Gorillaz, Hallelujah Money feat. Benjamin Clementine: testo, traduzione e video

Hallelujah Money è il nuovo brano dei Gorillaz, rilasciato il giorno prima dell’inaugurazione della Presidenza di Donald Trump. Il pezzo, che vede anche il featuring di Benjamin Clementine, è una canzone che riflette su temi come gli affari, il potere e l’umanità. Nel video ufficiale vengono mostrate immagini di cartoni animati innocenti, raduni KKK e clown assassini.

I Gorillaz – progetto nato da Albarn e Jamie Hewlett – sono al lavoro sul loro primo album dal disco del 2011, The Fall. Il gruppo prevede di rilasciare l’album entro la fine dell’anno, anche se “Hallelujah Money” non è il primo singolo.

Nel 2015, Albarn aveva rivelato la voglia di lavorare al nuovo progetto dei Gorillaz

“Fino ad ora, è davvero immediato, e ha un sacco di energia. Sono stato bloccato al pianoforte, da qualche parte fuori Broadway, per anni. Ora voglio andare da qualche parte completamente opposta a quella”

Cliccando sull’immagine in apertura post potete vedere il video ufficiale, qui sotto testo e traduzione della canzone.

Gorillaz, Hallelujah Money feat. Benjamin Clementine, Lyrics

[Verse 1: Benjamin Clementine]
Here is our tree
That primitively grows
And when you go to bed
Scarecrows from the far east
Come to eat
Its tender fruits
And I thought the best way to perfect our tree
Is by building walls
Walls like unicorns
In full glory
And galore
And even stronger
Than the walls of Jericho
But glad then my friend
Out in the field we shall reap a better day
What we have always dreamt of having
Are now for the starving
It is love, that is the root of all evil
But not our tree
And thank you my friend
For trusting me

[Hook: Benjamin Clementine (Choir)]
Hallelujah
(Hallelujah)
Hallelujah money
(Past the chemtrails)
Hallelujah money
(Hallelujah money)
Hallelujah money
(Hallelujah money)
Hmmm
Hallelujah money
(Hallelujah)
Hallelujah money
(Oooh)

[Bridge: 2-D]
How will we know?
When the morning comes
We are still human
How will we know?
How will we dream?
How will we love?
How will we know?

[Spoken Verse: Benjamin Clementine]
Don’t worry, my friend
If this be the end, then so shall it be
Until we say so, nothing will move
Ah, don’t worry
It’s not against our morals
It’s legal tender
Touch, my friend
While the whole world
And whole beasts of nations desire
Power

[Bridge 2: 2-D]
When the morning comes
We are still human
How will we know?
How will we dream?
How will we love?
How will we know?

[Hook: Benjamin Clementine (Choir)]
(Hallelujah money)
Hallelujah money
(Past the chemtrails)
Hallelujah money
(Hallelujah money)
Hmmm
Hallelujah money
(Hallelujah money)
Hallelujah money
(Oooh)
Hallelujah money
Hallelujah money
Hallelujah
Hallelujah money!

[Outro: Spongebob Squarepants]
(Cries)

Gorillaz, Hallelujah Money feat. Benjamin Clementine, Traduzione

Qui c’è il nostro albero
Che cresce primitivo
E quando vai a letto
Spaventapasseri dal lontano est
Vengono a mangiare
I suoi frutti teneri
E ho pensato che il modo migliore per perfezionare il nostro albero
sia la costruzione di muri
Muri come unicorni
In piena gloria
e a bizzeffe
E ancora più forte
Rispetto alle mura di Gerico
Ma orgoglioso poi il mio amico
In mezzo al campo raccoglieremo i frutti di un giorno migliore
Quello che abbiamo sempre sognato di avere
Sono ora per gli affamati
E’ l’amore, che è la radice di tutti i mali
Ma non è il nostro albero
E grazie amico mio
Per confidare in me

Hallelujah
(Hallelujah)
denaro Hallelujah
(Passate le scie chimiche)
denaro Hallelujah
(Denaro Hallelujah)
denaro Hallelujah
(Denaro Hallelujah)
Hmmm
denaro Hallelujah
(Hallelujah)
denaro Hallelujah
(Oooh)

Come lo sapremo?
Quando arriva la mattina
Siamo ancora umani
Come lo sapremo?
Come faremo a sognare?
Come faremo ad amare?
Come faremo a sapere?

Non ti preoccupare, amico mio
Se questo sarà la fine, allora così sarà
Fino a quando diciamo così, nulla cambierà
Ah, non ti preoccupare
Non è contro la nostra morale
E’ valuta legale
Tocca, amico mio
Mentre il mondo intero
E intere bestie delle nazioni bramano
il potere

Quando arriva la mattina
Siamo ancora umani
Come lo sapremo?
Come faremo a sognare?
Come faremo ad amare?
Come faremo a sapere?

Hallelujah
(Hallelujah)
denaro Hallelujah
(Passate le scie chimiche)
denaro Hallelujah
(Denaro Hallelujah)
denaro Hallelujah
(Denaro Hallelujah)
Hmmm
denaro Hallelujah
(Hallelujah)
denaro Hallelujah
(Oooh)

[Spongebob]
(Grida)