Shawn Mendes, If I Can’t Have You: testo, traduzione e video ufficiale

“If I Can’t Have You” è l’ottimista nuovo singolo che apre alla quarta era musicale di Shawn Mendes dopo l’uscita nel maggio 2018 del suo terzo album in studio, Shawn Mendes.

In un’intervista con Beats 1, Shawn ha descritto la canzone come un “disco pop fiducioso” e ha continuato a dirlo

Questo è quello che costantemente ogni volta suono per me stesso, o per gli amici e la famiglia, ha appena dato sorriso alle persone

Ecco le dichiarazioni del cantante in risposta ad alcune domande poste da parte dei fan.

Per quanto tempo la melodia di #IfICantHaveYou ti è rimasta impressa nella testa prima che tu potessi entrare in studio e scriverla?

Ho avuto la canzone bloccata nella mia testa per 2 mesi prima di entrare e finirla !!!

Qual è stata la tua più grande ispirazione per questa canzone?

Sinceramente, la mia ispirazione dietro la canzone è stata musicalmente con i The 1975! Non dico che sembra pazzesco come loro ma ero ossessionato dal loro album mentre stavo facendo questa canzone!

Quanto tempo ti ci è voluto per scrivere questa canzone?

Questa canzone è stata incisa davvero velocemente, sembra essere uno schema con le mie canzoni preferite. Quando sembra giusto, arriva veloce

In apertura post il video ufficiale, a seguire testo e traduzione del brano.

Shawn Mendes, If I Can’t Have You, Lyrics

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

[Verse 1]
I’m in Toronto and I got this view
But I might as well be in a hotel room, yeah
It doesn’t matter ‘cause I’m so consumed
Spending all my nights reading texts from you

[Pre-Chorus]
Oh, I’m good at keeping my distance
I know that you’re the feeling I’m missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can’t have you

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

[Verse 2]
I’m so sorry that my timing’s off
But I can’t move on if we’re still gonna talk
Is it wrong for me to not want half?
I want all of you, all the strings attached

[Pre-Chorus]
Oh, I’m good at keeping my distance
I know that you’re the feeling I’m missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can’t have you

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

[Bridge]
I’m trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing, everything means nothing, babe
I’m trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing if I can’t have you, no

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you? (Can’t have you)
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

Shawn Mendes, If I Can’t Have You, Traduzione

Non posso scrivere una canzone che non sia su di te
Non posso bere senza pensare a te
È troppo tardi per dirtelo?
Tutto non significa niente se non posso averti?

Sono a Toronto e ho questa visione
Ma potrei anche essere in una stanza d’albergo, si
Non importa perché sono così consumato
Passo tutte le mie notti a leggere testi da te

Oh, sono bravo a mantenere le distanze
So che sei la sensazione che mi manchi
Sai che odio ammetterlo
Ma tutto non significa niente se non posso averti

Non posso scrivere una canzone che non sia su di te
Non posso bere senza pensare a te
È troppo tardi per dirtelo?
Tutto non significa niente se non posso averti?
Non posso scrivere una canzone che non sia su di te
Non posso bere senza pensare a te
È troppo tardi per dirtelo?
Tutto non significa niente se non posso averti?

Sono così dispiaciuto che il mio tempismo sia pessimo
Ma non posso andare avanti se continuiamo a parlare
È sbagliato per me non volere la metà?
Voglio tutti voi, tutto compreso

Oh, sono bravo a mantenere le distanze
So che sei la sensazione che mi manchi
Sai che odio ammetterlo
Ma tutto non significa niente se non posso averti

Non posso scrivere una canzone che non sia su di te
Non posso bere senza pensare a te
È troppo tardi per dirtelo?
Tutto non significa niente se non posso averti?
Non posso scrivere una canzone che non sia su di te
Non posso bere senza pensare a te
È troppo tardi per dirtelo?
Tutto non significa niente se non posso averti?

Sto cercando di andare avanti, dimenticarti, ma continuo
Tutto non significa niente, tutto non significa niente, tesoro
Sto cercando di andare avanti, dimenticarti, ma continuo
Tutto non significa niente se non posso averti, no

Non posso scrivere una canzone che non sia su di te
Non posso bere senza pensare a te
È troppo tardi per dirtelo?
Tutto non significa niente se non posso averti?
Non posso scrivere una canzone che non sia su di te
Non posso bere senza pensare a te
È troppo tardi per dirtelo?
Tutto non significa niente se non posso averti?