Jeremy, Pearl Jam: la band rilascia il video censurato della canzone tratta dall’album “Ten”

I Pearl Jam hanno condiviso il video senza censure precedentemente inedito per la loro canzone “Jeremy“.

La band ha pubblicato la clip che in precedenza non era disponibile negli Stati Uniti a causa delle leggi sulla censura televisiva, in occasione del National Wear Orange Day, noto anche come National Gun Violence Awareness Day, che si è svolto ieri (5 giugno).

Tratto dall’album di debutto della band “Ten” del 1991, “Jeremy” è stato ispirato da un frontman dell’articolo di giornale Eddie Vedder che ha letto su Jeremy Wade Delle, uno studente delle superiori che si è sparato davanti alla sua classe di inglese.

Il video originale della canzone è stato diretto da Chris Cuffaro e ha vinto numerosi premi agli MTV Video Music Awards del 1993, incluso il miglior video dell’anno.

Qui sotto testo e traduzione del pezzo. In apertura post il video.

Pearl Jam, Jeremy, Lyrics

At home drawing pictures
Of mountain tops
With him on top
Lemon yellow sun
Arms raised in a V
Dead lay in pools of maroon below
Daddy didn’t give attention
Oh, to the fact that mommy didn’t care
King Jeremy the wicked
Oh, ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Clearly I remember
Pickin’ on the boy
Seemed a harmless little fuck
But we unleashed the lion
Gnashed his teeth and bit the recessed lady’s breast
How could I forget
And he hit me with a surprise left
My jaw left hurting
Dropped wide open
Just like the day
Oh like the day I heard
Daddy didn’t give affection
And the boy was something that mommy wouldn’t wear
King Jeremy the wicked
Ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Try to forget this (try to forget this)
Try to erase this (try to erase this)
From the blackboard
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in
Spoke in
Jeremy spoke in
Spoke in
Jeremy spoke in class today
Uh uh uh uh (spoke in, spoke in, spoke in)
(Spoke in)
Uh uh uh uh (spoke in, spoke in, spoke in)
Whoa oh (spoke in)
(Spoke in, spoke in)
Whoa oh (spoke in)
Whoa oh (spoke in, spoke in, spoke in)
Ah ah ah yeah
Ah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Yeah yeah ah ah ah (spoke in, spoke in, spoke in)
Ah ah ah ah ah

Pearl Jam, Jeremy, Traduzione

A casa facendo disegni
Di Cime Di Montagne
Con lui in cima
Un sole giallo limone
Braccia alzate in una V
I morti giacevano in pozze di marrone sotto
Papà non ha prestato attenzione
Oh, oltre al fatto che alla mamma non importava
Re Jeremy il malvagio
Oh, ha governato il suo mondo
Jeremy ha parlato in classe oggi
Jeremy ha parlato in classe oggi
Chiaramente mi ricordo
Prendendo il ragazzo
Sembrava una innocua piccola cazz*ata
Ma abbiamo scatenato il leone
Ha diigrignato i denti e si morse il seno della signora incassata
Come potrei dimenticare
E mi ha colpito con una sorpresa a sinistra
La mia mascella ha lasciato male
Caduto spalancato
Proprio come il giorno
Oh come il giorno che ho sentito
Papà non ha dato attenzione
E il ragazzo era qualcosa che alla mamma non importava
Re Jeremy il malvagio
Ha governato il suo mondo
Jeremy ha parlato in classe oggi
Jeremy ha parlato in classe oggi
Jeremy ha parlato in classe oggi
Prova a dimenticarlo (prova a dimenticarlo)
Prova a cancellare questo (prova a cancellare questo)
Dalla lavagna
Jeremy ha parlato in classe oggi
Jeremy ha parlato in classe oggi
Intervenne Jeremy
Ho parlato
Intervenne Jeremy
Ho parlato
Jeremy ha parlato in classe oggi
Uh uh uh (ha parlato, parlato e parlato)
(Ha parlato)
Uh uh uh (ha parlato, parlato e parlato)
Whoa oh (ha parlato in)
(Ho parlato, parlato dentro)
Whoa oh (ha parlato in)
Whoa oh (ha parlato, parlato e parlato)
Ah ah ah sì
Ah ah ah ah (ha parlato, parlato e parlato)
Sì sì sì ah ah ah (ha parlato, parlato e parlato)
Ah ah ah ah ah