Kate Bush – And Dream Of Sheep: testo, traduzione e video ufficiale

Ecco il video ufficiale realizzato per l’uscita del singolo ‘live ‘And Dream Of Sheep‘ di Kate Bush. La voce è dal vivo: durante le riprese Kate giace in serbatoio di acqua enorme presso i Pinewood Studios. L’idea era proprio quella di ricreare un senso di realismo, come il personaggio della canzone, perso in mare.

Tuttavia, il concept è diventato più realistico di quello che Kate aveva immaginato. Ha trascorso così tanto tempo in acqua durante il primo giorno di riprese che è stata vittima di una lieve ipotermia. Ha recuperato dopo un giorno di riposo e ha poi portato avanti le riprese. Tutti d’accordo che aveva aggiunto l’autenticità della performance. Questo film è stato poi proiettato su un grande schermo ovale che pendeva sopra il palco durante le esibizioni del suo spettacolo live.

In apertura post la clip, qui sotto testo e traduzione.

Kate Bush – And Dream Of Sheep Lyrics

Little light shining
Little light will guide them to me
My face is all lit up
My face is all lit up
If they find me racing white horses
They’ll not take me for a buoy
Let me be weak, let me sleep and dream of sheep
Oh I’ll wake up to any sound of engines
Every gull a seeking craft
I can’t keep my eyes open
Wish I had my radio
I’d tune into some friendly voices
Talking ‘bout stupid things
I can’t be left to my imagination
Let me be weak, let me sleep and dream of sheep
Ooh, their breath is warm
And they smell like sleep
And they say they take me home
Like poppies, heavy with seed
They take me deeper and deeper

Kate Bush – And Dream Of Sheep, Traduzione

Una piccola luce brillante
Una piccola luce li guiderà a me
Il mio viso è tutto illuminato
Il mio viso è tutto illuminato
Se mi troveranno cavalcando cavalli bianchi
Non mi prenderanno per una boa
Permettetemi di essere debole, lasciatemi dormire e sognare pecorelle
Oh mi sveglierò a qualsiasi suono di motori
Ogni Gabbiano in cerca di una barca
Non riesco a tenere gli occhi aperti
Vorrei avere la mia radio
Mi piacerebbe entrare in sintonia con alcune voci amiche
Parlare di cose stupide
Non posso essere lasciata alla mia immaginazione
Permettetemi di essere debole, lasciatemi dormire e sognare pecorelle
Ooh, il respiro è caldo
E loro odore di sonno
E dicono che mi portano a casa
Come papaveri, pesanti con il seme
Mi portano sempre più in profondità