Sheryl Crow, Be Myself: testo, traduzione e audio

Be Myself è il primo singolo che anticipa l’omonimo album di Sheryl Crow. A distanza di quattro anni dall’ultimo lavoro della cantante, Feels Like Home, nono della sua carriera, verrà rilasciato nelle prossime settimane un nuovo disco di inediti. Un ritorno sulle scene che non preoccupa la Crow, come dichiarato anche al Rolling Stone:

Non so nemmeno come funziona con Spotify o con altri servizi di abbonamento. Io non guardo e non penso se farò un sacco di soldi e avrò grandi successi o hit perché so che non è così che funziona più. Ma mi piacerebbe che la gente lo ascoltasse, e mi piacerebbe che lo amassero e provassero la sensazione che sono solita avere quando sento una canzone e dico, ‘Oh, mio ​​Dio, la adoro!'”

Qui sotto audio, testo e traduzione della canzone:

Sheryl Crow, Be Myself, Lyrics

[Verse 1]
Saw my shrink today, he said girl I can’t help you
I’ve been seeing you so long, but nothing has changed
You tried Adderall and alcohol, sadly the fact remains
You’re Terminally normal, I’m sorry to say
So I shaved my head, I changed my name
And I gave my pills away

[Chorus]
Cause If I can’t be someone else
If I can’t be someone else
I might as well be myself, myself
Be myself

[Verse 2]
Hanging with the hipsters is a lot of hard work
How many [?] can you take before you look like a jerk?
I took an Uber to a juice bar, to hear a new indie band play
They got 99 million followers, in only one day
Well, I snapped a pic, and I made the slip
I got into a stranger’s car
Well, the heels don’t fit
And I headed back to my favorite bar

[Chorus]
Cause If I can’t be someone else
If I can’t be someone else
I might as well be myself, myself

[Bridge]
Don’t you wanna be your own girl?
Don’t you wanna be your own girl?
Don’t you wanna be your own girl?
Oh, oh

[Chorus]
If I can’t be someone else
If I can’t be someone else
Oh, If I can’t be someone else
If I can’t be someone else
If I can’t be someone else
Oh, If I can’t be someone else
I might as well be myself
If I can’t be someone else
If I can’t be someone else
Oh, If I can’t be someone else
I might as well be myself, myself
Be myself

Sheryl Crow, Be Myself, Traduzione

Ho visto il mio strizzacervelli, oggi, mi ha detto “Ragazza non posso aiutarti”
Ti ho vista così a lungo, ma non è cambiato nulla
Hai tentato con l’Adderall e l’alcool, purtroppo il fatto rimane
Stai una normale malata terminale, mi dispiace dirtelo
Così mi sono rasata la testa, ho cambiato il mio nome
E ho buttato via le mie pillole

Perché se non posso essere qualcun altro
Se non posso essere qualcun altro
Posso benissimo essere anche me stessa, me stessa
Essere me stessa

Capire gli hispters è un duro lavoro
Quanti ne puoi prendere prima che di sembrare un c0glione?
Ho preso una Uber per andare in un bar che vende succhi di frutta freschi, per ascoltare suonare una nuova indie band
Hanno avuto 99 milioni di followers, in un solo giorno
Beh, ho scattato una foto
Sono salita nella macchina di uno sconosciuto
Ebbene, non fa per me
E sono tornata al mio bar preferito

Perché se non posso essere qualcun altro
Se non posso essere qualcun altro
Posso benissimo essere anche me stessa, me stessa
Essere me stessa

Non vuoi essere la tua stessa ragazza?
Non vuoi essere la tua stessa ragazza?
Non vuoi essere la tua stessa ragazza?
Oh, oh

Se non posso essere qualcun altro
Se non posso essere qualcun altro
Oh, Se non posso essere qualcun altro
Se non posso essere qualcun altro
Se non posso essere qualcun altro
Oh, Se non posso essere qualcun altro
Potrei benissimo essere anche me stessa
Se non posso essere qualcun altro
Se non posso essere qualcun altro
Oh, Se non posso essere qualcun altro
Potrei benissimo essere anche me stessa
Essere me stessa