VOY A LLeVARTE PA PR, Bad Bunny: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

“VOY A LLeVARTE PA PR” è il primo brano reggaeton presente nel nuovo disco di Bad Bunny, DeBÍ TiRAR MáS FOToS, in cui il cantante invita una donna con cui vuole avere una relazione a visitare Porto Rico con lui e andare a fare festa, evidenziando l’idiosincrasia gioiosa e festosa dell’isola, che termina con una specie di ode in cui ribadisce il suo amore per la sua nazione e per il reggaeton.

Dal punto di vista del testo, questa canzone è diversa dalla maggior parte delle canzoni dell’album, perché invece di parlare di un cuore infranto o di un’ex fidanzata, Bad preferisce celebrare la sua vita da single.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VISUAL VIDEO DI “VOY A LLEVARTE PA PR” DI BAD BUNNY.

Il testo di VOY A LLeVARTE PA PR di Bad Bunny

Ecco il testo di VOY A LLeVARTE PA PR di Bad Bunny

Acho, PR es otra cosa
Yo la conocí en Miami, en Brickell
Ella sabe que aquí hay ticket
Quiere que yo se la aplique
Que pa’ casa la trafique

Vo’a llevarte pa’ PR, mami, pa’ que vea’ cómo es que se perrea
Tráete a tu amiga si te gusta la idea, dile que esta noche vamo’ a janguear
Que rico la vamo’ a pasar
Aquí nadie se va a casar, pero tú te va’ a querer quedar (Ey, ey)

Aprovecha, quе estoy soltero (Ay), single
Míramе mal si quiere’ que te singue
Te vo’a llevar pa’ PR to’ el finde
Despué’ de mí va’ a borrar Tinder
Y estoy suelto, mami, estoy suelto
Mírame ahora, perreando un experto
Estoy suelto, mami, estoy suelto, ey, ey, ey
Hoy la calle está prendida, hookah, pastilla molida
Yo no pierdo tiempo, yo las cambio como Rosalía
La que me mira a los ojo’ por cinco segundo ya yo sé que es mía
¿Dónde están las mala’? Que son bienvenida’
‘Toy puesto pa’l lío, dime si tú lía’
Tus amiga’ y to’ el corillo ‘tán bien rica’, pero ese culo tuyo, wow, sobresalía
Salimo’ de la disco y estaba de día
Obviamente salí con la que quería, ey
Que viva la putería
Dale pa’trá’, pa’trá’, tan-tan, chulería, ey
Dime si te va’ a montar, pa’ la isla tengo el portal
Bien borracho’ los tre’, baby, a las do’ me las vo’a llevar
Oh, oh, me quiere besar, ja, yo que la puse mal
Tírate fotito’ ahora porque ahorita te vo’a despeinar
Yeah-eh-eh-eh-eh

Vo’a llevarte pa’ PR, mami, pa’ que vea’ cómo es que se perrea
Tráete a tu amiga si te gusta la idea, dile que esta noche vamo’ a janguear
Que rico la vamo’ a pasar
Aquí nadie se va a casar, pero tú te va’ a querer quedar, yeah

Yeah, sí, sí
Esto es PR, mami
Aquí nací yo y el reggaetón, pa’ que sepa’
Ey, ey, ey
Voy cazando y muero perreando
Voy cazando y muero perreando
Voy cazando y muero perreando
Que bailen toa’ las gata’, nos fuimo’ algarete
‘Tás escuchando al que más le mete
Dale, mami, suéltate el grillete
Ponte en cuatro, que te vo’a dar fuete
Ponte en cuatro, que te vo’a dar fue—

VOY A LLeVARTE PA PR di Bad Bunny, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di VOY A LLeVARTE PA PR di Bad Bunny

Acho, Porto Rico è un’altra cosa
L’ho conosciuta a Miami, a Brickell
Lei sa che qui ci sono soldi
Vuole che gliela faccia vedere
Che la porti a casa come un contrabbando

Ti porterò a Porto Rico, piccola, per farti vedere come si fa il perreo
Porta la tua amica se ti piace l’idea, dille che stanotte usciamo a divertirci
Ce la passeremo benissimo
Qui nessuno si sposa, ma tu vorrai restare (Ehi, ehi)

