Mika, Tomorrow: testo, traduzione e audio

Tomorrow è il nuovo singolo scritto da Mika stesso con Paul Dixon (Fyfe) e prodotta da Mark Crew e Dan Priddy­. Questo il significato della canzone:

“In un mondo in cui c’è sempre un’opinione su tutto quel che viene fatto e ogni errore che facciamo viene catalogato per giudicarci e usato contro di noi, si finisce per aver paura di prendere rischi, buttarsi in qualsiasi avventura. Questa però non è saggezza, o responsabilità, è soltanto paura. A volte, anche quando sappiamo di andare incontro a un disastro, sappiamo che bisogna dire “chi se ne frega del domani”. E se tutto andrà male e verremo giudicato per questo, non ci importa. Una vita vissuta col brivido e con gli errori vale 100.000 vite vissute giocando solo sul sicuro. È una canzone sulla libertà di non avere paura delle conseguenze, di quello che gli altri pensano.”

Il pezzo fa parte del nuovo album dell’artista poliedrico, My Name Is Michael Holbrook, disponibile dal 4 ottobre. Sono già uscite la hit estiva Ice Cream, e i brani Tiny Love, Sanremo, Dear Jealousy e ora anche Tomorrow. Sono già usciti i video delle prime due, mentre i tre successivi sono in lavorazione.

Frutto di due anni di scrittura tra le pareti domestiche tra Miami, Londra e la campagna toscana, My Name Is Michael Holbrook ci porterà a scoprire l’essenza dell’identità di Mika, a partire dal suo nome anagrafico, passando per i rapporti familiari e un bagaglio di piccole e grandi esperienze, tra momenti di leggerezza e struggenti episodi chiave della sua vita e della sua famiglia, come spiega Mika stesso:

“Sono andato alla ricerca di chi avrei potuto essere, se non fossi stato Mika. Certi artisti si cimentano con un alter ego artistico, dal grandioso David Bowie con Ziggy Stardust, fino a Beyoncé con Sasha Fierce. Io ho fatto il contrario, sono andato a scoprire l’uomo dietro l’artista.”

Qui sotto testo e traduzione della canzone, in apertura post l’audio.

Mika, Tomorrow, Lyrics

[Intro]
Tomorrow
Tomorrow
Tomorrow

[Verse 1]
You and I, we’re really
Really not so innocent
Consequences won’t be easy
From here, every road leads to regret
But if this ain’t what you wanted
Then why’d you even come here? It’s 2am
If this isn’t what you wanted
Then why’d you put a smiley in your message then?

[Pre-Chorus 1]
Backseat, light off
Window open, stereo on

[Chorus]
So kiss me in the backseat of my vintage Benz
Oh, who gives a shit about tomorrow?
When it comes, we can worry then
Oh, who gives a shit about tomorrow?
So kiss me under the light of a thousand stars
Oh, who gives a shit about tomorrow?
When you know how lucky we are
Oh, tomorrow worry ‘bout tomorrow

[Verse 2]
Lying here together
Stretching every second into more
I know you’re getting nervous
But this is a mess worth fighting for
But if this ain’t what you wanted
Then why’d you even come here? It’s 2 a.m
If this isn’t what you wanted
Then why’d you put a smiley in your message then?

[Pre-Chorus 2]
T-shirt off, breeze comin’ in
Leather seat catchin’ on the skin

[Chorus]
So kiss me in the backseat of my vintage Benz
Oh, who gives a shit about tomorrow?
When it comes, we can worry then
Oh, who gives a shit about tomorrow?
So kiss me under the light of a thousand stars
Oh, who gives a shit about tomorrow?
When you know how lucky we are
Oh, tomorrow worry ‘bout tomorrow

[Bridge]
But if you say you’ll be there tomorrow
Then I love you tomorrow
(Tomorrow)
(Tomorrow)
(Tomorrow)

[Chorus]
So kiss me in the backseat of my vintage Benz
Oh, who gives a shit about tomorrow?
When it comes, we can worry then
Oh, who gives a shit about tomorrow?
So kiss me under the light of a thousand stars
Oh, who gives a shit about tomorrow?
When you know how lucky we are
Oh, tomorrow worry ‘bout tomorrow

Mika, Tomorrow, Traduzione

Domani
Domani
Domani

Tu ed io, siamo davvero
Davvero non così innocenti
Le conseguenze non saranno facili
Da qui, ogni strada porta al rimpianto
Ma se questo non è quello che volevi
Allora perché sei venuto anche qui? Sono le 2 del mattino
Se questo non è quello che volevi
Allora perché hai messo una faccina nel tuo messaggio allora?

Sedile posteriore, luce spenta
Finestrino aperto, stereo acceso

Quindi baciami sul sedile posteriore della mia Benz vintage
Oh, chi se ne frega di domani?
Quando arriva, allora potremo preoccuparci
Oh, chi se ne frega di domani?
Quindi baciami alla luce di mille stelle
Oh, chi se ne frega di domani?
Quando sai quanto siamo fortunati
Oh, domani preoccupati per domani

Stare qui insieme
Allungando ogni secondo in più
So che ti stai innervosendo
Ma questo è un casino per cui vale la pena lottare
Ma se questo non è quello che volevi
Allora perché sei venuto anche qui? Sono le 2 del mattino
Se questo non è quello che volevi
Allora perché hai messo una faccina nel tuo messaggio allora?

T-shirt fuori, brezza che entra
Sedile in pelle che si impiglia sulla pelle

Quindi baciami sul sedile posteriore della mia Benz vintage
Oh, chi se ne frega di domani?
Quando arriva, allora potremo preoccuparci
Oh, chi se ne frega di domani?
Quindi baciami alla luce di mille stelle
Oh, chi se ne frega di domani?
Quando sai quanto siamo fortunati
Oh, domani preoccupati per domani

[Ponte]
Ma se dici che ci sarai domani
Allora ti amerò domani
(Domani)
(Domani)
(Domani)

Quindi baciami sul sedile posteriore della mia Benz vintage
Oh, chi se ne frega di domani?
Quando arriva, allora potremo preoccuparci
Oh, chi se ne frega di domani?
Quindi baciami alla luce di mille stelle
Oh, chi se ne frega di domani?
Quando sai quanto siamo fortunati
Oh, domani preoccupati per domani