Ok Go, Upside Down & Inside Out: testo, traduzione e video (a gravità zero)

Se esiste un gruppo musicale geniale dal punto di vista della proposta video che accompagna le canzoni, quello è il gruppo degli Ok Go. La band americana ha pubblicato il nuovo video del singolo Upside Down & Inside Out, che è assolutamente bellissimo. Spettacolare. Anzi, potremmo dire quasi spaziale.

Perché?

Perché è girato a gravità zero all’interno di un aereo e i quattro Ok Go si muovono fluidamente, come in una stazione spaziale. Botta di genio assoluta per una canzone che resta nel solco delle precedenti, ma a livello visivo gli Ok Go sanno sempre come stupirci.

Ok Go, Upside Down & Inside Out: testo

Upside down and inside out
and you can feel it.
Upside down and inside out
and you can feel it, feel it.
Don’t know where your eyes are
but they’re not doin’ what you said.
Don’t know where your mind is baby
but you’re better off without it.

Inside down and upside out
and you can feel it.
Don’t stop.
Can’t stop.
It’s like an airplane goin’ down.
I wish I had said the things you thought that I had said.
Gravity’s just a habit that you’re really sure you can’t break.

So when you met the new you,
Were you scared?
Were you cold?
Were you kind?
Yeah when you met the new you,
did someone die inside?

Don’t stop.
Can’t stop.
It’s like a freight train.
Don’t stop.
Can’t stop.
It’s like an airplane goin’ down.
Don’t know where your eyes are
but they’re not doin’ what you said.
Don’t know where your mind is baby
but you’re better off without it.

Looks like it’s time to decide.
Are you here?
Are you now?
Is this it?
All of those selves that you tried;
wasn’t one of ‘em good enough?

‘cause you’re upside down and inside out
and you can feel it.
Inside down and upside out
and you can feel it, feel it.

Don’t stop.
Can’t stop.
It’s like a freight train.
Don’t stop.
Can’t stop
until you feel it goin’ down.
I wish I had said the things you thought that I had said.
Gravity’s just a habit that you’re really sure you can’t break.

Upside down and inside out
And you can feel it
Don’t stop
Can’t stop
Until you feel it goin’ down
Upside down and inside out
And you can feel it
Don’t stop
Can’t stop
Until you feel it goin’ down

Ok Go, Upside Down & Inside Out: traduzione

sottosopra e al contrario
e puoi sentirlo
sottosopra e al contrario
e puoi sentirlo, sentirlo
lo sai dove sono i tuoi occhi
ma non stanno facendo quel che dici
non sai dove sia la tua testa, baby
ma stai meglio senza

sottosopra e al contrario
e puoi sentirlo
non fermarti
non puoi fermarti
è come un aeroplano che precipita
vorrei aver detto le le cose che pensavi io avessi detto
La gravità è solo un’abitudine che non puoi distruggere

così quando hai incontrato la nuova te
eri spaventata?
avevi freddo?
eri gentile?
sì quando hai incontrato la nuova te
qualcuno è morto dentro?

non fermarti
non puoi fermarti
è come un treno in corsa
non fermarti
non puoi fermarti
è come un aeroplano in caduta libera
lo sai dove sono i tuoi occhi
ma non stanno facendo quel che dici
non sai dove sia la tua testa, baby
ma stai meglio senza

Looks like it’s time to decide.
Are you here?
Are you now?
Is this it?
All of those selves that you tried;
wasn’t one of ‘em good enough?

perché sei sottosopra e al contrario
e puoi sentirlo
sottosopra e al contrario
e puoi sentirlo, sentirlo

sottosopra e al contrario
e puoi sentirlo
non fermarti
non puoi fermarti
è come un aeroplano che precipita
vorrei aver detto le le cose che pensavi io avessi detto
La gravità è solo un’abitudine che di sicuro non puoi distruggere

sottosopra e al contrario
e puoi sentirlo
non fermarti
non puoi fermarti
finché non senti che sta cadendo
sottosopra e al contrario
e puoi sentirlo
non fermarti
non puoi fermarti
finché non senti che sta cadendo