An artist is an artist, Skunk Anansie: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

An artist is an artist è il nuovo brano degli Skunk Anansie, uscito nelle scorse ore. I veterani dell’alt-rock britannico sono tornati con la loro prima nuova traccia in tre anni, un singolo prodotto da Dave Sitek.

“Il suo nome sembrava essere su un sacco di dischi che ci piacevano. Ma nessuno dei dischi suonava uguale. I dischi suonavano tutti freschi, ma principalmente gli artisti suonavano tutti come loro stessi”.

Queste le parole di Skin nel parlare della collaborazione con Sitek. A seguire potete ascoltare il brano, leggere testo, traduzione in italiano e significato.

CLICCA QUI PER VEDERE IL LYRIC VIDEO DI “AN ARTIST IS AN ARTIST” DEGLI SKUNK ANANSIE.

Il testo di An artist is an artist degli Skunk Anansie

Leggi il testo di An artist is an artist degli Skunk Anansie.

An artist is an artist
When an artist is an artist
And she don’t stop being an artist ‘cos she’s old, you know
She don’t roll down her sleeves, pick up her Zimmer frame and leave
Put down her pen, put on her hat because of menopause

An artist is an artist
Till her heart and all its arteries clog up
And white blood cells, they un-suspend themselves

An artist is an artist
Till the death doth us depart-est
Till the brain has a cessation of its functionals

An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
So go figure it out

An artist is an artist
When an artist is an artist
And they don’t stop being an artist ‘cos of you, you know
They don’t do all you say
Pack up their life and die away
‘Cos they think all your little views are educational

There are days when they suspend ideas
And reticence begins to wear
Upon a tired mind, and they feel bad, of course

And then they read your shit
And fucking lose the will to live
‘Cos your stupidity is raised above their principals

An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
Go figure it out
Go figure it out
Go figure it out
An artist is an artist
Go figure it out

An artist is an artist
Without followers or fartists
Without comments, without views, without consequence

They ain’t there for your pleasure
Changing up like British weather
‘Cos today you don’t like mayonnaise on chips again

And while I’m here, it’s chips, not fries
So don’t get fucking butterflies
I didn’t hang around to be my own echo

Cos an artist is an artist
When they wanna be anarchic
‘Cos the narcissist in an artist is beautiful

An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist

An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
An artist is an artist
So go figure it out

Go figure it out
Go figure it out out out
Go figure go figure go figure…

An artist is an artist degli Skunk Anansie, la traduzione in italiano

Leggi la traduzione in italiano di An artist is an artist degli Skunk Anansie.

Un’artista è un’artista
Quando un’artista è un’artista
E non smette di essere un’artista perché è vecchia, lo sai
Non si rimbocca le maniche, prende il suo deambulatore e se ne va
Non mette giù la penna, si mette il cappello a causa della menopausa

Un’artista è un’artista
Fino a quando il suo cuore e tutte le sue arterie si intasano
E i globuli bianchi si smobilitano

Un’artista è un’artista
Fino a quando la morte non ci separa
Fino a quando il cervello non cessa di funzionare

Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Quindi trovane il senso

Un’artista è un’artista
Quando un’artista è un’artista
E non smette di essere un’artista per colpa tua, lo sai
Non fa tutto quello che dici
Non impacchetta la sua vita e sparisce
Solo perché pensa che le tue piccole opinioni siano istruttive

Ci sono giorni in cui sospendono le idee
E la reticenza comincia a logorare
Una mente stanca, e certo si sentono male

E poi leggono le tue cazzate
E perdono la voglia di vivere
Perché la tua stupidità viene elevata sopra i loro principi

Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Trovane il senso
Trovane il senso
Trovane il senso
Un’artista è un’artista
Trovane il senso

Un’artista è un’artista
Senza follower o “fartisti” (gioco di parole tra “followers” e “fart” – scoreggia)
Senza commenti, senza visualizzazioni, senza conseguenze

Non sono lì per il tuo piacere
Cambiando come il tempo britannico
Perché oggi non ti piace più la maionese sulle patatine

E mentre ci sono, sono “patatine”, non “fries”
Quindi non andare nel panico
Non sono rimasta qui per essere il mio eco

Perché un’artista è un’artista
Quando vuole essere anarchica
Perché il narcisismo in un’artista è bellissimo

Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista

Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Un’artista è un’artista
Quindi trovane il senso

Trovane il senso
Trovane il senso senso senso
Trova, trova, trova…

Il significato della canzone An artist is an artist degli Skunk Anansie

La canzone sottolinea che essere un artista è una condizione intrinseca e permanente, che non può essere cancellata né dall’età né dalle aspettative degli altri. L’artista non smette di creare “cos she’s old, you know,” e non abbandona la sua arte per adattarsi a norme sociali o biologiche, come espresso nel passaggio “She don’t roll down her sleeves, pick up her Zimmer frame and leave.”

Viene inoltre criticata la superficialità delle opinioni altrui, che spesso risultano demotivanti: “And then they read your shit and fucking lose the will to live.” L’artista è presentato come una figura anarchica e indipendente, che non si piega alle mode o alle preferenze degli altri: “They ain’t there for your pleasure, changing up like British weather.”

La ripetizione ossessiva di “An artist is an artist” rafforza l’idea che l’arte non è influenzata da fattori esterni, ma è un tratto essenziale della persona, destinato a durare fino alla morte: “Till the brain has a cessation of its functionals.”