U2, Red Hill Mining Town in radio da venerdì 19 maggio [testo, traduzione e video live]

È partito lo scorso venerdì, 12 maggio, da Vancouver il tour mondiale degli U2 per festeggiare i 30 anni dalla pubblicazione del quinto album di studio della rock band irlandese “The Joshua Tree”, album che tornerà nei negozi di tutto il mondo con una edizione celebrativa il prossimo 2 giugno 2017. In occasione di questo importante anniversario, sarà in radio da venerdì 19 maggio il singolo “Red Hill Mining Town”.

L’edizione super deluxe del disco, Oltre alle 11 tracce, conterrà anche registrazioni live del concerto del The Joshua Tree Tour del 1987 al Madison Square Garden, rarità e B-Sides dalle sessioni originali di registrazione dell’album. Nell’edizione deluxe ci saranno inoltre remix di Daniel Lanois, St Francis Hotel, Jacknife Lee, Steve Lillywhite e Flood e un libro di 84 pagine con foto inedite scattate da The Edge durante la sessione fotografica del 1986 nel Mojave Desert.

“The Joshua Tree” fu prodotto da Brian Eno e Daniel Lanois. Le registrazioni sono avvenute negli storici Windmill Lane Studios di Dublino e alla Danesmoate House, dove successivamente andò a vivere Adam Clayton.

A seguire testo e traduzione della canzone, in apertura post il video live del brano, eseguito nella tappa d’apertura a Vancouver.

[lyrics content=”

From father to son
The blood runs thin
See faces frozen still
Against the wind

The seam is split
The coal face cracked
The lines are long
There’s no going back
Through hands of steel
And heart of stone
Our labour day
Has come and gone

Yeah you leave me holding on
In Red Hill Town
See lights go down, I’m…

Hanging on
You’re all that’s left to hold on to
I’m still waiting
I’m hanging on
You’re all that’s left to hold on to

The glass is cut
The bottle run dry
Our love runs cold
In the caverns of the night
We’re wounded by fear
Injured in doubt
I can lose myself
You I can’t live without

Yeah you keep me holding on
In Red Hill Town
See the lights go down on
I’m hanging on
You’re all that’s left to hold on to
I’m still waiting
Hanging on
You’re all that’s left to hold on to
Hold on to

We’ll scorch the earth
Set fire to the sky
We stoop so low to reach so high
A link is lost
The chain undone
We wait all day
For night to come
And it comes
Like a hunter child

I’m hanging on
You’re all that’s left to hold on to
I’m still waiting
I’m hanging on
You’re all that’s left to hold on to

Love…slowly stripped away
Love…has seen its better day

Hanging on
The lights go out on Red Hill
The lights go down on Red Hill
Lights go down on Red Hill town
The lights go down on Red Hill

” id=”28554″]

U2, Red Hill Mining Town, Traduzione

Da padre in figlio
Il sangue scorre tenue
I nostri volti gelati (ancora) contro il vento

Il giacimento è ferito
Il volto del carbone inciso
da rughe profonde
E non esiste possibilità di ritorno
Tra mani d’acciaio
E un cuore di pietra
La nostra giornata di lavoro è cominciata e finita

E tu mi lasci qui a tener duro
a Red Hill Town

Guarda le luci affievolirsi
Io mi aggrappo a te
Sei tu l’unico appiglio rimasto a cui aggrapparmi
E sto tenendo duro
Tu sei l’unico appiglio rimasto a cui aggrapparmi

Vetro infranto
La bottiglia è asciutta
Il nostro amore si raffredda
Nelle caverne della notte
Siamo circondati dalla paura
Lacerati nel dubbio
Potrei anche perdermi
Ma non potrei vivere sicuramente senza di te
Perché tu mi convinci a tenere duro
A Red Hill Town, mentre le luci si spengono
Io mi aggrappo a te
Tu sei l’unico appiglio rimasto a cui aggrapparmi
Sto ancora aspettando

E noi inaridiamo la terra
Incendiamo il cielo
Ci pieghiamo in basso per salire in alto
Un anello ha ceduto
La catena si è spezzata
Tutto il giorno restiamo in attesa
Che la notte arrivi
E arriva
E arriva
Come un cacciatore (bambino)
Io mi aggrappo a te
Tu sei l’unico appiglio rimasto a cui aggrapparmi
Io mi aggrappo a te
Un amore lacerato, pezzo dopo pezzo
Il nostro amore ha visto giorni migliori
Io mi aggrappo a te
Tu sei l’unico appiglio rimasto a cui aggrapparmi
Io mi aggrappo a te
Le luci calano su Red Hill Town
Le luci calano su Red Hill Town