Weeknd]
Hit it from the back, she louder than two sold-out nights
I think she fell in love, she said she trusts me with her life, oh

Hot like risin’ sun, burnin’ everything she touch
She don’t even want your money, came right here with someone else
She’s addicted to the rush, I could never get enough
She desensitized to money, need to pay with something else

Baby, you turn me on
Baby, you turn me on
Baby, you turn me on
Girl, you turn me on

Hit it from the back, she louder than two sold-out nights
I think she fell in love, she said she trusts me with her life, oh

Hot like risin’ sun, burnin’ everything she touch
She don’t even want your money, came right here with someone else
She’s addicted to the rush, I could never get enough (Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara)
She desensitized to money, need to pay with something else

Baby, you turn me on (I love it when you turn me on)
I love it when you turn me on (I love the way you turn me on)
See how you turn me on? (I love it when you turn me on)
I love the way you turn me on, oh (So now I gotta turn it on)

Oh baby
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh
Take it easy, easy on me (Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser)
Take it easy, easy on me, oh (Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser)
Take it easy, easy on me
Oh, oh, oh

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

São Paulo, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di São Paulo di The Weeknd e Anitta.

Mettilo in bocca, mettilo in faccia, mettilo dove vuoi
Mettilo in bocca, mettilo in faccia, mettilo dove vuoi

Il ragazzo giovane mi ha guardato e ha voluto mangiare la mia pepequinha (slang per una parte intima femminile)
Oggi gliela darò al ragazzino, fallo, fallo alla Larissinha (diminutivo affettuoso per Larissa)
Il ragazzo giovane mi ha guardato e ha voluto mangiare la mia pepequinha
Oggi gliela darò al ragazzino, fallo, fallo alla Larissinha

Ogni volta che provo a scappare, lanci il tuo incantesimo su di me
Mi arrendo ai tuoi piedi, baby, metti tutto su di me
Ogni volta che provo a pregare di allontanarmi, mi fai inginocchiare
Mi arrendo ai tuoi piedi, baby, metti tutto su di me

Adoro quando mi accendi
Adoro quando accendi tutto
Adoro quando mi accendi
Quindi torna e accendi tutto

Mettilo in bocca, mettilo in faccia, mettilo dove vuoi (Accendimi)
(Accendimi) Il ragazzo giovane mi ha guardato e ha voluto mangiare la mia pepequinha
(Accendimi) Oggi gliela darò al ragazzino, fallo, fallo alla Larissinha
(Accendimi) Il ragazzo giovane mi ha guardato e ha voluto mangiare la mia pepequinha
Oggi gliela darò al ragazzino, fallo, fallo alla Larissinha (Accendimi)

Mettilo in bocca, mettilo in faccia
Mettilo in bocca, mettilo in faccia
Mettilo in bocca, mettilo in faccia
Mettilo in bocca, mettilo in faccia
Mettilo in bocca, mettilo in faccia, mettilo dove vuoi

Baby, portami nell’oscurità della notte
Uccidimi dolcemente come se volessi farmi fuori, oh sì

Calda come un sole nascente, brucia tutto ciò che tocca
Non vuole nemmeno i tuoi soldi, è venuta qui con qualcun altro
È dipendente dall’adrenalina, non ne ho mai abbastanza
È insensibile ai soldi, ha bisogno di essere pagata in altro modo

Baby, mi accendi
Baby, mi accendi
Baby, mi accendi
Ragazza, mi accendi

Prendila da dietro, fa più rumore di due serate tutto esaurito
Credo si sia innamorata, ha detto che si fida di me con la sua vita, oh

Calda come un sole nascente, brucia tutto ciò che tocca
Non vuole nemmeno i tuoi soldi, è venuta qui con qualcun altro
È dipendente dall’adrenalina, non ne ho mai abbastanza
È insensibile ai soldi, ha bisogno di essere pagata in altro modo

Baby, mi accendi
Baby, mi accendi
Baby, mi accendi
Ragazza, mi accendi

Prendila da dietro, fa più rumore di due serate tutto esaurito
Credo si sia innamorata, ha detto che si fida di me con la sua vita, oh

Calda come un sole nascente, brucia tutto ciò che tocca
Non vuole nemmeno i tuoi soldi, è venuta qui con qualcun altro
È dipendente dall’adrenalina, non ne ho mai abbastanza (Mettilo in bocca, mettilo in faccia, mettilo in bocca, mettilo in faccia)
È insensibile ai soldi, ha bisogno di essere pagata in altro modo

Coro: The Weeknd
Baby, mi accendi (Adoro quando mi accendi)
Adoro il modo in cui mi accendi (Adoro quando mi accendi)
Vedi come mi accendi? (Adoro quando mi accendi)
Adoro il modo in cui mi accendi, oh (Quindi ora devo accendere tutto)

Oh baby
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh
Prendila piano, piano con me (Mettilo in bocca, mettilo in faccia, mettilo dove vuoi)
Prendila piano, piano con me, oh (Mettilo in bocca, mettilo in faccia, mettilo dove vuoi)
Prendila piano, piano con me
Oh, oh, oh

Mettilo in bocca, mettilo in faccia, mettilo dove vuoi
Mettilo in bocca, mettilo in faccia, mettilo in bocca, mettilo in faccia
Mettilo in bocca, mettilo in faccia
Mettilo in bocca, mettilo in faccia
Mettilo in bocca, mettilo in faccia, mettilo dove vuoi

Il significato della canzone São Paulo

La canzone ha un tono esplicitamente sensuale e parla di un’attrazione fisica intensa, piena di allusioni e desiderio. Nel testo, si descrive un rapporto tra i protagonisti dove c’è una forte componente di seduzione e provocazione. Frasi come “Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser” indicano un approccio diretto e senza filtri, in cui il personaggio femminile invita il partner a essere audace e prendere iniziativa.

Il pezzo prosegue con un contrasto interessante: nella parte inglese del testo, la narrativa esplora una connessione più emotiva, quasi come se il desiderio fisico fosse accompagnato da una sorta di “sottomissione” emotiva. Quando dice “Every time I try to run, you put your curse all over me, I surrender at your feet,” sottolinea un sentimento di resa davanti al fascino irresistibile dell’altro.

Anche The Weeknd, nelle sue strofe, descrive un desiderio in cui la passione sembra essere dominante e travolgente: “Hot like rising sun, burning everything she touch,” rappresenta il personaggio femminile come una forza dirompente che porta intensità in tutto ciò che fa. L’attrazione è viscerale, qualcosa che non si può frenare e che si accende sempre di più (“I love it when you turn me on”).

In sintesi, il brano è un invito a lasciarsi andare alla passione, unendo il desiderio fisico e la connessione emotiva.