Prince, Manic monday: testo, traduzione e audio

Il Prince Estate, in collaborazione con Warner Bros. Records e TIDAL pubblicherà Originals, un album di 15 tracce con 14 registrazioni inedite che mettono luce sul ruolo vitale dietro le scene che Prince ha avuto nelle carriere di altri artisti. Le tracce sono state selezionate da Troy Carter, rappresentante del Prince Estate, e JAY-Z.

A metà degli anni ’80 Prince dominava le classifiche anche come autore/produttore con le canzoni che aveva composto e registrato per altri artisti. Oltre a pubblicare nove dei suoi album di più successo commerciale, scrisse e registrò infinite bobine di materiale per i suoi protetti The Time, Vanity 6, Sheila E., Apollonia 6, Jill Jones, the Family e Mazarati. In qualche occasione le registrazioni demo originali di Prince sono state utilizzare come master takes nei suoi album, con solo piccole alterazioni all’ arrangiamento e una sostituzione alle tracce vocali. Altre volte gli artisti si affidavano alle sue demo per farsi guidare attraverso il proprio procedimento di registrazione, con il take iniziale di Prince che influenzava la versione finale della canzone. L’ effetto complessivo era una completa saturazione e trasformazione del paesaggio della musica pop, con Prince sia alla guida che alla sovversione della cultura mainstream. Molte delle simboliche canzoni incluse in Originals sono notevoli hits per gli artisti che le hanno registrate. “The Glamorous Life” di Sheila. E. raggiunse la posizione numero 1 della classifica dance nel 1984, mentre l’enorme successo di “Manic Monday” spinse ed accompagnò l’album Different Light dei Bangles verso la posizione numero 2 della classifica pop. Ice Cream Castle dei Time, con il singolo top 20 “Jungle Love”, rimase 57 settimane nella classifica Billboard 200. Nel 1991 Martika raggiunse il successo internazionale con “Love… Thy Will Be Done”, una top 10 hit in Francia, Australia, Regno Unito e Stati Uniti.

Ad accompagnare l’uscita del disco, il brano Manic Monday che potere ascoltare in apertura post. Qui sotto, invece, testo e traduzione.

Prince, Manic monday, Lyrics

[Verse 1]
Six o’clock already, I was just in the middle of a dream
I was kissing Valentino by a crystal blue Italian stream
But I can’t be late ‘cause then I guess I just won’t get paid
These are the days when you wish your bed was already made

[Chorus]
It’s just another manic Monday
I wish it was Sunday
‘Cause that’s my fun day
My “I don’t have to run” day
It’s just another manic Monday

[Verse 2]
Have to catch an early train, got to be to work by nine
If I had an airplane, I still couldn’t make it on time
‘Cause it takes me so long just to figure out what I’m gonna wear
Blame it on the train, but the boss is already there

[Chorus]
It’s just another manic Monday
I wish it was Sunday
‘Cause that’s my fun day
My “I don’t have to run” day
It’s just another manic Monday

[Bridge]
All of the nights, why did my lover have to pick last night to get down?
Last night we got down
Doesn’t it matter that I have to feed the both of us?
Employment’s down
But when she tells me in her bedroom voice
“Come on, honey, let’s go make some noise,” what she says
Time, it goes so fast when you’re having fun

[Outro]
It’s just another manic Monday
I wish it was Sunday
Cuz that’s my fun day
It’s just another manic Monday

Prince, Manic monday, Traduzione

GIà le sei, ero nel bel mezzo di un sogno
Stavo baciando Valentino con un flusso azzurro cristallino italiano
Ma non posso essere in ritardo perche immagino che non sarei pagato
Questi sono i giorni in cui desideri che il tuo letto sia già stato fatto

È solo un altro lunedì maniacale
Vorrei che fosse domenica
Perché è la mia giornata divertente
Il mio giorno “Non devo correre”
È solo un altro lunedì maniacale

Devo prendere un treno in anticipo, devo essere al lavoro per le nove
Se avessi un aereo, ancora non riuscirei a farlo in tempo
Perché mi ci vuole così tanto tempo solo per capire cosa indosserò
Darò la colpa al treno, ma il capo è già lì

È solo un altro lunedì maniacale
Vorrei che fosse domenica
Perché è la mia giornata divertente
Il mio giorno “Non devo correre”
È solo un altro lunedì maniacale

Tra tutte le notti, perché il mio amante ha dovuto scegliere la scorsa notte per scendere?
Ieri sera siamo scesi
Non importa che debba nutrire entrambi noi?
L’occupazione è giù
Ma quando lei mi dice nella sua voce da camera da letto
“Dai, tesoro, facciamo un po ‘di rumore”, dice lei
Tempo, scorre così veloce quando ti diverti

È solo un altro lunedì maniacale
Vorrei che fosse domenica
Perche ‘e’ la mia giornata divertente
È solo un altro lunedì maniacale