Troye Sivan, Heaven featuring Betty Who: testo, traduzione e video ufficiale

Heaven è il titolo del nuovo singolo di Troye Sivan estratto dal suo album di debutto, Blue Neighborhood. Il brano, accompagnato dal video ufficiale che potete vedere in apertura post, è simbolo di testimonianza della forza, del coraggio e della resistenza dei membri della comunità LGBTQ +, “Heaven”, con la voce di artista pop Betty Who:

è un inno travolgente che racconta la storia personale di Sivan del prese con la confusione molti ragazzi gay quando fanno coming out, soprattutto per via della loro fede religiosa

Qui sotto testo e traduzione del pezzo.

Troye Sivan, Heaven featuring Betty Who, Lyrics

The truth runs wild
Like a tear down a cheek
Trying to save face, and daddy heart break
I’m lying through my teeth

This voice inside
Has been eating at me
Trying to replace the love that I fake
With what we both need

The truth runs wild
Like kids on concrete
Trying to sedate my mind in its cage
And numb what I see

Awake, wide eyed
I’m screaming at me
Trying to keep faith and picture his face
Staring up at me

Without losing a piece of me
How do I get to heaven?
Without changing a part of me
How do I get to heaven?
All my time is wasted
Feeling like my heart’s mistaken, oh
So if I’m losing a piece of me
Maybe I don’t want heaven?

[Betty Who:]
The truth runs wild
Like the rain to the sea
Trying to set straight the lines that I trace
To find some relief
This voice inside
Has been eating at me

Trying to embrace the picture I paint
And colour me free

Without losing a piece of me
How do I get to heaven?
Without changing a part of me
How do I get to heaven?
All my time is wasted
Feeling like my heart’s mistaken, oh
So if I’m losing a piece of me
Maybe I don’t want heaven?

So I’m counting to fifteen
Counting to fifteen, counting to fifteen
So I’m counting to fifteen
Counting to fifteen, counting to fifteen
So I’m counting to fifteen
Counting to fifteen, counting to fifteen
So I’m counting to fifteen
Counting to fifteen, counting to fifteen

Without losing a piece of me
How do I get to heaven?
Without changing a part of me
How do I get to heaven?
All my time is wasted
Feeling like my heart’s mistaken, oh
So if I’m losing a piece of me
Maybe I don’t want heaven?

The truth runs wild
Like a tear down a cheek

Troye Sivan, Heaven featuring Betty Who, Traduzione

La verità dilaga
Come una lacrima che scivola su una guancia
Cercando di salvare la faccia e il cuore di papà che si spezza
Io sto mentendo attraverso i miei denti

Questa voce dentro
Mi sta divorando
Cercando di sostituire l’amore che ho finto
Con quello che di cui noi abbiamo bisogno

La verità dilaga
Come bambini davanti al concreto
Cercando di sedare la mia mente nella sua gabbia
E intorpidire quello che vedo

Sveglia, occhi aperti
Sto urlando contro di me
Cercando di mantenere la fede e immaginare il suo volto
Che mi fissa

Senza perdere un pezzo di me
Come posso raggiungere il cielo?
Senza cambiare una parte di me
Come posso raggiungere il cielo?
Tutto il mio tempo è sprecato
Sentirmi come se il cuore fosse sbagliato, oh
Quindi, se sto perdendo un pezzo di me
Forse io non voglio il paradiso?

La verità dilaga
Come la pioggia nel mare
Cercando di impostare le linee rette che io traccio
Per trovare qualche sollievo
Questa voce dentro
Mi sta divorando

Cercando di abbracciare l’immagine che dipingo
E di colorarmi libero

Senza perdere un pezzo di me
Come posso raggiungere il cielo?
Senza cambiare una parte di me
Come posso raggiungere il cielo?
Tutto il mio tempo è sprecato
Sentirmi come se il cuore fosse sbagliato, oh
Quindi, se sto perdendo un pezzo di me
Forse io non voglio il paradiso?

Così sto contando fino a quindici
Contando a quindici, contando a quindici
Così sto contando fino a quindici
Contando a quindici, contando a quindici
Così sto contando fino a quindici
Contando a quindici, contando a quindici
Così sto contando fino a quindici
Contando a quindici, contando a quindici

La verità impazza
Come una lacrima che scivola giù per la guancia