Mariah Carey, Vision of love: oggi, 30 anni fa, il brano raggiungeva il primo posto in America

30 anni fa, il 4 agosto 1990, Mariah Carey iniziava la sua permanenza, per quattro settimane, al numero 1 della classifica dei singoli statunitensi con “Vision Of Love“, il suo singolo di debutto. Il brano è stato nominato per tre Grammy Awards alla 33a cerimonia annuale, tenutasi il 20 febbraio 1991: Record of the Year, Song of the Year e Best Female Pop Vocal Performance, vincendo quest’ultima categoria.

Scritto dalla stessa Carey insieme a Ben Margulies, “Vision of Love” è stato pubblicato come singolo principale dall’album di debutto omonimo di Mariah, il 15 maggio 1990. Dopo essere stato presentato sul nastro demo di Carey per la Columbia, il brano è stato ri-registrato e prodotto da Rhett Lawrence e Narada Michael Walden. Il pezzo descrive una relazione sia passata che presente con un amante: Carey descrive la “visione dell’amore” che sognava, così come l’amore presente che prova per lui.

Il video è stato girato nell’aprile 1990. Si vede Mariah Carey in una grande cattedrale, dove medita e canta da una grande vetrata. “Vision of Love” è stato eseguito in diverse occasioni televisive e di premiazione, come The Arsenio Hall Show, Good Morning America e il 33 ° Annual Grammy Awards.

La canzone ha conquistato la vetta delle classifiche dei singoli in Canada, Nuova Zelanda e Stati Uniti, dove, come già anticipato, ha trascorso quattro settimane in cima alla classifica.

Come è nata “Vision of love”

Dopo aver composto una canzone con Gavin Christopher, Mariah Carey ha incontrato un giovane batterista e cantautore, Ben Margulies. Dopo essersi incontrati e diventati amici, la coppia ha iniziato a trascorrere del tempo nel vecchio studio di suo padre, scrivendo materiale e componendo nuove canzoni. Insieme, la prima canzone che hanno concluso è stata “Here We Go Around Again”. Sebbene la canzone sia stata la prima composizione di Carey, non è mai stata registrata. Con il passare degli anni, avevano composto sette canzoni per il demo tape di Carey; tra queste c’era la versione grezza e incompiuta di “Vision of Love”. In un’intervista a Fred Bronson, Carey ha descritto come si è incontrata e ha iniziato a lavorare con Margulies:

Avevamo bisogno di qualcuno che suonasse le tastiere per una canzone che ho fatto con Gavin Christopher. Abbiamo chiamato qualcuno e non poteva venire, quindi per caso siamo incappati in Ben. E’ arrivato alla sessione e non sapeva davvero suonare le tastiere molto bene – è davvero più un batterista – ma dopo quel giorno, ci siamo tenuti in contatto e abbiamo semplicemente avuto un clic come autori.

Mariah Carey, Vision of love, Lyrics

Treated me kind
Sweet destiny
Carried me through desperation
To the one that was waiting for me
It took so long
Still I believed
Somehow the one that I needed
Would find me eventually
I had a vision of love
And it was all that you’ve given to me
Prayed through the nights
Felt so alone
Suffered through alienation
Carried the weight on my own
Had to be strong
So I believed
And now I know I’ve succeeded
In finding the place I conceived
I had a vision of love
And it was all that you’ve given to me
I had a vision of love
And it was all that you’ve given me
I’ve realized a dream
And I visualized
The love that came to be
Feel so alive
I’m so thankful that I’ve received
The answer that heaven has sent down to me
You treated me kind
Sweet destiny
And I’ll be eternally grateful
Holding you so close to me
Prayed through the nights
So faithfully
Knowing the one that I needed
Would find me eventually
I had a vision of love
And it was all that you’ve given to me
I had a vision of love
And it was all that you turned out to be

Mariah Carey, Vision of love, Traduzione

Mi hai trattato gentilmente
Dolce destino
Mi hai portata dalla disperazione
Verso colui che mi stava aspettando
Ci è voluto tanto tempo
Ancora ci credevo
In qualche modo colui di cui avevo bisogno
Mi avrebbe alla fine trovata

Ho avuto una visione d’amore
Ed è stato tutto quello che mi hai dato

Ho pregato durante le notti
Mi sono sentita così sola
Ho sofferto di alienazione
Ho portato il peso da sola
Dovevo essere forte
Così ho creduto
E ora so che ci sono riuscita
A trovare il posto che ho concepito inizialmente

Ho avuto una visione d’amore
Ed è stato tutto quello che mi hai dato
Ho avuto una visione d’amore
Ed è stato tutto quello che mi hai dato

Ho dato vita a un sogno
E ho visualizzato
L’amore che sarebbe arrivato
Sentirmi così viva
Sono così grata di quello che ho ricevuto
La risposta che il cielo
Ha mandato a me

Mi hai trattato gentilmente
Dolce destino
Mi hai portata dalla disperazione
Verso colui che mi stava aspettando
Ci è voluto tanto tempo
Ancora ci credevo
In qualche modo colui di cui avevo bisogno
Mi avrebbe alla fine trovata

Ho avuto una visione d’amore
Ed è stato tutto quello che mi hai dato
Ho avuto una visione d’amore
Ed era tutto ciò che
Si è rivelato essere