Same old song, The Lumineers: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Same old song è il brano che anticipa il nuovo disco dei The Lumineeers. Il duo folk indie statunitense (composto da Wesley Schultz e Jeremiah Fraites) pubblicherà il disco di 11 tracce il 14 febbraio tramite Dualtone, dopo “Brightside” del 2022:

“Questo album segna 20 anni di scrittura di canzoni tra Jeremiah e me. Il disco esplora alcune delle assurdità del mondo moderno, come la linea sempre più sfocata tra ciò che è reale e ciò che non lo è, e la varietà di modi in cui ci intorpidiamo mentre cerchiamo di combattere sia la noia che la sovrastimolazione”.

“Automatic” è stato registrato in meno di un mese, con Schultz che ha affermato che il progetto sembra “molto di quest’epoca”. Fraites ha detto che c’è “un palpabile senso di connessione tra Wes e me” nell’LP, aggiungendo: “C’è molto amore in questo disco”.

La coppia ha co-prodotto l’album insieme a David Baron e Simone Felice, dopo essere stata ispirata dal documentario sui Beatles del 2021 di Peter Jackson, Get Back.

CLICCA QUI PER ASCOLTARE “SAME OLD SONG” DEI THE LUMINEERS.

Il testo di Same Old Song dei The Lumineers

Ecco il testo di “Same Old Song” dei The Lumineers.

Hey Mama would you pay my rent
Would you let me crash in your basement
Cause anyone of us could make it big or could end up dead on the pavement
And if i was to die
If the plane went down and you survived
You ever wondered what your parents meant when they told you grandma’s in heaven
Cause i don’t feel it like i did back then in a black sedan of depression
And everyone’s alright i could not afford to see the light

I don’t know what’s wrong with me I killed the mood so naturally thе guest’s begin to make mе feel alone

Same old song
We sing the same old song
We sing the same old same sad song

In the braille where the top is black like a starving mouth for the answer
You said the boulevard was not that bad and they jacked the van with the instruments
In the broad daylight they popped the trunk and left the keys behind
The cops pretend to care
I’ll never see my mom’s guitar again

I don’t know what’s wrong with me I killed the mood so naturally the guest’s begin to make me feel alone

The party has been done for hours
I’m laying on bathroom tile spilling all my guts below the throne

Same old song
We sing the same old song
We sing the same old same sad song
Same old song
We sing the same old song
We sing the same old same sad song

Same Old Song dei The Lumineers, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di “Same Old Song” dei The Lumineers.

Ehi mamma, pagheresti il mio affitto?
Mi lasceresti dormire nel tuo seminterrato?
Perché ognuno di noi potrebbe farcela alla grande o finire morto sull’asfalto.
E se dovessi morire,
se l’aereo precipitasse e tu sopravvivessi,
ti sei mai chiesta cosa intendevano i tuoi genitori
quando ti dicevano che la nonna è in paradiso?
Perché non lo sento più come una volta,
in una berlina nera di depressione.
E va tutto bene per tutti,
ma io non potevo permettermi di vedere la luce.

Non so cosa c’è di sbagliato in me,
rovino l’atmosfera così, naturalmente,
e gli ospiti iniziano a farmi sentire solo.

La solita vecchia canzone.
Cantiamo la solita vecchia canzone.
Cantiamo la stessa vecchia triste canzone.

Nel Braille, dove il punto più alto è nero,
come una bocca affamata di risposte,
dicevi che il boulevard non era così male,
e invece hanno rubato il furgone con gli strumenti.
In pieno giorno hanno aperto il bagagliaio
e lasciato le chiavi lì.
I poliziotti fanno finta di interessarsi.
Non rivedrò mai più la chitarra di mia madre.

Non so cosa c’è di sbagliato in me,
rovino l’atmosfera così, naturalmente,
e gli ospiti iniziano a farmi sentire solo.

La festa è finita da ore.
Sono sdraiato sulle piastrelle del bagno,
a vomitare tutto quello che ho sotto il trono.

La solita vecchia canzone.
Cantiamo la solita vecchia canzone.
Cantiamo la stessa vecchia triste canzone.
La solita vecchia canzone.
Cantiamo la solita vecchia canzone.
Cantiamo la stessa vecchia triste canzone.

Il significato della canzone Same Old Song dei The Lumineers

Il brano riflette un profondo senso di smarrimento, malinconia e alienazione. Si interroga sulla precarietà della vita e sulla difficoltà di trovare un senso o una stabilità, sia materiale che emotiva.

Inizia con un appello alla madre, chiedendole aiuto economico e un posto dove stare, sottolineando come chiunque possa raggiungere il successo o cadere rovinosamente: “Perché ognuno di noi potrebbe farcela alla grande o finire morto sull’asfalto“. Questa dicotomia rappresenta la fragilità delle aspirazioni personali.

Si toccano anche temi esistenziali, come il senso di perdita e la difficoltà di accettare il concetto di morte: “Ti sei mai chiesta cosa intendevano i tuoi genitori quando ti dicevano che la nonna è in paradiso?”. C’è un chiaro distacco emotivo, con il narratore che non riesce più a provare fede o speranza come faceva un tempo.

La narrazione prosegue con episodi che accentuano la disillusione, come il furto del furgone con gli strumenti, un simbolo del crollo dei sogni creativi e dell’indifferenza delle autorità: “I poliziotti fanno finta di interessarsi. Non rivedrò mai più la chitarra di mia madre.”

Il ritornello “La solita vecchia canzone” sottolinea un ciclo ripetitivo di dolore e fallimento, suggerendo che la sofferenza è diventata una costante nella sua vita. L’immagine di lui sdraiato sulle piastrelle del bagno dopo una festa finita da ore rafforza il senso di solitudine e perdita.

In sintesi, il pezzo esplora il tema della lotta personale contro l’apatia, la perdita e le difficoltà della vita, evidenziando un senso di isolamento e l’incapacità di uscire da questo circolo vizioso.