Feliz Navidad, José Feliciano: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

“Feliz Navidad” è una canzone natalizia scritta e registrata per la prima volta nel 1970 dal cantautore portoricano José Feliciano. Con il suo testo semplice e sentito, il tradizionale augurio spagnolo di Natale/Capodanno “Feliz Navidad, próspero año y felicidad” (“Buon Natale, un anno prospero e felicità”), seguito dal testo in parole inglesi “Voglio augurarti un felice Natale dal profondo del mio cuore”, è diventato un classico natalizio e ha guadagnato fama in tutto il mondo. A distanza di decenni, nel 2010, è stata inserita nella Grammy Hall of Fame.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “FELIZ NAVIDAD” DI JOSE’ FELICIANO.

Il testo di Feliz Navidad di José Feliciano

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad (Ah-ha)
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad

Feliz Navidad di José Feliciano, la traduzione in italiano

Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale
Felice anno nuovo e felicità
Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale
Felice anno nuovo e felicità

Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Dal profondo del mio cuore
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Dal profondo del mio cuore

Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale
Felice anno nuovo e felicità
Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale
Felice anno nuovo e felicità

Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Dal profondo del mio cuore
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Dal profondo del mio cuore

Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale
Felice anno nuovo e felicità
Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale
Felice anno nuovo e felicità

Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Dal profondo del mio cuore
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Dal profondo del mio cuore

Il significato della canzone Feliz Navidad di José Feliciano

Il significato della canzone Feliz Navidad è molto semplice e diretto: si tratta di un augurio gioioso per il Natale e il nuovo anno. Attraverso il ripetersi di frasi come “Buon Natale” e “Felice anno nuovo e felicità,” la canzone trasmette un messaggio universale di amore, speranza e felicità.

Con il ritornello in inglese (“Voglio augurarti un felice Natale dal profondo del mio cuore”), l’autore sottolinea il desiderio sincero di condividere lo spirito natalizio con tutti, indipendentemente dalla lingua o dalla cultura.

La semplicità e la ripetitività rendono il messaggio chiaro: è una celebrazione dell’unità e della gioia del periodo natalizio.