J.Ax (e Fedez?) e la cover dei Reel Big Fish: Il Mondo E’ Pieno Di Str0nzi

Seguendo in diretta su Soundsblog la conferenza stampa della presentazione di Comunisti Col Rolex, il nuovo disco di J.Ax e Fedez uscito proprio oggi, una delle ultime dichiarazioni aveva attirato la mia curiosità:
Pieno di Stronzi “è un adattamento, il brano originale è di una band ska-punk californiana che in pochi conoscono. Era un brano che ci piaceva, così abbiamo mandato una mail al loro management e abbiamo ricevuto una risposta dopo quattro mesi. E’ stato il brano più difficile da scrivere per mantere quella melodia”.

Ero curiosissimo di scoprire quale fosse la canzone coverizzata/adattata, e quindi il brano che chiude il disco è stato il primo che ho ascoltato.
Dopo pochi secondi, oltre alla base punk, partono le trombe: si tratta di ska-punk! E dopo poco, è altrettanto chiaro che la base di ispirazione sia Everyone Else Is An Asshole dei Reel Big Fish, gruppo californiano attivo dal 1992.
Decisamente una scelta inaspettata – il brano apre il disco del 2012 Candy Coated Fury, ed è diventato un “classico moderno” dei Reel big Fish, una band sulla scena da 25 anni e capace di lasciare il segno nella storia dello ska-punk.
Potete ascoltare la canzone originale cliccando qui su YouTube, e potete divertirvi a scoprire come il testo sia stato adattato in Italiano (tendenzialmente, molte strofe, compresa la prima e l’ultima, sono traduzioni dirette, mentre nella versione di J.Ax si fanno divagazioni parlando di corsi online di yoga e bonsai, fra le altre cose.

L’amore per J.Ax è ancora una volta confermato – una canzone del genere porta alla mente la cover di The Banana Splits su Domani Smetto, una canzone perfetta per il pogo.
Invece, su Il Mondo E’ Pieno Di Str0nzi il co-protagonista di Comunisti Col Rolex, Fedez, sembra assente, se non forse in qualche coro o nel woo-ooo-ooh iniziale. Non sarà amante del punk?

Ax ha detto che per ottenere l’autorizzazione a coverizzare/tradurre il brano, hanno dovuto attendere oltre quattro mesi. Sarebbe interessante saperne di più, sui contatti fra J.Ax e Aaron Barrett…

Reel Big Fish, Everyone Else Is An Asshole – lyrics

Woahh Wa-ohhh, Wa-ohhh-ohh-ohh,
Woahh Wa-ohhh, Wa-ohhh-ohh-ohh,

I tried to be nice
I tried to live my life
But everyone else is an asshole

I tried to forgive
I tried to live and let live
But everyone else is an asshole

And everybody else thinks of no one but themselves
And no one wants to help cause they’re all assholes
And every friendly chat is a knife in the back
A sneaky attack waiting to happen

I tried not to mind
I tried to be so kind
But everyone else is an asshole

I tried to let love rule
But I feel like such a fool
Cause everyone else is an asshole

And they’re out there even now
Trying to mess me up somehow
But they won’t stop me now
Cause they’re all assholes

And they’re planning while I sleep
And even as we speak
To strike when I am weak
Cause they’re all assholes

Everyone else
Everyone else
Everyone else is an asshole
Everyone else
Everyone else
Everyone else is an asshole

It’s time to defend
I didn’t know I have no friends
Everyone else is an asshole

I’ve got to get them first
Cause worst has come to worst
Everyone else is an asshole

But they put the blame on me
Pretending not to see
That I just want to be free
From these assholes

But I couldn’t take their shit
So I tried to deal with it
And now I look a bit
Like an asshole!

I tried to be nice
I tried to live my life
But everyone else is an asshole

I tried to overlook
And I tried to close the book
But everyone else is an asshole

I tried not to talk shit
But I just couldn’t help it
Everyone else is an asshole

They called it assault
But it really wasn’t my fault
Everyone else is an asshole

Everyone else
Everyone else
Everyone else is an asshole
Everyone else
Everyone else
Everyone else is an asshole

You’re an asshole too!
You’re an asshole too!
I’m talking bout you
I’m talking bout you
I’m talking bout you, and you, and you
You’re an asshole too
I’m talking bout you, and you, and you
You’re an asshole too
I’m talking bout you, and you, and you
You’re an asshole too