Kassandra, Quevedo: testo, traduzione in italiano e significato della canzone (video)

Kassandra è il nuovo singolo del rapper spagnolo Quevedo, tratto dall’album “Buenas noches”, disponibile dal 22 novembre 2024. Potete ascoltare qui sotto il brano, a seguire leggere testo, significato e traduzione in italiano del pezzo.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “KASSANDRA” DI QUEVEDO.

Il testo di Kassandra

Ecco il testo di Kassandra.

Ey
Buenas noches, baby, yeah
Eh-eh, eh-eh

Afterparty privado, desfile’ de moda
Acompañada siempre, ella nunca está sola
Y aunque no esté prometida, anillo’, diamante’ de boda
Acompañada siempre, pero siempre sola
Pero siempre me mira cuando voy detrá’ de ella
En el photocall le responde a la prensa mirándome
No sabía que hablaba’ español
Y aunque te había visto en la tele (Tele)
Está más dura en persona (Persona)
Acompaña siempre, pero siempre sola

No sé qué te dio conmigo, ¿qué es lo que me viste? (Yeah)
Tú creciste este ambiente, pa’ mí todo es tan nuevo, tengo que decirte (Tengo que decirte)
En la primera ve’ a la que te vi, bebé, al oído me dijiste: (Woh-oh)
“Tú ere’ diferente, estar aquí también te pone triste”
Y me contó su historia, su padre guionista, ante mí Hollywood (Ey)
Su madre bailarina, protagonista en el ballet de Moscú
Ella nunca lo hizo por soberbia, pero las prenda’ se las enseñan antes que las vendan
Primera marca, cierran la tienda para ella sola
Entre tanta diferencia somo’ iguale’ tal ve’ (Tal ve’)
De círculo’ distinto’, diferente calle (Calle)
Es que coincidencia’ así solo pasan una ve’
Así que, baby, aprovechemo’ que la noche es larga
Y si tú quiere’ tarde, ma, ver salir el sol
Respeto a tu estilista, pero estás mejor sin vestido (Mejor)
Quítate se peinado, si quiere’ puede’ hacer ruido (Shh)
Yo no soy tan formal, deja de ser tan correcta conmigo
Sácate lo de bellaca conmigo

Afterparty privado (Afterparty privado), desfile’ de moda (Desfile’ de moda)
Acompañada siempre (Siempre), ella nunca está sola (No)
Y aunque no esté prometida, anillo’, diamante’ de boda (Boda)
Acompañada siempre (Siempre), pero siempre sola

Después de aquella noche tomamo’ rumbo’ diferente’
Sigue siempre acompañada, pero ya tan sola no se siente (Ah)
Ya no veranea en Santorini, ahora se camufla entre la gente (Ah)
Y la ven sonreír más tranquila (Ey), aprendió a obedecer lo que siente

Ni afterparty privado (Ah-ah-ah), ni desfile’ de moda (Ah-ah-ah)
Ahora está sola siempre, pero se basta sola
Y no quiere estar prometida, ni anillo’, diamante’ de boda (Ah-ah-ah)
Ahora está sola siempre, pero se basta sola, ah-ah

Buenas noches, baby

Kassandra, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di Kassandra.

Ey
Buenas noches, baby, yeah
Eh-eh, eh-eh

Dopo-festa privata, sfilate di moda
Sempre accompagnata, non è mai sola
E anche se non è promessa sposa, anelli e diamanti da matrimonio
Sempre accompagnata, ma sempre sola

Però mi guarda sempre quando le vado dietro
Sul photocall risponde ai giornalisti guardandomi
Non sapevo che parlavi spagnolo
E anche se ti avevo vista in televisione
Dal vivo sei ancora più affascinante
Sempre accompagnata, ma sempre sola

Non so cosa hai visto in me, cosa ti ha colpito?
Tu sei cresciuta in questo ambiente, per me tutto è così nuovo, devo dirtelo
La prima volta che ti ho vista, baby, mi hai detto all’orecchio:
“Tu sei diverso, stare qui ti rende triste anche a te”
E mi ha raccontato la sua storia: suo padre sceneggiatore a Hollywood
Sua madre ballerina, protagonista del balletto di Mosca
Non lo fa mai per arroganza, ma le fanno vedere i vestiti prima che siano in vendita
Le grandi firme chiudono il negozio solo per lei

Tra tante differenze, forse siamo uguali
Da circoli diversi, vie differenti
Coincidenze così capitano una volta sola
Quindi, baby, approfittiamo del fatto che la notte è lunga
E se vuoi, restiamo svegli fino a vedere l’alba
Rispetto il tuo stilista, ma stai meglio senza vestito
Togliti questa acconciatura, e se vuoi puoi fare rumore
Io non sono così formale, smetti di essere così corretta con me
Mostra il tuo lato selvaggio con me

Dopo-festa privata, sfilate di moda
Sempre accompagnata, non è mai sola
E anche se non è promessa sposa, anelli e diamanti da matrimonio
Sempre accompagnata, ma sempre sola

Dopo quella notte abbiamo preso strade diverse
Continua a essere sempre accompagnata, ma adesso non si sente più così sola
Non passa più l’estate a Santorini, ora si mimetizza tra la gente
E la vedono sorridere più serena, ha imparato ad ascoltare ciò che sente

Né dopo-feste private, né sfilate di moda
Adesso è sempre sola, ma le basta se stessa
E non vuole essere promessa sposa, né anelli, né diamanti da matrimonio
Ora è sempre sola, ma le basta se stessa

Buenas noches, baby

Il significato della canzone Kassandra

La canzone parla della storia di una donna apparentemente sempre circondata da lusso, compagnie e riconoscimenti, ma che in realtà vive una profonda solitudine emotiva. Pur accompagnata da persone e situazioni scintillanti, come afterparty privati e sfilate di moda, si percepisce una distanza tra la sua immagine pubblica e il suo mondo interiore. L’incontro con il narratore segna un momento di connessione autentica, in cui entrambi riconoscono la propria tristezza e alienazione nonostante i contesti privilegiati.

La donna, proveniente da una famiglia di successo (padre sceneggiatore e madre ballerina), non cerca ostentazione ma viene comunque attratta da un ambiente di esclusività. Con il tempo, però, sembra emanciparsi da questa superficialità: smette di rifugiarsi nei luoghi iconici del lusso, come Santorini, e inizia a trovare pace e autenticità ascoltando i propri sentimenti. Nel finale, è descritta come una persona indipendente, che non ha bisogno di promesse, anelli o matrimoni per sentirsi completa, perché ha imparato a bastare a se stessa.