Metallica, Hardwired: testo, traduzione e lyric video

Insieme all’annuncio a sorpresa di Hardwired To Self Destruct, il nuovo disco dei Metallica un uscita il 18 Novembre, la band ha anche pubblicato il primo singolo del disco, intitolato Hardwired. Potete ascoltarlo cliccando sull’immagine qui sopra, e di seguito trovate il testo e la traduzione.
Si tratta di un testo piuttosto nichilista, che accompagna il brano conciso: tre minuti picchiati, che a molti hanno ricordato la produzione più thrash dei primi dischi dei Metallica.

Metallica, Hardwired – lyrics

In the name of desperation
In the name of wretched pain
In the name of all creation
Gone insane

We’re so fucked
Shit outta luck
Hardwired to self-destruct

On the way to paranoia
On the crooked borderline
On the way to great destroyer
Doom design

We’re so fucked
Shit outta luck
Hardwired to self-destruct

Once upon a planet burning
Once upon a flame
Once upon a fear returning
All in vain
Do you feel that hope is fading?
Do you comprehend?
Do you feel it terminating?
In the end

We’re so fucked
Shit outta luck
Hardwired to self-destruct
Hardwired to self-destruct
Self-destruct
Self-destruct
Self-destruct

Metallica, Hardwired – traduzione testo in italiano

Nel nome della disperazione
Nel nome del dolore più infelice
Nel nome di tutta la creazione
che è impazzita

Siamo così fottuti
Finita tutta la nosta cazz* di fortuna
Collegati per autodistruggersi

Sulla strada per la paranoia
Su un confine distorto
Sulla strada verso il grande distruttore
disegno del destino

Siamo così fottuti
Finita tutta la nosta cazz* di fortuna
Collegati per autodistruggersi

[ Verse 3 ]
C’era una volta un pianeta in fiamme
C’era una volta una fiamma
C’era una volta il ritorno di una paura
Tutto invano
Pensi che la speranza sta svanendo ?
La comprendi?
La senti che sta finendo?
Alla fine

Siamo così fottuti
Finita tutta la nosta cazz* di fortuna
Collegati per autodistruggersi
Collegati per autodistruggersi
Auto distruzione
Auto distruzione
Auto distruzione