Approfitta, sono single (Ay), single
Guardami male se vuoi che ti faccia impazzire
Ti porterò a Porto Rico per tutto il weekend
Dopo di me cancellerai Tinder
E sono libero, piccola, sono libero
Guardami ora, esperto di perreo
Sono libero, piccola, sono libero, ehi, ehi, ehi

Oggi la strada è infuocata, narghilè e pastiglie tritate
Non perdo tempo, le cambio come Rosalía
Quella che mi guarda negli occhi per cinque secondi, già so che è mia
Dove sono le ribelli? Che sono le benvenute
Sono pronto per il caos, dimmi se ci stai
Le tue amiche e tutta la tua compagnia sono molto sexy, ma quel tuo lato B, wow, spicca
Siamo usciti dalla discoteca ed era giorno
Ovviamente sono uscito con quella che volevo, ehi
Che viva la libertà sessuale
Vai indietro, indietro, tan-tan, con stile, ehi
Dimmi se vuoi salire, per l’isola ho il portale
Noi tre, belli ubriachi, piccola, alle due me le porto tutte e due
Oh, oh, vuole baciarmi, ah, io che l’ho fatta impazzire
Scattati qualche foto ora perché tra poco ti spettinerò
Yeah-eh-eh-eh-eh

Ti porterò a Porto Rico, piccola, per farti vedere come si fa il perreo
Porta la tua amica se ti piace l’idea, dille che stanotte usciamo a divertirci
Ce la passeremo benissimo
Qui nessuno si sposa, ma tu vorrai restare, yeah

Yeah, sì, sì
Questo è Porto Rico, piccola
Qui sono nato io e il reggaeton, per fartelo sapere
Ehi, ehi, ehi
Cacciando e morendo perreando
Cacciando e morendo perreando
Cacciando e morendo perreando
Che ballino tutte le ragazze, siamo andati fuori di testa
Stai ascoltando quello che lo fa meglio
Dai, piccola, liberati dalle catene
Mettiti a quattro zampe, che ti darò una scossa
Mettiti a quattro zampe, che ti darò una scossa

Il significato della canzone VOY A LLeVARTE PA PR di Bad Bunny

Questo pezzo celebra lo spirito di libertà, festa e sensualità che caratterizza la cultura portoricana, mettendo al centro la voglia di vivere senza freni e di godersi il momento. L’artista racconta un incontro con una ragazza conosciuta a Miami, nel quartiere di Brickell, dove lei mostra interesse per lui sapendo che “qui ci sono soldi” e desidera che lui la porti con sé, come in un’avventura clandestina: “Vuole che gliela faccia vedere / Che la porti a casa come un contrabbando.”

L’invito è chiaro: portarla a Porto Rico, per farle scoprire il vero spirito del perreo, il ballo sensuale tipico del reggaeton, e farle vivere una serata indimenticabile. “Ti porterò a Porto Rico, piccola, per farti vedere come si fa il perreo”, canta, promettendo momenti di puro divertimento. Non c’è spazio per relazioni serie, ma l’artista è sicuro che la ragazza rimarrà così colpita da voler restare: “Qui nessuno si sposa, ma tu vorrai restare.”

La vita da single viene esaltata, con un tono spavaldo e sicuro: “Approfitta, sono single… Guardami male se vuoi che ti faccia impazzire.” L’artista si descrive come un esperto di seduzione e festa, pronto a vivere senza legami e con la libertà di cambiare partner, con riferimenti espliciti al clima di euforia e disinibizione della notte: “Oggi la strada è infuocata, narghilè e pastiglie tritate.”

La narrazione riflette un’atmosfera in cui tutto sembra possibile, dalla sensualità dei balli al caos spontaneo delle feste: “Che ballino tutte le ragazze, siamo andati fuori di testa.” Porto Rico viene celebrata come la culla del reggaeton, il luogo dove tutto ha origine, e il testo si conclude con un’esortazione audace e provocante: “Mettiti a quattro zampe, che ti darò una scossa,” simbolo di un approccio diretto e passionale.

In definitiva, questo brano è un inno alla libertà, al piacere e alla cultura del reggaeton, con un linguaggio crudo e diretto che riflette l’essenza delle serate più intense.